Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Caldaia mista
Calefactor Combinado con Caldera
UNIQA REVOLUTION 25
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
IT
ES
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6331277 - 05/2022 - R6
ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime UNIQA REVOLUTION 25
Resumen de contenidos para Sime UNIQA REVOLUTION 25
-
Página 48: Advertencias Y Normas De Seguridad
- cierre las llaves de paso del combusti- ble y de la instalación del agua. – se reserva la facul- Fonderie SIME S.p.A. ta de modificar sus productos en cual- – Con el fin de garantizar la máxima efi- quier momento y sin previo aviso con el... -
Página 49: Prohibiciones
PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Taponar el desagüe del agua de conden- de menos de 8 años de edad. El apa- sación (si lo hay). rato puede ser utilizado por niños de 8 –... -
Página 50: Estructura Del Manual
DESCRIPCIÓN DEL APARATO UNIQA.REVOLUTION 8110438 ÍNDICE CONFORMIDAD Nuestra empresa declara que las calderas UNIQA REVOLUTION 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y son conformes a los requisitos esenciales de las siguientes direc- tivas: MANTENIMIENTO – Reglamento de Aparatos de Gas (UE) 2016/426 –... - Página 51 INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE MANEJO DE LA CALDERA UNIQA REVOLUTION 25 MANTENIMIENTO Panel de mandos ........52 Reglamentos.
-
Página 52: Manejo De La Caldera Uniqa Revolution
MANEJO DE LA CALDERA UNIQA REVOLUTION 25 Panel de mandos Tapa de cobertura del conector de programación. NOTA: si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la cal- dera. -
Página 53: Comprobaciones Preliminares
Comprobaciones preliminares – seleccione la modalidad de funcionamiento "VERANO” pul- sando, durante 1 segundo como mínimo, la tecla . La pan- talla mostrará el valor de la sonda de impulsión detectada en ATENCIÓN ese momento – Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la parte inferior del aparato, asegúrese de que los com- ponentes o las tuberías de la instalación no estén de- masiado calientes (peligro de quemaduras). -
Página 54: Códigos De Fallos / Averías
APAGADO Códigos de fallos / averías Si durante el funcionamiento de la caldera se produce un fallo de funcionamiento/avería, la pantalla mostrará el mensaje "ALL" se- Apagado temporal guido del código del fallo. Si desea interrumpir temporalmente el funcionamiento de la cal- dera, pulse durante 1 segundo como mínimo la tecla , una vez En caso de alarma “02”... -
Página 55: Apagado Durante Largas Temporadas
Apagado durante largas temporadas Limpieza externa Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, habrá que llevar a cabo las siguientes operaciones: ATENCIÓN – pulse, durante 1 segundo como mínimo, la tecla , una vez si –... - Página 57 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Circuito hidráulico de principio ..... . .62 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Sondas......... . .63 Características .
-
Página 58: Descripción Del Aparato
Dispositivos de control y seguridad Las calderas UNIQA REVOLUTION 25 están equipadas con los si- guientes dispositivos de control y seguridad: – sonda de seguridad térmica 100°C –... -
Página 59: Placa De Datos Técnicos
5.3.1 Placa de datos técnicos NOMBRE CÓDIGO NÚMERO DE SERIE N° PIN AÑO DE FABRICACIÓN MARCADO CE CONTENIDO DE AGUA EN LA CALDERA CAUDAL TÉRMICO MÁX. CAUDAL TÉRMICO MÍN. POTENCIA ÚTIL MÁX. POTENCIA ÚTIL MÍN. TEMPERATURA MÁX. DE SERVICIO PRESIÓN MÁX. DE SERVICIO CONTENIDO DE A.C.S. -
Página 60: Estructura
Estructura Ventilador Descarga de la caldera Vaso de expansión Bomba de la instalación Cámara de combustión Transductor presión de agua Sonda doble (impulsión/seguri- Sonda de retorno dad térmica) Válvula de purga automática Compresor Condensador agua/gas Válvula desviadora Quemador Grupo de carga de la instala- Electrodo de encendido/detec- ción ción... -
Página 61: Características Técnicas
Características técnicas DESCRIPCIÓN UNIQA REVOLUTION 25 CERTIFICACIÓN Países de destino IT - ES Combustible G20 - G31 Número PIN 1312CU6386 Categoría II2H3P B22 - B32 - C(10)2 - C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X - C62 - Clasificación del aparato... -
Página 62: Circuito Hidráulico De Principio
Circuito hidráulico de principio Fig. 11 LEYENDA: Válvula de purga de aire M Impulsión de la instalación Transductor presión de agua R Retorno de la instalación Vaso de expansión de la instalación U Salida de agua sanitaria Sonda de retorno E Entrada de agua sanitaria Llave de impulsión de la instalación (bajo pedido) S Descarga de la válvula de seguridad... -
Página 63: Sondas
Sondas Bomba de circulación Las sondas instaladas presentan las siguientes características: El siguiente gráfico contiene la curva de caudal-presión útil a dis- – sonda doble (impulsión/seguridad térmica) NTC R25°C; 10kΩ posición de la instalación de calefacción. β25°-85°C: 3435 – sonda de agua sanitaria NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 PRESIÓN RESIDUAL (mbar) –... -
Página 64: Panel De Mandos
si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, NOTA: 5.11 Panel de mandos aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la cal- dera. El aviso desaparece cuando se restablecen las condiciones normales. PANTALLA . El símbolo aparece en la modalidad de funcio- “VERANO”... -
Página 65: Esquema Eléctrico
5.12 Esquema eléctrico MARRÓN AZUL MARRÓN 3 2 1 AZUL MARRÓN AZUL CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 NEGRO GRIGIO GRIS NERO NEGRO Línea Electroválvula de gas Presostato de alta Neutro Sonda de agua sanitaria Sonda externa Fusible (3.15AT - 250V) SM1-2 Sonda doble (impulsión/segu- Sonda de retorno... - Página 67 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN MANTENIMIENTO Recepción del producto ......68 Reglamentos.
-
Página 68: Instalación
OBLIGACIÓN debidas protecciones de prevención de de ponerse las accidentes. Recepción del producto Los aparatos UNIQA REVOLUTION 25 se entregan en un único bulto protegido por un embalaje de cartón. Fig. 16 UNIQA REVOLUTION 25 Descripción... -
Página 69: Desplazamiento
Desplazamiento Local de instalación Durante el transporte, el aparato debe mantenerse constante- El local de instalación deberá cumplir siempre las normas técni- mente en posición vertical, evitando golpes contra paredes o su- cas y la legislación vigente. Debe incluir aberturas de ventilación, perficies rígidas. -
Página 70: Nueva Instalación O Instalación En Lugar De Otro Aparato
En cualquier caso, consulte y cumpla la legislación y las normas Cuando se monten las calderas UNIQA REVOLUTION 25 en insta- técnicas específicas vigentes en el país de uso del aparato. laciones antiguas o que se vayan a reformar, se recomienda com- probar: –... -
Página 71: Conexiones Hidráulicas
6.10 Alimentación de gas Las calderas UNIQA REVOLUTION 25 salen de fábrica preparadas específicamente para el gas G20, o para el G31. Los modelos para G20 pueden someterse a una conversión para funcionar con G31 utilizando el "kit de inyectores específico"... -
Página 72: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Las calderas UNIQA REVOLUTION 25 deberán equiparse con los debidos conductos de evacuación de humos y aspiración de aire comburen- te. Estos conductos se consideran parte integrante de la caldera y son suministrados por Sime en kits accesorios, que se deben pedir por separado del aparato según los tipos admitidos y las exigencias de la instalación. -
Página 73: Conductos Coaxiales (Ø 60/100Mm)
Las calderas salen de fábrica provistas de un diafragma (1) que collar (2) y los tornillos (3) para fijar el conjunto. presenta las siguientes características: – UNIQA REVOLUTION 25 : diafragma Ø 87,5 mm. Fig. 23 Cuando las salidas son de Tipo C12 o C42 el diafragma deberá des- montarse o dejarse montado según las indicaciones que se dan a... - Página 74 QA REVOLUTION 25 Pérdida de carga (mm Pérdida de carga (mm H Descripción Código Accesorios Ø 80 mm Código Cant. UNIQA REVOLUTION 25 Aspiración Evacuación Totales Aspiración Evacuación Extensión L. 1000 8077309 2 x 1,0 Codo a 90° MH 8077410 mm (horizontal) Extensión L.
-
Página 75: Conexiones Eléctricas
– corte el fondo del tapón (5) con una herramienta adecuada (a) En caso de sustitución, el recambio deberá pedirse a Sime . – dé la vuelta al tapón (5) de la manera indicada (b) y vuelva a mon- Así... -
Página 76: Sonda De Temperatura Exterior
– extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4) ADVERTENCIA – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las guías Es obligatorio: laterales (5) hasta el final del recorrido – utilizar un interruptor magnetotérmico omnipolar, –... -
Página 77: Cronotermostato O Termostato De Ambiente
6.12.2 Cronotermostato o termostato de ambiente Instalación MULTIZONA - con bombas, termostatos de ambiente y sonda externa. La conexión eléctrica del cronotermostato o del termostato de am- biente se ha descrito previamente. Para montar el componente en el local que desea se controlar, siga las instrucciones del emba- laje. -
Página 78: Operaciones De Vaciado
Circuito de agua sanitaria: 6.13.2 Operaciones de VACIADO – abra la llave de paso del circuito de agua sanitaria (si la hay) – abra uno o varios grifos del agua caliente para llenar y purgar el Circuito de agua sanitaria: circuito de agua sanitaria –... -
Página 79: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO – si se produce algún fallo de funcionamiento, la pantalla mos- Operaciones preliminares trará el mensaje "ALL" , el código del fallo (ej. "06" - no se ha detectado la llama) y el mensaje ATENCIÓN – Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la parte inferior del aparato, asegúrese de que los com- ponentes o las tuberías de la instalación no estén de- masiado calientes (peligro de quemaduras). -
Página 80: Lista De Parámetros
Cuando haya terminado la modificación de todos los parámetros – pulse la tecla para desplazarse por la lista de los parámetros deseados, para salir del menú de parámetros pulse simultánea- hacia arriba y luego para desplazarse hacia abajo , durante unos 5 segundos, las teclas hasta que apa- mente rezca la pantalla inicial. - Página 81 Tipo Nº Descripción Rango U.M. Paso defecto Retardo de activación de la válvula de zona / 0 .. 99 bomba de refuerzo Retardo de activación de agua caliente sanitaria 0 .. 30 con solar -- = deshabilitada Función antilegionela (solo calentador) 50 ..
-
Página 82: Consulta De Datos De Funcionamiento Y Contadores
TABLA DE CONSULTA DE INFORMACIÓN Consulta de datos de funcionamiento y con- tadores Unidad de Tipo Nº Descripción Rango Paso medida Una vez que la caldera esté en funcionamiento, el técnico habili- Consulta de la tado podrá consultar los datos de funcionamiento y los contadores versión sw siguiendo estos pasos:. -
Página 83: Cambio Del Gas Utilizable
Cambio del gas utilizable – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las guías Los modelos UNIQA REVOLUTION 25 pueden adaptarse al funcio- laterales (5) hasta el final del recorrido namiento con G20 (metano) o con G31 (GLP) instalando los "Kits –... -
Página 84: Procedimiento De Calibración Automática
– desenrosque la tuerca (8) Procedimiento de calibración automática – quite la pinza (9) Este procedimiento DEBE REALIZARSE SIEMPRE durante el pri- – desenrosque los dos tornillos frontales (10) mer encendido, en caso de cambio de gas y tras la sustitución: –... -
Página 85: Modificación De Los Parámetros Y Regulación De Las Presiones
– mantenga pulsada la tecla y desplace los parámetros hasta – pulse la tecla > para cambiar el valor a "5" llegar al parámetro "03" – el valor modificado se memorizará automáticamente – pulse el botón > y seleccione "0" (METANO) o "1" (GLP) –... -
Página 86: Comprobación Del Co 2 Con La Función Deshollinador
Regulación de la presión de gas mín.: Comprobación del CO con la función desho- – pulse 2 veces la tecla ; la pantalla mostrará "P00" llinador Esta función dura 15 minutos, y para activarla hay que seguir estos pasos: ADVERTENCIA No debe haber demandas de calor en curso (grifos de agua caliente cerrados o TA abiertos/no en demanda). -
Página 87: Modificación De Los Valores Del Co
– vuelva a pulsar el botón > para hacer funcionar la caldera a la – mantenga pulsada la tecla > para cambiar el valor a "49" potencia máxima – pulse la tecla para salir del "Procedimiento deshollinador”. La pantalla mostrará la temperatura del agua de impulsión de la caldera –... -
Página 88: Función Confort En Agua Sanitaria (Precalentamiento)
7.10 Función confort en agua sanitaria (precalen- tamiento) Los modelos UNIQA REVOLUTION 25 incluyen una función de "con- fort en agua sanitaria", que asegura unas máximas prestaciones en modalidad de agua sanitaria, acortando el tiempo de espera necesario para disponer de agua caliente y garantizando la estabi- lidad de la temperatura. -
Página 89: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se re- comienda que el usuario encargue a un técnico profesional cualifi- ADVERTENCIA cado la realización de las tareas de mantenimiento, con frecuencia La cubierta exterior de este aparato lo hace estanco con ANUAL respecto al ambiente en el que está... -
Página 90: Limpieza Del Intercambiador
8.3.2 Limpieza del intercambiador 8.3.4 Revisión del electrodo de encendido/detección – desenrosque los ocho tornillos (5) y retire el panel delantero (6) Compruebe el estado del electrodo de encendido/detección y, de de la cámara de combustión, procediendo con cuidado para no ser necesario, sustitúyalo. -
Página 91: Comprobaciones
– cierre la llave del gas Comprobaciones – afloje el tornillo de la toma de "presión en los inyectores" (6) y el tornillo de la toma de "presión de alimentación" (7) y conecte un 8.4.1 Revisión del conducto de humos manómetro a cada una Se recomienda comprobar que los conductos de aspiración del aire comburente y de la salida de humos estén en perfecto estado... -
Página 92: Mantenimiento Extraordinario
– mida los parámetros de combustión (el CO en particular) y el Para entrar en "Consulta y ajuste de parámetros" consulte las in- rendimiento de combustión dicaciones del apartado específico. – pulse la tecla < para hacer funcionar la caldera a la mínima Una vez concluido el ajuste de los parámetros que se indican en la potencia "Lo"y compruebe que los valores de presión del gas tabla, hay que llevar a cabo la fase de "Procedimiento de calibra-... -
Página 93: Solicitud De Mantenimiento
Tipo Nº Fallo Solución Tipo Nº Fallo Solución - Compruebe la rotación del Avería en algún punto - Revise/sustituya el cable de rotor de la bomba de la línea lógica de No hay circulación de conexión a la válvula de gas - Revise las conexiones mando de la válvula agua en la instalación... -
Página 94: Scheda Prodotto Ficha De Producto
SCHEDA PRODOTTO FICHA DE PRODUCTO UNIQA REVOLUTION 25 Profilo sanitario di carico dichiarato Perfil de carga declarado en agua sanitaria Classe efficienza energetica stagionale riscaldamento Clase de eficiencia energética estacional en calefacción Classe efficienza energetica sanitario Clase de eficiencia energética en agua sanitaria Potenza termica (kW) Potencia térmica (kW) - Página 95 Consumo diario de electricidad Consumo diario de combustible Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Datos de contacto a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio.
- Página 96 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...