Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Duecanali Series
Duecanali Series
Quattrocanali Series
Quattrocanali Series
Serie Duecanali & Duecanali / Duecanali & Duecanali Serie
Duecanali & Duecanali Série / Serie Duecanali & Duecanali
Série Duecanali & Duecanali / ةلسلسDuecanali وQuattrocanali
Duecanali & Duecanali シリーズ / Duecanali & Duecanali 系列
Duecanali 804
Duecanali 1604
Duecanali 2404
Duecanali 4804
Quattrocanali 1204
Quattrocanali 1604
Quattrocanali 2404
Quattrocanali 4804
©2020 Powersoft
DO000209.01 R0
Duecanali 804 DSP+D
Duecanali 1604 DSP+D
Duecanali 2404 DSP+D
Duecanali 4804 DSP+D
Duecanali 6404 DSP+D
Quattrocanali 1204 DSP+D
Quattrocanali 1604 DSP+D
Quattrocanali 2404 DSP+D
Quattrocanali 4804 DSP+D
Quattrocanali 8804 DSP+D
USER GUIDE
GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH
MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO
GUIA DE USARIO / مدختسملا ليلد
ユーザーガイド / 快速指南
Duecanali
1604
Quattrocanali
2404
Duecanali
1604
Quattrocanali
2404
Keep this manual
for future reference
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Powersoft Duecanali Serie
Resumen de contenidos para Powersoft Duecanali Serie
- Página 1 Duecanali Series Quattrocanali Series Quattrocanali Series USER GUIDE Serie Duecanali & Duecanali / Duecanali & Duecanali Serie GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH Duecanali & Duecanali Série / Serie Duecanali & Duecanali MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO Série Duecanali & Duecanali / ةلسلسDuecanali وQuattrocanali GUIA DE USARIO / مدختسملا...
-
Página 2: Important Safety Instructions
DISCONNECT THE AC MAINS SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN ANY PART OF THE AMPLIFIER CLASS3 WIRING POWERSOFT SUGGESTS TO PLUG THE DUECANALI TO A 16 A RATING, C OR D CURVE, THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED 10 KA SECTIONING BREAKER. CLASS3... -
Página 3: Weee Directive
All warnings and safety instructions are now located on the first page of each language, please do take the time to read these. Less pages printed, less watts in, more power out. Thank you for choosing Powersoft as your purveyor of Green Audio Power. Duecanali - Quattrocanali | 3... -
Página 4: Preliminary Operations
Preliminary operations Energy Save The Smart Rails Management technology implemented in the power Package list supply unit allows to reduce the power consumption when the input signal falls under a defined threshold. The box contains the following: When On, Energy Save is active on each channel independently. 1x Duecanali Series amplifier. - Página 5 Powersoft ArmoníaPlus software. and activate an alert through the general purpose output switch. Powersoft recommend the use of Ethernet Cat5 straight through – The output pilot tone detection relies on an external signal passing patch – cables with pin/pair assignments TIA/EIA-568-B, i.e. T568B.
-
Página 6: Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza
CLASS3 accessibile. WIRING LA POWERSOFT CONSIGLIA DI COLLEGARE IL DUECANALI AD UN INTERRUTTORE CON 16 A NOMINALI, CURVA C O D DA 10 KA. CLASS3 WIRING SI CONSIGLIA VIVAMENTE DI SCOLLEGARE I CONNETTORI DI USCITA PRIMA DI PROCEDER CON LA PROCEDURA DI AUTOCONTROLLO I SEGNALI DEL TEST PROTREBBERO PROVOCARE DANNI AGLI ALTOPARLANTI. -
Página 7: Direttiva Raee
Per ulteriori informazioni sugli indirizzi ai quali è possibile spedire i Uso previsto: Amplificatori audio professionali rifiuti dell’apparecchiatura per il riciclo, si prega di contattare la Powersoft Sono conformi alle disposizioni del seguente direttive CE, comprese S.p.a o uno dei suoi distributori locali. -
Página 8: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Risparmio di energia La tecnologia Smart Rail Management impiegata nell’unità di Elenco dei contenuti alimentazione consente di ridurre il consumo di energia quando il segnale di ingresso scende al di sotto di un valore di soglia predefinito. 1x Amplificatore della serie Duecanali. Quando selezionato, il risparmio di energia è... -
Página 9: Collegamento Ethernet
Ethernet attraverso un e livello di tensione) può essere utilizzato per eseguire il backup e azionare personal computer e il software Powersoft Armoníun Pro Audio Suite. un avviso tramite l’interruttore in uscita per scopi generali. Powersoft consiglia l'utilizzo di semplici cavi patch Ethernet CAT5 Il rilevamento del tono pilota in uscita si basa su un segnale esterno che con contatti /assegnazioni di coppia TIA/EIA-568-B, cioè... -
Página 10: Wichtige Sicherheitshinweise
TRENNEN SIE DIE WECHSELSTROMQUELLE, BEVOR SIE VERSUCHEN, EINEN TEIL DES VERSTÄRKERS ZU REINIGEN CLASS3 WIRING POWERSOFT SCHLÄGT VOR, DEN DUECANALI AUF 16 A, C ODER D KURVE, 10 KA TRENNSCHALTER ZU STECKEN. CLASS3 WIRING ES WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, DIE AUSGANGSSTECKER ABZUZIEHEN, BEVOR SIE DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, SACHEN ODER... - Página 11 Alle Warnungen und Sicherheitshinweise befinden sich nun auf der ersten Seite jeder Sprache, bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese zu lesen. Weniger Seiten gedruckt, weniger Watt rein, mehr Strom raus. Vielen Dank, dass Sie sich für Powersoft als Ihren Lieferanten von Green Audio Power entschieden haben. Duecanali - Quattrocanali | 11...
-
Página 12: Vorbereitende Arbeiten
Eingangssignal unter einen definierten Schwellenwert fällt. Das Paket enthält folgendes: Wenn ON, ist Energiesparen auf jedem Kanal unabhängig voneinander aktiv. 1x Duecanali Serie Verstärker. Wenn das Signal für mehr als 30 Minuten auf allen Kanälen fehlt, wird 1x Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Stecker... - Página 13 Software Powersoft ArmoníaPlus. Die Ausgangspilottonerkennung beruht auf einem externen Signal, das durch Powersoft empfiehlt die Verwendung von Ethernet Cat5 Kabel mit den Verstärker oder den internen Post-DSP-Pilot-Ton-Generator geleitet wird; Pin - /Paarbelegung TIA/EIA-568-B, d.h. T568B. in beiden Fällen löst eine Fehlanpassung zwischen dem erkannten Signal und Ausgangsanschlüsse...
-
Página 14: Consignes De Sécurité Importantes
DÉCONNECTER LA SOURCE SECTEUR AV AVANT DE TENTER TOUT NETTOYAGE DE L'AMPLIFICATEUR CLASS3 WIRING POWERSOFT SUGGÈRE DE CONNECTER LE DUECANALI À UN DISJONCTEUR DE SECTIONNEMENT LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS AUX DE 16 A, COURBE C OU D,, À UN DISJONCTEUR DE 10 KA. CLASS3 PERSONNES, AUX CHOSES OU AUX DONNÉES EN RAISON D'UNE CONNEXION À... -
Página 15: Déclaration De Conformité Ce
électriques et électroniques en les remettant à une entreprise de Quattrocanali 1204 DSP+D retraitement ou en les retournant à Powersoft S.p.A. pour les retraiter. Pour plus d'informations sur l'endroit où vous pouvez envoyer vos équipements Utilisation prévue : Amplificateur audio professionnel usagés pour le recyclage, veuillez contacter Powersoft S.p.A ou l'un de vos... -
Página 16: Opérations Préliminaires
Opérations préliminaires Économie d'énergie La technologie Smart Rails Management mise en œuvre dans l'unité Liste de colis d'alimentation permet de réduire la consommation d'énergie lorsque le signal d'entrée tombe sous un seuil défini. La boîte contient les éléments suivants : Lorsque cette option est activée, Energy Save est activé... -
Página 17: Connexion Ethernet
être réglé. Si un serveur DHCP n'est pas actif dans le réseau, la plate-forme Powersoft recommande d'utiliser le filtre HPF intégré (High Pass Filter) d'amplificateur initie une auto-configuration d'adresse sans état lorsque l'amplificateur est réglé pour piloter une ligne distribuée afin (Zeroconf) : il attribue lui-même une adresse réseau numérique locale... -
Página 18: Importantes Instrucciones De Seguridad
CUALQUIER PARTE DEL AMPLIFICADOR CLASS3 WIRING POWERSOFT SUGIERE ENCHUFAR EL CANAL DOBLE A UNA CATEGORÍA A 16, EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS A PERSONAS, CURVA C O D, INTERRUPTORES SECTORIZADOS 10 KA. CLASS3 OBJETOS O DATOS DEBIDO A UNA CONEXIÓN A TIERRA INAPROPIADA O FALTANTE. -
Página 19: Directiva Weee
Duecanali 4804 DSP+D, WEEE) tiene como objetivo minimizar el impacto de los artículos eléctricos Duecanali 6404 DSP+D, y electrónicos en el ambiente. Powersoft S.p.A. cumpliendo con la Directiva Quattrocanali 8804 DSP+D, 2012/19/EU del Parlamento Europeo sobre los desechos eléctricos, Quattrocanali 4804, financia el costo del tratamiento y la recuperación de equipos electrónicos... -
Página 20: Operaciones Preliminares
Operaciones Preliminares Ahorro de energía La tecnología de la Gerencia de Smart Rails implementada en la Lista de Paquetes unidad de suministro de energía permite reducir el consumo de 1x Amplificador de la Serie Duecanali. energía cuando cae la señal de entrada bajo un límite definido. 1x Enchufe Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Cuando está... -
Página 21: Conexión Ethernet
ArmoníaPlus. La detección del tono piloto de salida depende de una señal externa que pasa Powersoft recomienda el uso de Ethernet Cat5 directo a través de a través del amplificador o el generador de tono piloto DSP de línea interna;... -
Página 22: Instruções Importantes De Segurança
DO AMPLIFICADOR acionável. CLASS3 WIRING A POWERSOFT SUGERE CONECTAR O DUECANALI A UM DISJUNTOR DE 16 A, O FABRICANTE NÃO PODE SER RESPONSABILIZADO POR DANOS CAUSADOS A COM CURVA EM C OU D E 10 KA. CLASS3 PESSOAS, PROPRIEDADES OU DADOS DEVIDO A UMA CONEXÃO DE ATERRAMENTO WIRING IMPRÓPRIA OU AUSENTE. -
Página 23: Declaração De Conformidade Ce
Todas as advertências e instruções de segurança agora estão localizadas na primeira página de cada idioma; dedique algum tempo para lê-las. Menos páginas impressas, menos watts utilizados, mais potência para você. Obrigado por escolher a Powersoft como sua fornecedora de Potência de Áudio Ecológica. Duecanali - Quattrocanali | 23... -
Página 24: Operações Preliminares
Operações preliminares Economia de energia A tecnologia Smart Rails Management implementada na unidade de Lista de embalagem alimentação permite reduzir o consumo de energia quando o sinal de entrada se encontrar dentro de um limite definido. 1 amplificador da série Duecanali. Quando ligado, o modo de Economia de Energia está... -
Página 25: Monitoramento De Tom Piloto
ArmoníaPlus. externo pelo amplificador ou pelo gerador de tom piloto pós-DSP interno; A Powersoft recomenda o uso de cabos Ethernet Cat5 straight through em ambos os casos, qualquer disparidade entre o sinal detectado e os – patch – com atribuições de pino/par TIA/EIA-568-B, ou seja, T568B. - Página 26 WIRING قم بفصل مصدر التيار الرئيسي قبل محاولة تنظيف أي جزء من مكبر الصوت CLASS3 WIRING ،D أوC ، بتقوسA 16 A إلى كابل كهرباء تصنيفDUECANALI توصيلPOWERSOFT تقترح .KA 10 وقاسم CLASS3 WIRING يوصي بشدة أن تقوم بفصل موصالت اإلخراج قبل بدء إجراءات التحقق الذاتي...
- Página 27 مع النفايات األخرى. وبد ال ً من ذلك، تقع على عاتق المستخدم مسئولية التخلص من نفايات األجهزة Quattrocanali 8804 DSP+D, Powersoft الكهربائية واإللكترونية عن طريق تسليمها إلى معالج معتمد، أو إعادتها إلى شركة Quattrocanali 4804, إلعادة المعالجة. لمزيد من المعلومات حول مكان إرسال نفاياتك إلعادة التدوير، يرجىSpA Quattrocanali 4804 DSP+D, .
- Página 28 العمليات األولية توفير الطاقة التي يتم استخدامها في وحدة إمداد الطاقة بالحدSmart Rails Management تسمح تقنية قائمة المجموعة/الحزمة .من استهالك الطاقة عندما تكون إشارة المدخل أقل من الدرجة المحددة .عند التشغيل، يتم حفظ الطاقة على كل قناة بشكل مستقل :يحتوي...
- Página 29 ): تقوم تلقائ ي ًا بتعيين عنوان شبكةZeroconf - عديم الحالة (أي منهجية الشبكات بدون تهيئة المض م ّن (مرشح تمرير عالي) عند ضبط مضخم الصوتHPF باستخدامPowersoft تنصح . *. * للشبكة الثانوية إن وجدت - مع قناعxy - 172.31.169.254 رقمية محلية (من النوع...
- Página 30 ぐ に作動できるような状態である必要があります。 WIRING このデバイスには、 IEC 364またはそれに準ずる規則に準拠した電気回路ネッ トワ ークに接続されている主電源ソケッ ト （要アース接続） から電源を供給する必要があ CLASS3 ります。 WIRING CLASS3 WIRING その場所に限らず、 アンプのお手入れをする際は、 必ず主電源を切断して ください。 CLASS3 Powersoft社ではDUECANALIのプラグを16A、 CまたはDカーブ、 10KAセクショニン WIRING グブレーカーへの接続を推奨しています。 CLASS3 WIRING セルフチェックを実行する前に、 出力コネクタ接続を切り離すことを強くお勧めしま す。 テスト信号により、 スピーカーの不具合が発生する可能性があります。 CLASS3 WIRING 出力端子は危険です。 これらの端子への配線接続は、 訓練を受けた担当者による設 置と市販されている導線の使用が必要です。 CLASS3...
- Página 31 EN 60065 ： 2014 /AC ： 2016 Scandicci市 2017年7月 Luca Lastrucci 取締役社長 コン プライアンスに関する問い合わせ先 ： [email protected] 当社では、 内容の質を高めながらも印刷物の量を減らすため、 このユーザーガイドを作成するための新しい方法の導入を採用しまし た。 極めて重要な情報を2ページに集約させ、 その他の図や表は新たに実装された折り込みカバーにまとめられています。 以下のような色付きのバーは、 ユーザーをアンプの正しいセクションへ案内するものです ： 以下のような白番号は、 ユーザーをセクションの特定の要素へ案内するものです ： すべての警告と安全に関する指示は、 各言語の最初のページに記載されています。 しっかり目を通しておいて ください。 印刷ページを少なく抑えたことで電力消費を削減し、 さらなるパワーアップを実現しました。 Green Audio Powerの提供者として、 Powersoft社をお選びいただき、 まことにありがとうございます。 Duecanali - Quattrocanali | 31...
- Página 32 リモート機能オン/オフは、 背面パネルにある専用端末を使って 操作します。 両方の端子が接点間の差動電圧に応答し、 5V から24V の範 囲の電圧差でもコントロールを可能にします。 電圧が28V を超 えると、 入力回路を損傷する可能性があります。 これらの端子は、 以下の表に従い、 アンプの状態に応じて動作し ます。 リモート機能 リモート機能 アンプの状態 オン オフ Vdiff ≥ 5V いずれか 強制オン Vdiff < 3V Vdiff ≥ 5V 強制オフ 変更なし Vdiff < 3V Vdiff < 3V （スタンバイまたは現在の状態を保持）...
- Página 33 Duecanali - Quattrocanali | 33...
- Página 34 放大器上不得放置明火源， 如燃烧的蜡烛。 • 在主电源插头或适当的耦合器被用作断开设备时， 断开设备应保证可以随时 使用。 警告： 避免受伤。 本装置必须根据根据安装说明固定在地板/墙上。 CLASS3 WIRING 本装置必须由符合IEC 364或类似规定的电网中的接地主电源插座供电 CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING 先断开主交流电源， 再清洁放大器的任何部分 CLASS3 WIRING POWERSOFT公司建议， 将DUECANALI接到16A级， C或D曲线， 10KA断路器。 CLASS3 WIRING 强烈建议在拔出输出接头前进行自检 测试信号可能会损坏喇叭。 CLASS3 WIRING 输出端有危险： 终端接线需要具有相关知识的人员进行， 接线需要使用机制导线。 CLASS3 CLASS3 WIRING WIRING 将交流电源插头正确插入放大器入口。 放大器通电前， 确保使用的电压等级正确。...
- Página 35 WEEE指令 欧盟符合性声明 制造商： 当你的产品销毁时， 请回收所有可以回收的部件。 Powersoft S.p.A. 地址： via E. Conti 5 此符号表示， 当最终用户想处置掉本产品时， 必须将其送到单独 50018 Scandicci (Fi) Italy 的回收设施以进行恢复和回收利用。 通过把本产品和 其他家用废物分离开来， 就能减少送往焚烧炉或填埋 场的垃圾， 从而保护自然资源。 我们宣布， 根据我们的唯一责任， 本产品： 型号名称： Duecanali 804, 废弃电气和电子设备指令 （WEEE指令） 的目的在于尽量 Duecanali 804 DSP+D, 减少电气和电子产品对环境的影响。 POWERSOFT公司遵 Duecanali 1604, 守欧洲议会关于通过废弃电子产品对电气设备...
- Página 36 “Remote ON/OFF （ 远程开/关机） ” 通过后面板上的专门接线 端来实现。 这两个接线端会对接头之间的压差作出反应： 在直流5V-直流 24V以内的电压差将触发控制。 超过直流28V的电压可能会破坏 输入电路。 这对接线端根据放大器的实际状态而反应， 如下表所示。 REMOTE ON （ REMOTE OFF （ AMPLIFIER STATE （放大器状态） 远程开机） 远程关机） Vdiff （电压差） 任何 强制ON （开机） ≥ 5V Vdiff < 3V Vdiff ≥ 5V 强制OFF （ 关机） 无变化...
- Página 37 Duecanali - Quattrocanali | 37...
- Página 38 Location Cooling 1 RU 1 RU 1 RU Duecanali 1604 Exposing the Control Panel Dimensions 442 mm 19.0 in Duecanali 1604...
- Página 39 Duecanali Input Input (linked channel pairs)* Remote Level Ch 1 Ch 1 (Or Master) Ch 2 Ch 2 * Duecanali without DSP only Quattrocanali Input section Input Input (linked channel pairs)* Remote Level Remote Level connector Line Input connector Ch 1 Ch 1 (Or Master) Ch 2...
-
Página 40: Front Panel
Front Panel Duecanali 1604 DSP+D Control Panel LED Panel Channel Status LED meters Operating Mode LEDs (ON/STANDBY) System Status LEDs Power pushbutton Armonía Callback pushbutton Soft Reset pushbutton Serial Port Hard Reset pushbutton Reserved for service operations. Self Check pushbutton CH1, CH2 attenuators (+ CH3, CH4 - Quattrocanali) Rear Panel ground... -
Página 41: Control Panel
LED Charts Control Panel Label Label Type Action Description LED Bars, signal metering keep pressed for Toggle Warnings POWER Pushbutton 3 seconds system ready/standby mode Color Signal Metering Lighting Description Highlight the amplifier in the CALL Pushbutton press Armonía workspace Clipping ORANGE —... - Página 42 DRIVING HUMAN AUDIO EXPERIENCE POWERSOFT S.P.A. Via E. Conti, 5 - Scandicci (FI) 50018 - Italy [email protected] +39 055 73 50 230 +39 055 73 56 235 POWERSOFT.COM...