OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L, OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L
Installations- und Betriebshinweise (nicht isolierter Treiber): Schließen
Sie nur LED-Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschaltet, wenn die
Ausgangsspannung unter 45 V (35W-Treiber) bzw. 50 V (75W-Treiber) sinkt
oder über 240 V steigt. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A): Der Leuch-
tenhersteller ist letztlich für den ordnungsgemäßen PE-Anschluss verant-
wortlich. Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht
verbunden werden. Verbinden Sie nicht Ausgangskanäle 1 und 2, sonst
können LED-Treiber oder LED-Modul beschädigt werden. Die DALI-
Schnittstelle bietet eine Basisisolierung gegenüber der Netzversorgung.
Einstellung Ausgangsstrom = über Programmier-Software mithilfe der
DALI-Schnittstelle oder über Nahfeldkommunikation (NFC) nur im netz-
spannungsfreien Zustand. Schließen Sie das Gerät an einen DALI-Pro-
grammierer (d.h. DALI Magic) an, und lassen Sie die Software Tuner4TRONIC
auf einem PC laufen – befolgen Sie dann die Anweisungen. www. osram. com /
dali. Informationen zur Nahfeldkommunikation (NFC) erhalten Sie unter
Tuner4TRONIC; folgen Sie bitte den dortigen Anweisungen. www. osram. com /
dali. Einstellung von DALI DT8 oder DALI DT6 (2-Kanal-Modus) mit
Tuner4TRONIC-Software. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an
die Klemmen 21 bis 24 Netzversorgung angelegt wird. Max.
Gesamtlänge der Leitungen 21-24 ohne Module 2m.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-
2-13, Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN
60598-2-22 geeignet, mit Ausnahme von Systemen, die an Arbeitsplätzen
mit besonderer Gefährdung verwendet werden.
Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OTi DALI
35/220-240/400 D NFC TW L und OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L der
Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Kon-
formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) t c -Punkt; 3) PE mit Gehäuse oder
PIN 4 verbinden; Drahtvorbereitung; einstecken; 4) Entworfen und kons-
truiert in Deutschland/Italien; Hergestellt in Bulgarien; 5) Foto dient nur als
Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt; 6) Netzversorgung; 7) Ein-
gang; 8) Ausgang; 9) Jahr; 10) Woche
Installing and operating information (non-isolated driver): Connect only
LED load type. LED module will be switched off when output voltage drops
below 45V for 35W driver and below 50V for 75W driver or rises above 240V.
Wiring information (see fig. A): The light fixture maker is the final responsible
for the proper PE connection. Do not connect the outputs of two or more
units. Do not connect channel 1 and channel 2 of the output, otherwise the
LED driver or LED module can be damaged. The DALI interface provides
basic insulation against mains. Output current adjustment = via programming
software using the DALI interface or via Near Field Communication (NFC) in
mains off mode only. Connect the unit to a DALI programmer (i.e. DALI
magic) and run at a PC the software Tuner4TRONIC – then follow the instruc-
tions. www. osram. com /dali. For Near Field Communication (NFC) please
refer to Tuner4TRONIC, then follow the instructions. www. osram. com /dali.
Setting of DALI DT8 or DALI DT6 (2-channel mode) by Tuner4TRONIC soft-
ware. Unit is permanently damaged if mains is applied to the terminals 21-24.
Lines 21-24 max. 2 m whole length excl. modules.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13
Annex J and is suitable for emergency lighting fixtures according to EN
60598-2-22 except those used in high-risk task areas.
Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OTi DALI
35/220-240/400 D NFC TW L and OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L
are in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statutory
instruments. The full text of the EU-declaration of conformity or the UK-
declaration of conformity is available at the following internet address:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Constant current LED Power Supply; 2) t c point; 3) Connect PE to case
or PIN 4; wire preparation; push in; 4) Designed and engineered in Germany/
Italy; Made in Bulgaria 5) picture only for reference, valid print on product;
6) Mains; 7) Input; 8) Output; 9) Year; 10) Week
2
Informations pour l'installation et le fonctionnement (pilote non isolé) :
Connecter uniquement un type de charge LED. La coupure de charge
survient si U out est inférieure à 45 V pour un pilote de 35 W, inférieure à
50 V pour un pilote de 75 W, et si U out est supérieure à 240 V. Informations
de câblage (voir fig. A) : Le light fixture maker est le responsable final de
la connexion PE appropriée. Ne pas brancher les sorties de deux unités
ou plus. Ne pas brancher les canaux 1 et 2 de la sortie : le pilote ou le
module LED pourrait être endommagé. L'interface DALI fournit une isola-
tion de base du raccordement secteur. Configuration du courant de sortie
= via logiciel de programmation avec l'interface DALI ou via Near Field
Communication (NFC). Coupez impérativement l'alimentation secteur au
préalable. Branchez l'appareil à un programmeur DALI (par exemple DALI
magic) et exécutez sur un PC le logiciel Tuner4TRONIC – puis suivez les
instructions. www. osram. com /dali. Pour plus d'informations sur la techno-
logie NFC, consultez Tuner4TRONIC, puis suivez les instructions.
www. osram. com /dali. Réglage du DALI DT8 ou DT6 (mode deux canaux)
via le logiciel Tuner4TRONIC. L'unité est en permanence endommagée si
le courant est appliqué aux bornes 21-24. Lignes 21-24 longueur totale
max. 2 m hors modules.
Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN
61347-2-13, annexe J, et convient aux installations d'éclairage d'urgence
selon la norme EN 60598-2-22, à l'exception de celles utilisées dans des
zones d'activités à haut risque.
Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements
radio OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L et OTi DALI 75/220-240/700
D NFC TW L avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration
UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l'adresse sui-
vante : www.osram.com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz.
1) Alimentation LED courant constant. 2) Point t c . 3) Connecter PE au
boîtier ou à la FICHE 4. Préparation des fils. push-in. 4) Conçu et réalisé
en Allemagne/Italie. Fabriqué en Bulgarie. 5) image non contractuelle, se
référer aux inscriptions sur le produit. 6) Alimentation électrique. 7) Entrée.
8) Sortie. 9) Année. 10) Semaine
Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato):
Collegare solo il tipo di carico LED. L'arresto del carico avviene se U out è
inferiore a 45 V per driver da 35 W e inferiore a 50 V per driver da 75 W
nonché se U out è superiore a 240 V. Informazioni sul cablaggio (vedi figg.
A): Il produttore dell'apparecchio per illuminazione è il responsabile finale
del collegamento PE corretto. Non connettere le uscite di due o più unità.
Non collegare il canale 1 e il canale 2 dell'uscita, poiché questo potrebbe
danneggiare il driver LED o il modulo LED. L'interfaccia DALI fornisce un
isolamento di base contro la rete elettrica. Regolazione corrente in uscita =
via software di programmazione usando l'interfaccia DALI o via Near Field
Communication (NFC) solamente con rete in modalità spento. Collegare
l'unità a un programmatore DALI (per es. DALI magic) e lanciare il software
per PC Tuner4TRONIC – poi seguire le istruzioni. www. osram. com /dali. Per
la Near Field Communication fare riferimento a Tuner4TRONIC, poi seguire
le istruzioni. www. osram. com /dali. Configurazione di DALI DT8 o DALI DT6
(modalità doppio canale) dal software Tuner4TRONIC. L'unità viene dan-
neggiata permanentemente se si applica la tensione di rete ai terminali
21-24. Linee 21-24 max. 2 m di lunghezza totale, moduli esclusi.
Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-
2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza,
conformemente a EN 60598-2-22, fatta eccezione per quelli utilizzati in aree
dove vengono svolte mansioni ad alto rischio.
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di
tipo OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L e OTi DALI 75/220-240/700 D
NFC TW L sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della
dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Alimentazione LED a corrente costante. 2) Punto t c . 3) Collegare PE
all'involucro, oppure al pin 4. Preparazione cavo. spingere. 4) Disegnato e
progettato in Germania/Italia. Prodotto in Bulgaria. 5) immagine solo come
riferimento, stampa valida sul prodotto. 6) Rete. 7) Ingresso. 8) Uscita.
9) Anno. 10) Settimana
