Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ottocanali Series
Serie Ottocanali / Ottocanali Serie
Ottocanali Série / Serie Ottocanali
Série Ottocanali / ةلسلسOttocanali
Ottocanali 系列
Ottocanali 4K4
Ottocanali 8K4
Ottocanali 12K4
©2022 Powersoft
DO000202.05_R01
Ottocanali 4K4 DSP+ETH
Ottocanali 8K4 DSP+ETH
Ottocanali 12K4 DSP+ETH
USER GUIDE
GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH
MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO
GUIA DE USARIO / مدختسملا ليلد
Ottocanali 4K4 DSP+D
Ottocanali 8K4 DSP+D
Ottocanali 12K4 DSP+D
Ottocanali
快速指南
12K4
DSP+D
Keep this manual
for future reference
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Powersoft Ottocanali Serie
Resumen de contenidos para Powersoft Ottocanali Serie
- Página 1 Ottocanali Series USER GUIDE Serie Ottocanali / Ottocanali Serie GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH Ottocanali Série / Serie Ottocanali MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO Série Ottocanali / ةلسلسOttocanali GUIA DE USARIO / مدختسملا ليلد Ottocanali 系列 快速指南 Ottocanali 4K4...
- Página 2 Intentionally left blank...
- Página 3 Intentionally left blank...
-
Página 4: Important Safety Instructions
CLASS3 WIRING DISCONNECT THE AC MAINS SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN ANY PART OF THE AMPLIFIER CLASS3 POWERSOFT SUGGESTS TO PLUG THE OTTOCANALI SERIES TO A 32 A RATING, C OR D CURVE, 10 WIRING kA SECTIONING BREAKER. CLASS3 WIRING OUTPUT TERMINALS ARE HAZARDOUS: WIRING CONNECTION TO THESE TERMINALS REQUIRES INSTALLATION BY AN INSTRUCTED PERSON AND THE USE OF READY MADE LEADS. -
Página 5: Ec Declaration Of Conformity
Italy The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) aims to minimise the impact of electrical and electronic goods on the environment. Powersoft S.p.A. comply with the Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste We declare that under our sole responsibility the products:... -
Página 6: Preliminary Operations
Ethernet connection through a personal computer and ArmoníaPlus. standby modes, the AC mains power must be active and the mains Powersoft recommend the use of Ethernet Cat5 straight through – button switched on. patch – cables with pin/pair assignments TIA/EIA-568-B, i.e. T568B.. -
Página 7: Output Connections
70V/100V line, the rear panel DIP switch Networking corresponding to the channel must be correctly set. Powersoft recommends to use the built-in HPF (High Pass Filter) Ottocanali DSP+D amplifiers support linear daisy-chain, star and when the amplifier is set to drive a distributed line to prevent loop network topologies. -
Página 8: Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza
è stato esposto a pioggia o a umidità, se non funziona in modo normale o se caduto. CLASS3 WIRING POWERSOFT CONSIGLIA DI COLLEGARE OTTOCANALI AD UN INTERRUTTORE CON 16 A NOMINALI, CURVA C O D DA 10 KA. CLASS3 WIRING I MORSETTI DI OUTPUT SONO PERICOLOSI: IL COLLEGAMENTO DEI CAVI A QUESTI MORSETTI DEVE ESSERE ESEGUITO DA UNA PERSONA QUALIFICATA UTILIZZANDO CAVI PREPARATI. -
Página 9: Direttiva Raee
Powersoft S.p.A. per il riciclo. Per ulteriori informazioni sugli Uso previsto: Amplificatori audio professionali indirizzi ai quali è possibile spedire i rifiuti dell’apparecchiatura per il riciclo, si prega di contattare la Powersoft S.p.a o uno dei suoi distributori locali. -
Página 10: Operazioni Preliminari
Ethernet attraverso la connessine ad Per commutare da remoto tra stato operativo e standby, un computer con il software Powersoft ArmoníaPlus. Powersoft l’alimentazione deve essere attiva e il pulsante di accensione in raccomanda l’utilizzo di cavi Ethernet Cat5 dritti – patch – con posizione acceso. -
Página 11: Aggiornamento Firmware
70V/100V gli interruttori DIP corrispondenti ai Networking canali devono essere correttamente configurati. Powersoft raccomanda di utilizzare il filtro passa alto HPF (High Pass Gli amplificatori Ottocanali DSP+D e DSP+ETH supportano le Filter) incorporato quando l’amplificatore è configurato per pilotare topologie di rete daisy-chain, star e loop. -
Página 12: Wichtige Sicherheitshinweise
ZU REINIGEN 15. Das Gerät ist an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss anzuschließen CLASS3 POWERSOFT SCHLÄGT VOR, DEN OTTOCANALI AUF 16 A, C ODER D KURVE, 10 KA TRENNSCHALTER WIRING 16. Wird der HAUPT-Netzstecker oder eine geeignete Kupplung als ZU STECKEN. -
Página 13: Eg-Konformitätserklärung
Übergabe an einen zugelassenen Aufbereiter oder durch Rückgabe an Powersoft S.p.A. zu entsorgen. Für weitere Informationen darüber, wohin Sie Ihre Verwendungszweck: Professioneller Audio-Verstärker Altgeräte zum Recycling schicken können, wenden Sie sich bitte an Powersoft S.p.A. oder einen Ihrer lokalen Händler. Mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien, einschließlich aller Änderungen, und mit den nationalen Rechtsvorschriften zur... -
Página 14: Vorbereitende Arbeiten
2x Stecker Phoenix MC 1,5/ 4-ST-3,81 – 1803594 Analoge Audioeingänge 6x Stecker Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 – 1803675 Die Verstärker der Ottocanali Serie verfügen über zwei Analogeingänge 2x Stecker Phoenix PC 5/ 8-STF1-7,62 – 1777891 pro Kanal: LINE- und AUX-Eingang. Die Eingangswahl erfolgt per 1x IEC-Netzkabel Software oder durch AUX SEL. - Página 15 Die werkseitige Standard-Netzwerkeinstellung ist DHCP/AutoIP. von Ottocanali implementiert das Auslösen von Signalen zur Mit der ArmoníaPlus können auch feste IP-Adressen eingestellt und Alarmübertragung. Die Ottocanali Serie bietet ein Paar parallel geschalteter konfiguriert werden. Mehrzweckausgänge pro Kanal: einmal Normally Open NO (normal...
-
Página 16: Consignes De Sécurité Importantes
été WIRING POWERSOFT SUGGÈRE DE CONNECTER LE OTTOCANALI À UN DISJONCTEUR DE SECTIONNEMENT DE 16 A, exposé à la pluie ou à l'humidité ou s'il est tombé. COURBE C OU D, À UN DISJONCTEUR DE 10 KA. -
Página 17: Déclaration De Conformité Ce
Ottocanali 1204 DSP. de se débarrasser de ses déchets d'équipements électriques et électroniques en les remettant à une entreprise de retraitement ou en les retournant à Powersoft S.p.A. pour les retraiter. Pour plus d'informations sur l'endroit où vous pouvez envoyer vos Utilisation prévue : Amplificateur audio professionnel... -
Página 18: Opérations Préliminaires
à distance via une connexion Ethernet grâce à un ordinateur l’amplificateur reprend son fonctionnement de démarrage normal. personnel et le logiciel Powersoft ArmoníaPlus. Powersoft recommande Pour basculer entre les modes de fonctionnement standard et les l’utilisation de câbles Ethernet CAT5 par traitement automatisé – patch modes veille à... -
Página 19: Mise À Jour Du Firmware
USB. panneau arrière correspondant au canal doit être réglé correctement. Powersoft recommande d’utiliser le HPF (High Pass Filter) intégré Mise en réseau lorsque l’amplificateur est réglé pour conduire une ligne distribuée, Les amplificateurs Ottocanali DSP+D et DSP+ETH utilisent une configuration afin de prévenir la saturation du transformateur du haut-parleur, qui... -
Página 20: Importantes Instrucciones De Seguridad
DESCONECTE LA FUENTE DE LA RED ELÉCTRICA AC ANTES DE INTENTAR LIMPIAR CUALQUIER PARTE DEL AMPLIFICADOR CLASS3 WIRING POWERSOFT SUGIERE ENCHUFAR EL OTTOCANALI A UNA CATEGORÍA A 16, CURVA C O D, INTERRUPTORES SECTORIZADOS 10 KA. CLASS3 WIRING LOS TERMINALES DE SALIDA SON PELIGROSOS: LA CONEXIÓN DE CABLES A ESTOS TERMINALES REQUIERE DE INSTALACIÓN EFECTUADA POR UNA PERSONA CON LA FORMACIÓN ADECUADA Y EL... -
Página 21: Directiva Weee
S.p.A. para reprocesarla. Para más información acerca de dónde usted puede enviar Uso previsto: Amplificador de Audio Profesional el desecho de su equipo para reciclaje, por favor contacte Powersoft S.p.A. o uno de sus distribuidores locales. Están en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas EC, incluyendo las enmiendas, y con la legislación nacional... -
Página 22: Operaciones Preliminares
Ethernet, mediante una Para alternar de manera remota entre el funcionamiento normal y PC y el software ArmoníaPlus de Powersoft. Powersoft recomienda el modo de espera, la alimentación de red CA debe estar activa y el el uso directo de Ethernet Cat5, a través de, parche, cables con la... -
Página 23: Atenuadores
Los amplificadores Ottocanali DSP+D y DSP+ETH soportan la cadena de Powersoft recomienda el uso del HPF (High Pass Filter, Filtro de Paso Alto) secuencia lineal, topologías de redes estrella o bucle. -
Página 24: Instruções Importantes De Segurança
DESCONECTE A FONTE DE ENERGIA DE CA ANTES DE TENTAR LIMPAR QUALQUER PARTE DO estiver operando normalmente ou tiver sido derrubado. WIRING AMPLIFICADOR. CLASS3 A POWERSOFT SUGERE CONECTAR O OTTOCANALI A UM DISJUNTOR DE 16 A, COM CURVA EM C OU D WIRING E 10 KA. CLASS3 WIRING OS TERMINAIS DE SAÍDA SÃO PERIGOSOS: A CONEXÃO DA FIAÇÃO A ESSES TERMINAIS EXIGE QUE A... -
Página 25: Declaração De Conformidade Ce
REEE) tem como objetivo minimizar o impacto dos produtos elétricos e eletrônicos Ottocanali 8k4 DSP+ETH, sobre o meio ambiente. A Powersoft S.p.A. está em conformidade com a Diretiva Ottocanali 8k4 DSP+D, 2012/19/EU do Parlamento Europeu sobre os resíduos elétricos e financia o custo de tratamento e recuperação dos equipamentos eletrônicos (REEE) para reduzir a... -
Página 26: Operações Preliminares
Ethernet através de um computador volta para a operação normal. pessoal e o software PowersoftPlus. A Powersoft recomenda o uso de Para trocar remotamente entre a operação padrão e os modos standby, Ethernet Cat5 diretamente em – patch – cabos com atribuições pin/par a tomada doméstica AC deve estar ativa e o botão doméstico ligado. -
Página 27: Atualização De Firmware
A Powersoft recomenda o uso de HPF (High Pass Filter) embutido Observe que a fonte daisy-chain não garante a confiabilidade quando o amplificador estiver definido para suportar uma linha no ambiente de produção, já... - Página 28 警告： 避免受伤。 本装置必须根据根据安装说明固定在地板/墙上。 CLASS3 WIRING 强烈建议在拔出输出接头前进行自检 CLASS3 WIRING 测试信号可能会损坏喇叭。 CLASS3 支持和保修。 将交流电源插头正确插入放大器入口。 WIRING 放大器通电前， 确保使用的电压等级正确。 本产品属于有限保修范围。 CLASS3 WIRING 此 Powersoft 产品不包含用户可维修的部件。 所有保修 确保你的主电线能满足本设备的功率等级要求。 维修必须由在 Powersoft 授权服务中心工作的认证技术 CLASS3 人员进行。 WIRING 本设备应安装在2米的最高高度 联系授权服务中心进行一般和特殊保养。 CLASS3 WIRING 要了解有关保修条款和条件的更多信息， 请访问 powersoft. 因为接地失当或缺失而造成的人员、 物品或数据损坏， 制造商将不承担责任。 CLASS3 com/warranty/...
- Página 29 的回收设施以进行恢复和回收利用。 通过把本产品和其他家用 Italy 废物分离开来， 就能减少送往焚烧炉或填埋场的垃圾， 从而保护 自然资源。 我们宣布， 根据我们的唯一责任， 本产品： 型号名称： Ottocanali 4k4, 废弃电气和电子设备指令 （WEEE指令） 的目的在于尽量 Ottocanali 4k4 DSP+ETH, 减少电气和电子产品对环境的影响。 POWERSOFT公司遵 Ottocanali 4k4 DSP+D, 守欧洲议会关于通过废弃电子产品对电气设备 （WEEE） 的 Ottocanali 8k4, 处理和恢复费用进行融资的2012/19/EU指令， 从而减少填 Ottocanali 8k4 DSP+ETH, 埋场处置的废弃电子电气设备的数量。 Ottocanali 8k4 DSP+D, Ottocanali 12k4, 我们所有的产品均标有WEEE符号；...
- Página 30 此外， Ottocanali DSP+D 扩音器 还配备了备份策略， 在避免信 Ottocanali， 通过对 REM 关闭接头施加 24 伏直流电 ±10% 电压 号故障方面提升可靠性。 通过对每个通道的三个不同输入源 – 模 （最大 10 毫安） ， 使扩音器可通过远程开关进行标准运行和待机 拟和两个 Dante 流 – 分配总线优先级， 当信号消失或导频音不 模式之间的切换。 匹配时， 系统能够自动切换至可靠的输入连接。 • 当对 REM 关闭接头施加 24 伏直流电 电压时， 则扩音器 转换到待机模式。 以太网连接 • 当停止对 REM 关闭接头施加 24 伏直流电 电压时， 则扩 Ottocanali DSP+D功放可以通过个人电脑和ArmoníaPlus的以 音器转换回正常启动运行状态。 太网连接进行远程控制。 要在标准运行和待机模式之间进行远程 切换， 必须连通交流电 Powersoft 建议使用 Ethernet Cat5 直接连通 – 补丁 – 配有引 电源并开启电源按钮。 线分配/对分配 TIA/EIA-568-B 的线缆， 例如 T568B。 30 | Ottocanali...
- Página 31 Hi-Z 70 伏/100 伏下工作 时， 可以拔出 USB 存储设备。 Ottocanali 系列扬声器的任何通道都能驱动 70 伏/100 伏 （Hi- Z） 扬声器分布式线路。 如需将任一通道的输出线路连接至 70 伏/100 伏线路， 与该通道相应的后面板 DIP 开关必须设置正确。 Powersoft 建议使用内置 HPF （ 高通滤波器） ， 此时扩音器设置 为驱动分布式线路模式， 可防止扬声器变压器饱和， 从而避免声 网络 音性能降低。 可使用与通道相应的 DIP 开关激活HPF： 提供 35 Hz 和 70 Hz 两个截断频率。 Ottocanali DSP+D和DSP+ ETH 扩音器支持线性菊花链、 星形...
- Página 32 Intentionally left blank...
- Página 33 Location Cooling 1 RU Ottocana li 12K4 DSP+D Ottocana li 12K4 DSP+D Ottocana li 12K4 DSP+D Ottocana li 12K4 DSP+D Ott oca nal i 1 RU 1 RU 12K 4 DSP+D Ottocana li 12K4 DSP+D Ottocana li 12K4 DSP+D Ottocana li 12K4 DSP+D Ottocana li...
- Página 34 Input Section Linked channel pairs 4 NC NO 3 NC NO 2 NC NO 1 NC NO 8 NC NO 7 NC NO 6 NC NO 5 NC NO Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 1803675 Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 1803675 Output Section Single Ended Bridged 4 NC NO 3 NC NO 2 NC NO 1 NC NO 8 NC NO 7 NC NO 6 NC NO 5 NC NO...
-
Página 35: Front Panel
Front Panel CALL SOFT RESET HARD RESET FW UPDATE ENERGY SAVE PWS OUT Control Panel - Ottocanali DSP+ D Series USB Port - Ottocanali DSP+D series only CALL SOFT RESET HARD RESET FW UPDATE Multifunction LEDs (channels 1 to 8) ENERGY SAVE PWS OUT... - Página 36 DRIVING HUMAN AUDIO EXPERIENCE POWERSOFT S.P.A. Via E. Conti, 5 - Scandicci (FI) 50018 - Italy [email protected] +39 055 73 50 230 +39 055 73 56 235 POWERSOFT.COM...