ABB Busch-VoiceControl VCO/S150.2 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Modules
  5. Busch-VoiceControl VCO/S150.2
  6. Manual de instrucciones

ABB Busch-VoiceControl VCO/S150.2 Manual De Instrucciones

Puerta de enlace de control por voz knx
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual del producto │ 24.05.2022
Busch-VoiceControl
®
VCO/S150.2
Puerta de enlace de control por voz KNX
Branding -- Release 2018-01-01
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB Busch-VoiceControl VCO/S150.2

Resumen de contenidos para ABB Busch-VoiceControl VCO/S150.2

  • Página 1 Manual del producto │ 24.05.2022 Busch-VoiceControl ® VCO/S150.2 Puerta de enlace de control por voz KNX Branding -- Release 2018-01-01...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Índice Índice Nota sobre las instrucciones ......................... 4     Seguridad ............................... 5     Indicaciones y símbolos empleados ....................5     Uso conforme al fin previsto ......................6     Uso no conforme ..........................6     Grupo destinatario / cualificación del personal .................. 7  ...
  • Página 3 Índice 8.5.3   Registro de un nuevo Puerta de enlace de control por voz KNX en MyBuildings con unos   datos de acceso al portal existentes ..................43 Creación de un proyecto - Configuración del sistema ..............44     8.6.1  ...

  • Página 4: Nota Sobre Las Instrucciones

    En el caso de entregarse el equipo a terceros, entregue también este manual. ABB no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia del manual. Si requiere más información o tiene alguna pregunta sobre el aparato, póngase en contacto con ABB o visítenos en internet en:...

  • Página 5: Seguridad

    Sin embargo, existen riesgos residuales. Lea y observe las instrucciones de seguridad para evitar cualquier riesgo. ABB no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad. Indicaciones y símbolos empleados Las siguientes indicaciones señalan peligros especiales que pueden surgir durante el empleo del aparato o proporcionan información útil:...

  • Página 6: Uso Conforme Al Fin Previsto

    Cualquier empleo que no se indique en Capítulo 2.2 “Uso conforme al fin previsto“ en la página 6 se considerará como no conforme y podría causar daños personales y materiales. ABB no se hace responsable de ningún daño derivado de un uso no conforme del aparato. El usuario/explotador será el único responsable.

  • Página 7: Grupo Destinatario / Cualificación Del Personal

    Seguridad Grupo destinatario / cualificación del personal 2.4.1 Instalación, puesta en servicio y mantenimiento Solo electricistas cualificados con la formación correspondiente se pueden encargar de la instalación, puesta en servicio y el mantenimiento del aparato. Los instaladores eléctricos tienen que haber leído y entendido el manual y deben seguir las indicaciones.

  • Página 8: Instrucciones De Seguridad

    Seguridad Instrucciones de seguridad Peligro – ¡Tensión eléctrica! ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por tensión eléctrica de 100 ... 240 V. En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes en tensión, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa. El resultado puede ser una descarga eléctrica, quemaduras o, incluso, la muerte.

  • Página 9: Notas Para La Protección Medioambiental

    Notas para la protección medioambiental Notas para la protección medioambiental Medio ambiente ¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se deben desechar en la basura doméstica. – El aparato contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. Entregue, por lo tanto, el equipo en los puntos de recogida correspondientes.

  • Página 10: Estructura Y Funcionamiento

    Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento Cuadro sinóptico del aparato Fig. 1: Vista general del aparato [A] Conexión de tensión auxiliar 10 ... 36 V CC [B] Conexión UTP (LAN) [C] Indicación de estados de funcionamiento (LED) [D] Botones de restablecimiento R1 [E] Conexión del bus KNX [F] Entrada externa El Puerta de enlace de control por voz KNX se ha diseñado exclusivamente para interiores de...

  • Página 11: Volumen De Suministro

    Estructura y funcionamiento Otras características del producto: Solución certificada para diferentes sistemas (Apple HomeKit, Amazon Alexa, Google ■ Assistant) Todos los asistentes de voz pueden utilizarse en paralelo. ■ Integración del control de las luces, la calefacción y las persianas ■...

  • Página 12: Funciones

    Estructura y funcionamiento Funciones 4.4.1 Funciones Nota Las funciones compatibles en cada caso pueden variar en función del Smart Assistant utilizado. Apple HomeKit Amazon Alexa Google Home Actuador de atenuación Interruptor / actuador de conmutación Termostato Pulsador / interruptor Escena Actuador de persiana Sensor de temperatura Válvula...

  • Página 13: Descripción De Las Funciones

    Estructura y funcionamiento 4.4.2 Descripción de las funciones Busch-VoiceControl ® KNX ofrece la posibilidad de controlar por completo el edificio utilizando la voz con los asistentes de voz Apple HomeKit, Amazon Alexa y Google Assistant. El Puerta de enlace de control por voz KNX permite manejar de forma directa y sencilla interruptores, reguladores, persianas o termostatos, utilizando la voz.

  • Página 14: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos Denominación Valor Tensión de conexión Tensión auxiliar 10 … 36 V CC Consumo energético 125 mA (con 5 V CC) Conexión KNX Borne de conexión de bus, sin tornillo Ethernet: 10/100 Mbit Memoria 4 GB eMMC (Flash), 256 MB DDR2 RAM Procesador Cortex A5 Humedad relativa del aire...

  • Página 15: Esquemas De Dimensiones

    Datos técnicos Esquemas de dimensiones Fig. 3: Dimensiones Puerta de enlace de control por voz KNX Todos los datos en milímetros (mm).   Manual del producto 2CKA002973B5271 │15...

  • Página 16: Conexión, Montaje / Instalación

    Conexión, montaje / instalación Conexión, montaje / instalación Peligro – ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte por tensión eléctrica de 100 … 240 V en caso de cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y los de 100 … 240 V no deben tenderse juntos en la misma caja empotrada! Requisitos del instalador Peligro –...

  • Página 17: Montaje

    Conexión, montaje / instalación Montaje El aparato para carril DIN solamente debe montarse en carriles DIN según EN 50022 / DIN 60715 TH 35 (incluida la versión industrial). Montaje Para montar el aparato se debe proceder de la siguiente manera: 1.

  • Página 18: Conexión Eléctrica

    Conexión, montaje / instalación Conexión eléctrica 10 ... 36 V DC 24 V DC Fig. 6: Conexión eléctrica Realice la conexión según se indica en el esquema de conexiones (conexión UTP para conexión a Internet).   Manual del producto 2CKA002973B5271 │18...

  • Página 19: Manejo

    Manejo Manejo Manejo en el modo avanzado Fig. 7: Pulsadores y LED del aparato [A] LED: OK [B] LED: red [C] Pulsador: R1   Manual del producto 2CKA002973B5271 │19...

  • Página 20: Aplicación Busch-Voicecontrol

    Manejo 7.1.1 Aplicación Busch-VoiceControl ® Para la instalación de la aplicación Busch-VoiceControl ® , descargue la aplicación de la Apple Store (iOS). ® La funcionalidad de la aplicación Busch-VoiceControl permite llevar a cabo la configuración sin iniciar sesión en el navegador. Fig.

  • Página 21: Configuración Busch-Voicecontrol

    – Adaptar grupos: véase “Ajustes de HomeKit” en la página 23 – Volver a cargar la configuración de https://my.abb-livingspace.com en el aparato: véase “Funciones compatibles” en la página 22 – Activar o desactivar protocolos como Alexa y Google Home o abrir la aplicación correspondiente: véase “Protocolos”...
  • Página 22 Manejo Funciones compatibles ® Fig. 11: Funciones compatibles de la aplicación Busch-VoiceControl – En esta opción de menú, dispone de las siguientes funciones: Resumen de las funciones, grupos y zonas admitidos. ■ Cargar configuración en el aparato ■ – Resumen de los elementos que están cargados en el aparato Aquí...
  • Página 23 Transmitir distribución de estancias Asigne el accesorio automáticamente a la estancia y a las zonas, ajuste los grupos que ha creado en el proyecto en https://my.abb-livingspace.com. El grupo en el que se ubica el accesorio es la estancia en la que está colocado.
  • Página 24 Manejo Ajustes ® Fig. 13: Ajustes de la aplicación Busch-VoiceControl A través de la opción de menú "Ajustes", puede configurar las siguientes propiedades: – véase “Ajustes de red” en la página 25 – véase “Protocolos” en la página 26 – véase “Otros”...
  • Página 25 Manejo Ajustes de red ® Fig. 14: Ajustes de red de la aplicación Busch-VoiceControl – Mediante la opción de menú "Ajustes de red", puede realizar los siguientes ajustes en la red. Activar/desactivar DHCP para asignar datos de configuración, como la dirección IP y la ■...
  • Página 26 Manejo Protocolos ® Fig. 15: Protocolos de la aplicación Busch-VoiceControl La opción de menú "Protocolos" permite configurar las siguientes propiedades: – Vincular o eliminar Apple HomeKit. – Activar o desactivar Amazon Alexa y el Asistente de Google. – HomeKit, Amazon Alexa y el Asistente de Google se abren si están activados o vinculados. Para la vinculación del VoiceControl con Amazon Alexa y el Asistente de Google, debe ejecutarse la puesta en marcha en la aplicación Smart Assistant correspondiente.
  • Página 27 Manejo Otros Fig. 16: Otros, aplicación Busch-VoiceControl ® – La opción de menú "Restaurar ajustes de fábrica" permite restablecer el gateway de Busch- VoiceControl ® – Con la opción de menú "Cerrar sesión y olvidar datos de sesión", puede borrar los datos de inicio de sesión de su aparato.

  • Página 28: Opciones De Restablecimiento

    Manejo 7.1.2 Opciones de restablecimiento Nota El botón permite realizar un reinicio completo o restablecer los ajustes de red. Botón Acción Función Mantener pulsado durante el proceso de Restablecer a los ajustes de fábrica arranque Pulsación breve Reinicio completo Pulsación larga (> 3 segundos) Restablecer a los ajustes de fábrica  ...

  • Página 29: Estados De Funcionamiento

    Manejo 7.1.3 Estados de funcionamiento Nota Los dos LED pueden indicar: – Disponibilidad de servicio – Estado de la conexión LAN – Estado de la conexión KNX Modo de Color Función indicación Verde Parpadeo lento Arrancar o apagar Verde Permanente Aplicación lista para el uso Verde Parpadeo lento...

  • Página 30: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Puesta en servicio Guía rápida de una puesta en servicio típica MyBuildings 1. Inicio de sesión en MyBuildings 2. Registrar el aparato para el acceso (cuenta) a MyBuildings (introducción del número de serie) Creación a través de la página web de configuración 3.

  • Página 31: Guía Rápida De Una Puesta En Servicio Típica Por Parte Del Usuario Final

    Puesta en servicio Guía rápida de una puesta en servicio típica por parte del usuario final MyBuildings 1. Iniciar sesión en MyBuildings después de recibir el correo electrónico 2. Registrar el aparato para el acceso (cuenta) a MyBuildings (introducción del número de serie) y personalizarlo Creación a través de la página web de configuración 3.
  • Página 32 Puesta en servicio Vista general del sistema Puerta de enlace de control por voz KNX Acceso a través de MyBuildings Acceso mediante contraseña propia Acceso a todos los componentes mediante contraseña Acceso a la aplicación (cuenta) → Edición de perfiles y visualización Contraseña del aparato durante el Aparato →...

  • Página 33: Pasos De Trabajo Preparatorios

    Puesta en servicio Pasos de trabajo preparatorios Nota El aparato es un producto del sistema KNX y cumple las directivas KNX. Es necesario contar con conocimientos técnicos detallados, que deberán haberse obtenido mediante cursos de formación en KNX. Asimismo, también se deben tener conocimientos sobre los asistentes de voz que se pueden vincular, como Apple HomeKit, Amazon Alexa y Google Assistant.

  • Página 34: Vista General De La Configuración

    Puesta en servicio 2. Configurar el sistema. – La configuración se realiza a través de MyBuildings en un servidor web. Mediante este software se crea la configuración del sistema. – La configuración del sistema se guarda en un servidor central y es descargada por el respectivo Puerta de enlace de control por voz KNX KNX.

  • Página 35: Inicio De Sesión/Registro De Un Puerta De Enlace De Control Por Voz Knx

    Puesta en servicio Inicio de sesión/registro de un Puerta de enlace de control por voz KNX En primer lugar, un instalador (experto) debe encargarse siempre de registrar el aparato. Será necesario efectuar un primer inicio de sesión en caso de que aún no se haya creado ningún acceso a la pagina de registro.
  • Página 36 Puesta en servicio Fig. 17: Registro 5. Iniciar sesión en el portal MyBuildings con el nombre de usuario y la contraseña. Fig. 18: Opción del menú "Mis instalaciones" Proceso de registro del aparato: 1. Después de iniciar sesión/registrarse como usuario, abrir la lista de selección "Mis instalaciones".
  • Página 37 Puesta en servicio Fig. 19: Registrar un aparato nuevo 4. Introducir el número de serie del aparato (véase la etiqueta en el lateral del aparato). 5. Confirmar los datos con "Siguiente". – Un asistente le guiará a través del resto del proceso de registro. Fig.
  • Página 38 Puesta en servicio Fig. 21: Definir el nombre de usuario y la contraseña Fig. 22: Finalizar el registro 6. Finalizar el registro con "Siguiente". – Ahora se puede crear un proyecto y se puede configurar el aparato, véase el capítulo 8.6 “Creación de un proyecto - Configuración del sistema“...

  • Página 39: Primera Puesta En Servicio Del Aparato (Acceso Directo)

    Puesta en servicio 8.5.2 Primera puesta en servicio del aparato (acceso directo) El aparato se puede conectar a Internet a través de la aplicación Busch-VoiceControl ® , el navegador o con el programa "IP Finder". Requisito: El Puerta de enlace de control por voz KNX debe estar conectado a la red doméstica (LAN) ■...
  • Página 40 Puesta en servicio Establecer la conexión a través del programa "IP Finder": Es necesario que esté instalado el programa "IP-Finder". Se puede descargar gratuitamente desde el sitio web "Softwaredownloads" del catálogo electrónico (www.busch-jaeger- catalogue.com). 1. Abrir el programa "IP-Finder". Para ello, pulsar/hacer clic en el símbolo siguiente: Fig.
  • Página 41 Puesta en servicio Fig. 25: Menú de ajustes de la ubicación 2. Introducir los datos sobre su ubicación local. Fig. 26: Menú de autorización del aparato 3. Introducir el nombre de usuario y la contraseña para el acceso del instalador (experto) al aparato.
  • Página 42 Puesta en servicio Fig. 27: Menú de ajustes de red 4. Comprobar los ajustes de red para el aparato conectado. Fig. 28: Menú de ajustes de red – La configuración se sincroniza con los datos del aparato. Fig. 29: Instalación finalizada 5.

  • Página 43: Registro De Un Nuevo Puerta De Enlace De Control Por Voz Knx En Mybuildings Con Unos Datos De Acceso Al Portal Existentes

    Puesta en servicio 8.5.3 Registro de un nuevo Puerta de enlace de control por voz KNX en MyBuildings con unos datos de acceso al portal existentes Nota Por medio de unos datos de acceso al portal, el instalador (experto) puede administrar varios aparatos.

  • Página 44: Creación De Un Proyecto - Configuración Del Sistema

    Puesta en servicio Creación de un proyecto - Configuración del sistema 8.6.1 Indicaciones generales Cada proyecto contiene componentes del sistema de automatización del hogar. Cada componente consiste en una combinación de tipo, nombre y dirección de grupo que permite identificar claramente el componente. El tipo (tipo de dato) del componente debe coincidir con las propiedades del componente de automatización del hogar para el que se va a utilizar (p.
  • Página 45 Puesta en servicio 6. Pulsar/hacer clic en el símbolo que hay al lado del terminal. – Se mostrará la Página de configuración. < Fig. 31: Página de configuración 7. Seleccionar el aparato que desee. 8. Pulsar/hacer clic en "Proyectos". – Se muestra la vista general de proyectos.
  • Página 46 Puesta en servicio Fig. 32: Vista general de proyectos 9. Pulsar/hacer clic en "+ Añadir nuevo proyecto". – Se crea un nuevo proyecto. Nota Durante el registro se crea automáticamente un proyecto estándar [Proyecto estándar (número del aparato)]. Este también se puede utilizar para la edición. 10.

  • Página 47: Importar Direcciones De Grupo

    Puesta en servicio 8.6.3 Importar direcciones de grupo Nota Las direcciones de grupo y la información del edificio deben crearse previamente en el ETS y deben guardarse como un archivo de proyecto. Esto también es posible aunque no todos los aparatos KNX estén conectados con el sistema.
  • Página 48 Puesta en servicio Fig. 36: Importar un proyecto KNX desde un archivo de proyecto Como alternativa, es posible importar un proyecto completo de otros aparatos con la opción del menú "Importar proyecto" y la función "Importar proyecto desde archivo de proyecto". ®...
  • Página 49 Puesta en servicio Fig. 37: Ejemplo de importación de un proyecto 5. Asignar las direcciones de grupo que se deben controlar por idioma. Existen diferentes formas de hacerlo: Seleccionar una dirección de grupo específica de la lista e indicar para qué debe utilizarse (p.
  • Página 50 Puesta en servicio También es posible agrupar las direcciones de grupo en el momento de su asignación en: – Grupos principales e intermedios – Plano del edificio – Asignación automática del nombre del grupo Fig. 38: Funciones   Manual del producto 2CKA002973B5271 │50...
  • Página 51 Puesta en servicio Encender y apagar la luz Esta función requiere una dirección de grupo de 1 bit "Conmutar" (DPT 1.x) como dirección de grupo de envío, y una o varias direcciones de grupo de estado del mismo tipo. Esta función es compatible con Apple, Amazon y Google. Regular la luz Esta función requiere una dirección de grupo de 1 byte "Regular"...
  • Página 52 Puesta en servicio Persiana, toldo, cortina, persiana enrollable Esta función requiere: Una dirección de grupo de 1 bit "Conmutar" (DPT 1.x) como dirección de grupo de envío y ■ de estado, para el movimiento de subida y bajada, y Una dirección de grupo de estado de 1 bit "Interruptor" (DPT 1.x) para el inicio y la parada. ■...
  • Página 53 Puesta en servicio Sensor de temperatura [estado] Esta función requiere una dirección de grupo de estado de 2 bytes "Temperatura" (DPT 9.001) para el valor de coma flotante correspondiente. Esta función es compatible con Apple, Amazon y Google. Nota Actualmente, Amazon y Google solo admiten comandos de voz con esta función.
  • Página 54 Puesta en servicio Detector de agua La función requiere una dirección de grupo de estado de 1 bit "Conmutar" (DPT 1.x) para el detector de agua. La función es compatible con Apple y Google. Nota Actualmente, Google solo admite comandos de voz con esta función. El manejo a través de la aplicación Google Home no es posible.
  • Página 55 Puesta en servicio Detector de movimiento [estado] Esta función requiere una dirección de grupo de estado de 1 bit "Conmutar" (DPT 1.x) para el estado de movimiento. Esta función es compatible con Apple. Termostato Hay diferentes opciones disponibles para ajustar el termostato, en función de los componentes KNX utilizados.

  • Página 56: Interruptor/Pulsador [Estado]

    Puesta en servicio Interruptor/pulsador [estado] Esta función requiere una dirección de grupo de 1 bit "Conmutar" (DPT 1.x) como dirección de grupo de envío, y una o varias direcciones de grupo de estado del mismo tipo. Esta función es compatible con Apple, Amazon y Google. Sensor de CO La función requiere una dirección de grupo de 1 bit "Conmutar"...
  • Página 57 Puesta en servicio Nota Actualmente, Amazon y Google solo admiten comandos de voz con esta función. El manejo a través de la aplicación Alexa o Google Home no es posible.   Manual del producto 2CKA002973B5271 │57...
  • Página 58 Puesta en servicio Interruptor programable Un botón programable tiene solo una dirección de grupo de estado de 1 bit "Conmutar". El botón programable se puede utilizar como activador automatizado. En función del tipo de pulsación del botón (breve, doble o larga), esto permite realizar diferentes acciones. Un interruptor programable se puede utilizar, por ejemplo, para un timbre o un interruptor de pared.
  • Página 59 Puesta en servicio Modificaciones directas Los datos relacionados con las direcciones de grupo se pueden establecer tanto en el bloque superior (pestaña "Direcciones de grupo") como en el bloque inferior. En la pestaña "Edificio" no se pueden realizar cambios directamente (solo a través del enlace a los componentes en "Valor enviado"...

  • Página 60: Asignar Un Proyecto A Un Aparato

    Puesta en servicio 8.6.4 Asignar un proyecto a un aparato Aunque es posible crear varios proyectos, en un aparato solo se puede utilizar un único proyecto. Por consiguiente, a cada aparato solo se le puede asignar un proyecto. La asignación se realiza a través de la función "Proyecto del aparato".

  • Página 61: Hacer Copia De Seguridad Del Proyecto (Copia De Seguridad)

    Puesta en servicio 8.6.7 Hacer copia de seguridad del proyecto (copia de seguridad) Es posible realizar una copia de seguridad del proyecto. 1. Seleccionar el proyecto a respaldar en la columna del menú. – Se abre el proyecto. 2. Pulsar/hacer clic en el icono de la nube (símbolo Más). –...

  • Página 62: Ajustes Adicionales (Página De Configuración)

    Puesta en servicio Ajustes adicionales (página de configuración) 8.7.1 Usuarios locales A través de la página de configuración es posible determinar los permisos de acceso de cada usuario del aparato. Por esta razón, es posible crear y administrar usuarios. La administración de usuarios solo es posible a través del rol "Profesional/Administrador".

  • Página 63: Crear Y Añadir Usuarios

    Puesta en servicio 8.7.1.2 Crear y añadir usuarios Es posible crear y añadir usuarios adicionales en cualquier momento. 1. En la columna del menú, pulsar/hacer clic en "Usuario local". – Se abre la función "Usuario local". 2. En la columna del menú, pulsar/hacer clic en "+ Añadir nuevo". 3.

  • Página 64: Ajustar Usuarios

    Puesta en servicio 8.7.1.3 Ajustar usuarios Los usuarios existentes se pueden ajustar en cualquier momento. 1. En la columna del menú, pulsar/hacer clic en "Usuario local". – Se abre la función "Usuario local". 2. En la columna del menú, pulsar/hacer clic en el usuario que desee modificar. –...

  • Página 65: Crear Y Añadir Roles

    Puesta en servicio 8.7.2.2 Crear y añadir roles Es posible crear y añadir roles de usuario adicionales en cualquier momento. Nota El rol "estándar" se crea de forma automática. Este rol contiene los ajustes básicos más importantes y no se puede eliminar. El rol "Estándar"...

  • Página 66: Ajustar Roles

    Puesta en servicio 8.7.2.3 Ajustar roles Los roles de usuario existentes se pueden modificar en cualquier momento. 1. En la columna del menú, pulsar/hacer clic en "Derechos de acceso". – Se abre la función "Derechos de acceso". 2. En la columna del menú, pulsar/hacer clic en el rol que desee modificar. –...

  • Página 67: Enviar Invitación Al Usuario

    Puesta en servicio 8.7.3 Enviar invitación al usuario El usuario final puede obtener un acceso personal a la configuración del aparato. Recibe un correo electrónico con un enlace a la página de registro. Para ello, el instalador debe configurar la conexión a Internet en la página de configuración y enviar un correo electrónico de invitación. Fig.

  • Página 68: Dar De Baja La Cuenta De Usuario Experto

    Puesta en servicio 8.7.4 Dar de baja la cuenta de usuario experto Por medio de la página de configuración del aparato, el usuario final puede forzar la baja de la cuenta del usuario experto del aparato. Sin embargo, esto solo es posible si el usuario final y el experto no son la misma persona.

  • Página 69: Transferir La Configuración Al Puerta De Enlace De Control Por Voz Knx

    Puesta en servicio Transferir la configuración al Puerta de enlace de control por voz KNX El aparato se puede transmitir a través de la aplicación Busch-VoiceControl ® , el navegador o a través del "IP Finder". Requisito para la trasmisión: El Puerta de enlace de control por voz KNX debe estar conectado a la red doméstica (LAN) ■...
  • Página 70 Puesta en servicio Transmitir la configuración a través de la aplicación Busch-VoiceControl ® La opción más sencilla y cómoda para transmitir la configuración es a través de la aplicación Busch-VoiceControl ® , véase “Aplicación Busch-VoiceControl ® ” en la página 20 Transmitir la configuración a través del navegador: 1.
  • Página 71 Puesta en servicio Fig. 44: Transferir la configuración con Push Como alternativa, también se puede transferir la configuración manualmente. Esto es especialmente útil al realizar ajustes posteriores. 1. Pulsar/hacer clic en "Transferir configuración con Push a VoiceControl". – Se transfiere la configuración.  ...

  • Página 72: Ajustes En El Aparato (Acceso Directo)

    Puesta en servicio Ajustes en el aparato (acceso directo) Algunos de los ajustes solo se pueden modificar a través de un acceso directo al aparato. Estos ajustes solo están disponibles para ese aparato. Para ello, debe haber establecida una conexión LAN con el aparato. La conexión se establece cuando se transfiere la configuración al aparato, véase el capítulo 8.8 “Transferir la configuración al Puerta de enlace de control por voz KNX“...
  • Página 73 Puesta en servicio Fig. 45: Ajustes del sistema Lugar Datos del lugar de montaje del aparato. Los ajustes se pueden modificar posteriormente tras la primera puesta en servicio, p. ej. después de cambiar de lugar el aparato. Idioma: Ajuste del idioma de pantalla. ■...

  • Página 74: Configuración

    Puesta en servicio Configuración Cargar configuración personalizada: Cargar los datos de la página de configuración del aparato. ■ Exportar configuración: Guardar los datos de configuración en un archivo que puede ■ importarse en otros aparatos a través de "Importar configuración". Importar configuración: Importar los datos de configuración de un archivo de ■...

  • Página 75: Estado Del Sistema

    Puesta en servicio 8.9.2 Estado del sistema La página "Estado" contiene los ajustes de red y el estado actual de la conexión KNX. Adicionalmente, también permite probar la conexión a Internet. Para ello, pulsar/hacer clic en el botón "Probar conexión a Internet". Fig.

  • Página 76: Ajustes − Básicos (Ajustes De Red)

    Puesta en servicio 8.9.3 Ajustes − Básicos (ajustes de red) La página "Ajustes básicos" permite modificar los ajustes de red, p. ej. enviarlos a otro puerto. Nota Los ajustes de red solo se deben modificar si es estrictamente necesario. Fig. 47: Ajustes de red básicos  ...
  • Página 77 Puesta en servicio Ajustes de red avanzados Además de HTTP (puerto 80 y 8000), también está disponible el acceso HTTPS. Al iniciarse después de una actualización, el aparato crea automáticamente un certificado autofirmado y crea el acceso a HTTPS (puerto estándar 443). Antes de permitir el acceso, en la mayoría de navegadores es necesario aceptar manualmente el certificado autofirmado.

  • Página 78: Ajustes − Protocolos

    Puesta en servicio 8.9.4 Ajustes − Protocolos En la página "Ajustes – Protocolos", se pueden modificar los ajustes de KNX. Adicionalmente, aquí también se pueden activar y desactivar los asistentes de voz Amazon Alexa y Google Assistant. Fig. 48: Ajustes KNX Manual del producto 2CKA002973B5271 │78...

  • Página 79: Amazon Alexa

    Puesta en servicio Ajustes KNX Protocolo KNX Activar/desactivar el protocolo KNX. Si se activa, se muestra el tráfico de protocolos en la página "Estado" Dirección física KNX Indica la dirección física actual del aparato con la cual este está integrado en el sistema de bus Métodos de conexión Selección del método de conexión HomeKit...

  • Página 80: Conceder Autorización

    Puesta en servicio 8.9.5 Conceder autorización En la página "Ajustes básicos" se puede conceder autorización para un nuevo acceso de MyBuildings al aparato. Esta función solo se puede ver y habilitar utilizando el acceso de experto. Generalmente, la autorización de acceso se efectúa automáticamente durante la puesta en servicio del aparato.

  • Página 81: Vinculación De Busch-Voicecontrol Con Controles Por Voz

    Puesta en servicio 8.11 Vinculación de Busch-VoiceControl ® con controles por voz Nota Durante la configuración de los parámetros de Puerta de enlace de control por voz KNX, el control por voz debe activarse por medio de MyBuildings . La activación se realiza utilizando los ajustes del proyecto.
  • Página 82 Puesta en servicio Vincular Puerta de enlace de control por voz KNX con HomeKit a través de la aplicación ® Busch-VoiceControl La manera más sencilla de vincular el Puerta de enlace de control por voz KNX con el HomeKit ® de Apple es con la aplicación Busch-VoiceControl .
  • Página 83 Puesta en servicio Vincular Puerta de enlace de control por voz KNX con HomeKit a través de la aplicación Home: 1. Instalar la aplicación Home de Apple en una tableta o un teléfono inteligente y abrirla. 2. Abrir la aplicación Home. 3.

  • Página 84: Vinculación Con Amazon Alexa (Amazon Echo)

    Puesta en servicio 8.11.2 Vinculación con Amazon Alexa (Amazon Echo) Requisito: El Puerta de enlace de control por voz KNX debe estar conectado a la red doméstica (LAN) ■ y registrado para el usuario final a través de MyBuildings. El dispositivo móvil (tableta o teléfono inteligente) debe estar integrado en la red doméstica. ■...
  • Página 85 Puesta en servicio 6. Seleccionar el Puerta de enlace de control por voz KNX que se detecta automáticamente en la cuenta de usuario. – Se establece la conexión y se pueden controlar con Alexa todos los componentes y funciones proporcionados por Puerta de enlace de control por voz KNX. –...

  • Página 86: Vinculación Con Google Home (Google Assistant)

    Puesta en servicio 8.11.3 Vinculación con Google Home (Google Assistant) Requisito: El Puerta de enlace de control por voz KNX debe estar conectado a la red doméstica (LAN) ■ y registrado para el usuario final a través de MyBuildings. El dispositivo móvil (tableta o teléfono inteligente) debe estar integrado en la red doméstica. ■...
  • Página 87 Puesta en servicio Fig. 53: Ajustes de Google Home 5. Seleccionar "Ajustes". 6. En el menú, seleccionar la opción "Control doméstico inteligente". 7. Añadir el Puerta de enlace de control por voz KNX con "Dispositivos" y el símbolo Más. – Aparece la ventana de inicio de sesión de MyBuildings.

  • Página 88: Opciones De Actualización

    Opciones de actualización Opciones de actualización Actualización de firmware ® El aparato se puede actualizar a través de la aplicación Busch-VoiceControl o a través del acceso directo. ® Actualizar el firmware a través de la aplicación Busch-VoiceControl La opción más sencilla y cómoda para transmitir la configuración es a través de la aplicación ®...

  • Página 89: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento. En caso de daños (p. ej., debido al transporte o al almacenamiento) no debe realizarse reparación alguna. La garantía expirará si se abre el aparato. Se debe garantizar la accesibilidad al aparato para su utilización, control, inspección, mantenimiento y reparación (según DIN VDE 0100-520).
  • Página 90 Mantenimiento   (  H  (Roles) ............66 Hacer copia de seguridad del proyecto ....63 A  I  Actualización de firmware ....... 89 Importar direcciones de grupo ......49 Ajustar roles ..........68 Importar proyecto .......... 63 Ajustar usuarios ..........66 Indicaciones generales ........
  • Página 91 Mantenimiento T  con Amazon Alexa ............85 con Amazon Echo ............85 Transferir la configuración ......71, 74 con Apple HomeKit ............83 U  Google Assistant .............86 Uso conforme al fin previsto ....... 7 Google Home ..............86 Uso no conforme ..........7 Vinculación con controles por voz ....35, 83 Usuarios locales ..........
  • Página 92 Busch-Jaeger Elektro GmbH Una empresa del grupo ABB Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 2351 956-1600 Fax: +49 2351 956-1700 Alexa y Amazon Echo son marcas de Amazon.com, Inc. Google Home, Google Assistant, Google Store y Android son marcas de Google Inc.

Tabla de contenido