Página 2
TABLE OF CONTENTS English Quick installation guide Српски Кратки водич за инсталацију Deutsche Schnellinstallationsanleitung Español Guía de instalación rápida Français Manuel d’installation rapide Hrvatski Kratki vodič za montažu Magyar Gyors telepítési útmutató Nederlands Snelle installatiehandleiding Polski Instrukcja szybkiego montażu Português Guia de Instalação Rápida Türk Hızlı...
I. Safety Instruction 1. The contents of this document may be updated due to product upgrades or other reasons. Unless otherwise specified, this document only works as guide. All statements, information and suggestions in this document do not constitute any guarantee. 2.
Página 4
IV. Inverter Mounting 1. Use a Φ10mm bit to drill 3 holes at a depth of about 70mm according to the location of the wall mounting bracket. (Figure A) 2. Insert three wall plugs into the wall and fix the mounting bracket to the wall by inserting three Screws (SW10).
Página 5
2. Insert the PE conductor, N conductor and L conductors (L1, L2 and L3) into the OT terminal, insert them into the corresponding terminals of the AC connector in the order as shown by the following arrows, and tighten the screws with the supplied hex key with a suggested Torque of 2.0 Nm 3.
VII. Communication setup Separate communication cables from power cables and serious interference sources. The communication cables must be CAT-5E or higher-level shield cables. Pin assignment complies with EIA/TIA 568B standard. For outdoor use, the communication cables must be UV-resistant. The total length of communication cable cannot exceed 1000m. If only one communication cable is connected, insert a sealing plug into the unused hole of sealing ring of the cable gland.
AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. confirms herewith that the inverters mentioned in this document are in compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.solplanet.net...
I. Безбедносна упутства 1. Садржај овог документа ће се с времена на време ажурирати, када дође до надоградње верзије производа или из других разлога. Ако није другачије наведено, овај документ служи само као водич. Ниједна изјава, информација или предлог у овом документу се не може...
Página 10
IV. Монтирање инвертора 1. Помоћу бургије Φ10 mm избушите 3 отвора дубине око 70 mm на местима која су потребна за постављање зидног носача. (Слика А) 2. Уметните типлове у зид и причврстите зидни носач на зид помоћу три завртња (SW10). (Слика...
Página 11
2. Утисните проводник PE, проводник N и проводнике L (L1, L2 и L3) у OT терминал, уметните их у одговарајуће отворе на стезаљци прикључка за наизменичну струју, редоследом приказаним стрелицама на слици, и затегните завртње кључем, било којим редоследом. Затезни моменат: 2,0 Nm 3.
Página 12
VII. Постављање комуникације Одвојите комуникационе каблове од напонских каблова и већих извора интерференције. Комуникациони каблови морају да имају заштиту нивоа CAT-5E или вишег. Распоред пинова је усаглашен са стандардом EIA/TIA 568B. Комуникациони каблови за спољну употребу морају да буду отпорни на UV зрачење. Укупна дужина комуникационог кабла не сме да пређе 1000 m. Ако...
Página 13
- Директива за радио-опрему 2014/53/EU (L 153/62-106, 22. мај 2014)(RED) AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. овим потврђује да су инвертори који се спомињу у овом документу усаглашени са основним захтевима и другим релевантним одредбама наведених директива. Комплетан текст декларације о усаглашености ЕУ можете пронаћи на www.solplanet.net...
I. Sicherheitshinweise 1. Der Inhalt dieses Dokuments wird in unregelmäßigen Abständen bei Aktualisierungen der Produktversion oder aus anderen Gründen aktualisiert. Wenn nicht anders angegeben, dient dieses Dokument nur als Leitfaden. Alle Aussagen, Informationen und Vorschläge in diesem Dokument stellen keine Garantie dar. 2.
IV. Montage des Wechselrichters 1. Verwenden Sie einen Φ10-mm-Bohrer, um 3 Löcher mit einer Tiefe von ca. 70 mm entspre- chend der Position der Wandhalterung zu bohren. (Abbildung A) 2. Setzen Sie Dübel in die Wand ein und befestigen Sie die Wandhalterung mit drei Schrauben (SW10).
Página 17
2. Drücken Sie den PE-Leiter, den N-Leiter und die L-Leiter (L1, L2 und L3) in die OT-Klemme, stecken Sie sie in der Reihenfolge der folgenden Pfeile in die entsprechenden Löcher der Klemmenleiste des AC-Verbinders und ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest.
Página 18
VII. Aufbau der Kommunikation Trennen Sie die Kommunikationskabel von Leistungskabeln und schweren Störquellen. Die Kommunikationskabel müssen CAT-5E oder höherwertig geschirmte Kabel sein. Die Pin-Bele- gung entspricht der Norm EIA/TIA 568B. Für den Außeneinsatz müssen die Kommunikationskabel UV-beständig sein. Die Gesamtlänge des Kommunikationskabels darf 1000 m nicht überschreiten Wenn nur ein Kommunikationskabel angeschlossen ist, stecken Sie einen Dichtstopfen in die unbenutzte Bohrung des Dichtrings der Kabelverschraubung.
- Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU (L 153/62-106, 22. Mai 2014)(RED) AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. bestätigt hiermit, dass die in diesem Dokument erwähnten Wechselrichter mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien übereinstimmen. Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.solplanet.net...
I. Instrucciones de seguridad 1. El contenido de este documento se actualizará ocasionalmente para actualizar la versión del producto o por otras razones. A menos que se especifique lo contrario, este documento solo sirve de guía. Todas las declaraciones, la información y las sugerencias de este documento no constituyen ninguna garantía.
IV. Montaje del inversor 1. Utilice una broca de Φ10 mm para hacer 3 agujeros a una profundidad de unos 70 mm según la ubicación del soporte de montaje en la pared. (Figura A) 2. Inserte los tacos en la pared y fije el soporte de montaje en la pared con tres tornillos (SW10). (Figura B) 3.
Página 23
2. Presione el conductor PE, el conductor N y los conductores L (L1, L2 y L3) en el terminal OT, insértelos en los orificios correspondientes del bloque de terminales del conector de CA en el orden indicado por las siguientes flechas y apriete los tornillos con la llave hexagonal interna suministrada.
VII. Configuración de la comunicación Separe los cables de comunicación de los cables de alimentación y de las fuentes de interferen- cias graves. Los cables de comunicación deben ser CAT-5E o cables apantallados de nivel superior. La asignación de pines cumple con la norma EIA/TIA 568B. Para su uso en exteriores, los cables de comunicación deben ser resistentes a los rayos UV.
AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. confirma por la presente que los inversores mencionados en este documento se ajustan a los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de las directivas mencionadas. La Declaración de Conformidad de la UE completa está disponible en www.solplanet.net...
I. Instructions de sécurité 1. Le contenu de ce document sera mis à jour de manière irrégulière pour la mise à niveau de la version du produit ou pour d’autres raisons. Sauf indication contraire, ce document ne constitue qu’un manuel. Toutes les déclarations, Les informations et les suggestions contenues dans ce document ne constituent aucune garantie.
IV. Montage de l’onduleur 1. Utilisez une mèche Φ10mm pour percer 3 trous à une profondeur d’environ 70mm en fonction de l’emplacement du support de fixation murale. (Figure A) 2. Insérez les chevilles dans le mur et fixez le support de montage mural À l’aide de trois vis (SW10).
Página 29
2. Enfoncez le conducteur PE, le conducteur N et les conducteurs L (L1, L2 et L3) dans la borne OT, insérez-les dans les trous correspondants de la borne du connecteur AC dans l’ordre indiqué par les flèches suivantes, et serrez les vis avec la clé hexagonale interne livrée au hasard.
VII. Installation de la communication Séparez les câbles de communication des câbles d’alimentation et des sources d’interférence graves. Les câbles de communication doivent être des câbles CAT-5E ou des câbles à blindage de niveau supérieur. L’affectation des broches est conforme à la norme EIA/TIA 568B. Pour une utilisation à...
AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co. Ltd. confirme par la présente que les onduleurs mentionnés dans le présent document sont conformes aux exigences fondamentales et à d’auttres dispositions pertinentes des directives mentionnées ci-dessus; L’intégralité de la déclaration de conformité de l’UE peut être consultée sur le site www.solplanet.net...
I. Sigurnosne upute 1. Sadržaj dokumenta ažurirat će se u slučaju nadogradnje verzije ili iz drugih razloga. Ako nijedrugačije navedeno, ovaj dokument služi samo kao vodič. Izjave, informacije i prijedlozi nav deni u dokumentu ne predstavljaju nikakvo jamstvo. 2. Proizvod mogu montirati, pustiti u pogon, njime upravljati i održavati ga samo tehničari koji su pažljivo pročitali i u potpunosti razumjeli korisnički priručnik.
Página 34
IV. Montaža pretvarača 1. Upotrijebite svrdla Φ10 mm da izbušite 3 rupe dubine približno 70 mm na mjestima koja odgovaraju zidnom nosaču. (Slika A) 2. Umetnite tiple u zid i pričvrstite zidni nosač na zid s tri vijka (SW10). (Slika B) 3.
Página 35
2. Utisnite PE priključak, N priključak i L priključke (L1, L2 i L3) u OT terminal, umetnite ih u odgovarajuće rupe na kućištu terminala AC priključka redoslijedom prikazanim strelicama pa nasumično zategnite vijke imbus ključem. Zatezni moment: 2 Nm 3. Stisnite kućište terminala plastičnom obujmicom, zategnite navojni umetak na kućište terminala i zategnite utisnu maticu.
Página 36
VII. Uspostavljanje komunikacije Odvojite komunikacijske kabele od žica za napajanje i potencijalnih uzroka interferencije. Komunikacijski kabeli moraju biti kategorije CAT-5E ili kabeli s većom zaštitom. Raspored pinova odgovara standardu EIA/TIA 568B. Komunikacijski kabeli za vanjsku upotrebu moraju biti otporni na UV zračenje. Ukupna dužina komunikacijskih kabela ne smije biti više od 1000 m. Ako je spojen samo jedan komunikacijski kabel, umetnite pokrivni čep u nekorištenu očnicu kabela.
– Direktiva o radijskoj opremi 2014/53/EU (L 153/62-106, 22. svibnja 2014.) (RED) AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. ovim putem potvrđuje da su pretvaračinave- deni u ovom dokumentu u skladu s temeljnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama gore spomenutih direktiva. Cjelovitu izjavu o sukladnosti za EU možete pronaći na www.solplanet.net...
I. Biztonsági utasítások 1. Ennek a dokumentumnak a tartalmát a termék verziófrissítése vagy egyéb okok miatt rendszer- telenül frissítjük. Eltérő rendelkezés hiányában ez a dokumentum csak útmutatóként szolgál. A dokumentumban található állítások, információk és javaslatok semmiféle garanciát nem jelentenek. 2. A termék felszerelését, üzembe helyezését, működtetését és karbantartását kizárólag olyan technikusok végezhetik el, akik gondosan elolvasták és megértették ezt a kézikönyvet.
IV. Az inverter felszerelése 1. Egy Φ10 mm-es fúrószárral fúrjon 3 darab, körülbelül 70 mm mély furatot a fali konzol helyének megfelelően. (A ábra) 2. Helyezzen be fali dübeleket a falba, és rögzítse a fali konzolt a falhoz három csavar (SW10) becsavarásával.
Página 41
2. Nyomja be a PE-vezetéket, az N-vezetéket és az L-vezetékeket (L1, L2 és L3) az OT-kapocsba, helyezze be őket a váltóáramú csatlakozó kapocstestének megfelelő nyílásaiba az alábbi ábrán látható nyilakkal jelölt módon, és húzza meg a csavarokat a kiszállított belső hatszögletű kulcc- sal.
Página 42
VII. Kommunikáció beállítása Különítse el a kommunikációs kábeleket a tápkábelektől és a súlyos interferenciaforrásoktól. A kommunikációs kábeleknek CAT-5E vagy magasabb szintű árnyékolt kábeleknek kell lenniük. A csatlakozó-érintkezők kiosztása megfelel az EIA/TIA 568B szabványnak. A kültéri használatra szánt kommunikációs kábeleknek UV-állónak kell lenniük. A kommunikációs kábel teljes hossza nem haladhatja meg az 1000 métert.
- A rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv (L 153/62-106, 2014. május 22.) (RED) Az AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. megerősíti, hogy az ebben a dokumentumban szereplő inverterek megfelelnek a fent említett irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozata teljes egészében megtalálható az www.solplanet.net weboldalon.
I. Veiligheidsinstructie 1. De inhoud van dit document wordt onregelmatig bijgewerkt voor upgrade van de productversie of andere redenen. Dit document dient slechts als richtlijn, tenzij anders vermeld. Alle bepalin- gen, informatie en suggesties in dit document vormen geen garantie. 2.
Página 46
IV. Installatie van de omvormer 1. Gebruik een bit van Φ10 mm om 3 gaten te boren met een diepte van 70 mm overeenkomstig de plaats van de montagebeugel op de muur. (afbeelding A) 2. Steek muurpluggen in de muur en bevestig de montagebeugel op de muur met de drie schroeven (SW10).
Página 47
2. Druk de PE-geleider, N-geleider en L-geleiders (L1, L2 en L3) in de OT-aansluitklem en steek deze in de overeenstemmende gaten van het aansluitblok van de AC-stekker in de volgorde zoals getoond door de volgende pijlen. Draai nu de schroeven met de meegeleverde interne zeskantsleutel willekeurig vast.
Página 48
VII. Communicatie-instelling Scheid communicatiekabels van voedingskabels en bronnen met zware interferentie. De communicatiekabels moeten afgeschermde kabels zijn van klasse CAT-5E of hoger. Pinto- ewijzing voldoet aan de EIA/TIA 568B-norm. Voor buitengebruik moeten de communicatiekabels uv-bestendig zijn. De totale lengte van de communicatiekabel mag niet langer zijn dan 1000 m. Indien er maar één communicatiekabel wordt aangesloten, steekt u een afdichtplug in het ongebru- ikte gat van de afdichtring op de kabelwartel.
- Richtlijn voor radioapparatuur 2014/53/EU (L 153/62-106, 22 mei 2014)(RED) AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. bevestigt dat de omvormers die in dit document worden vermeld voldoen aan de fundamentele vereisten en andere relevante bepalingen van de bovengenoemde richtlijnen. De volledige EU-conformiteitsverklaring vindt u op www.solplanet.net...
I. Informacje 1. Zawartość tego dokumentu będzie aktualizowana nieregularnie z powodu aktualizacji wersji produktu lub z innych powodów. O ile nie określono inaczej, niniejszy dokument służy jedynie jako przewodnik. Wszystkie deklaracje, informacje i sugestie zawarte w niniejszym dokumencie nie stanowią żadnej gwarancji. 2.
Página 52
IV. Montaż falownika 1. Za pomocą wiertła Φ10 mm wywiercić 3 otwory na głębokość około 70 mm w zależności od miejsca montażu wspornika na ścianie. (Rysunek A) 2. Włożyć kołki rozporowe w ścianę i przymocować wspornik montażowy do ściany, przykręcając trzy śruby (SW10).
Página 53
2. Wcisnąć przewód PE, przewód N i przewody L (L1, L2 i L3) do zacisku OT. Włożyć je w odp wiednie otwory kostki połączeniowej złącza AC w kolejności pokazanej przez poniższe strzałki i dokręcać stopniowo śruby za pomocą dostarczonego klucza nasadowego sześciokątnego. Moment dokręcenia: 2,0 Nm 3.
Página 54
VII. Konfiguracja łączności Oddzielić kable komunikacyjne od kabli zasilających i innych źródeł zakłóceń. Kable komunikacyjne muszą być kablami CAT-5E lub o wyższym poziomie ekranowania. Przypo- rządkowanie styków jest zgodne z normą EIA/TIA 568B. W przypadku zastosowania na zewnątrz kable komunikacyjne muszą być odporne na promieniowanie UV. Całkowita długość kabla komuni- kacyjnego nie może przekraczać...
- Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych 2014/53/EU (L 153/62-106, 22 maja 2014) (RED) Firma AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. potwierdza niniejszym, że falowniki wymienione w tym dokumencie są zgodne z kluczowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami wyżej wymienionych dyrektyw. Całą deklarację zgodności UE można znaleźć na stronie www.solplanet.net...
I. Instrução de Segurança 1. O conteúdo deste documento será atualizado de forma irregular para as atualizações da versão do produto ou outras razões. Salvo especificações em contrário, este documento funciona apenas como um guia. Todas as declarações, as informações e sugestões contidas neste documento não constituem qualquer garantia.
IV. Montagem do Inversor 1. Utilize uma broca de Φ10 mm para fazer 3 furos a uma profundidade de cerca de 70 mm, de acordo com a localização da parede suporte de montagem. (Figura A) 2. Insira as buchas na parede e fixe o suporte de montagem na parede, ao aparafusar os três Parafusos (SW10).
Página 59
2. Pressione os condutores PE, N e L (L1, L2 e L3) no terminal OT, insira-os nos orifícios corre- spondentes do bloco de terminais do conector CA pela ordem indicada pelas setas seguintes e aperte os parafusos com a chave sextavada interna entregue ao acaso. Binário: 2,0 Nm 3.
Página 60
VII. Configuração da comunicação Cabos de comunicação separados dos cabos de energia e fontes de interferência gravem. Os cabos de comunicação devem ser CAT-5E ou cabos de blindagem de nível superior. A atribuição de pinos está em conformidade com a norma EIA/TIA 568B. Para a utilização externa, os cabos de comunicação devem ser resistentes aos raios UV.
A AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd. confirma aqui que os inversores mencionados neste documento estão em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes das diretivas acima mencionadas. A Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrada na íntegra em www.solplanet.net...
I. Güvenlik Talimatı 1. Bu belgenin içeriği, ürün versiyonu yükseltmesi veya diğer nedenlerle düzenli olmayan aralıklar- la güncellenir. Aksi belirtilmedikçe bu belge, sadece kılavuz niteliğindedir. Bu belgede yer alan ifadeler, bilgiler ve öneriler herhangi bir garanti teşkil etmez. 2. Bu ürün yalnızca kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyup tam olarak anlayan teknisyenler tarafın- dan kurulabilir, devreye alınabilir, çalıştırılabilir ve bakımı...
Página 64
IV. İnvertör montajı 1. Duvara montaj parçasının konumuna göre yaklaşık 70 mm derinlikte 3 delik delmek için Φ10 mm’lik bir uç kullanın. (Şekil A) 2. Dübelleri duvara takın ve üç Vidayı (SW10) vidalayarak duvara montaj parçasını duvara sabi- tleyin. (Şekil B) 3.
Página 65
2. PE iletkeni, N iletkeni ve L iletkenlerini (L1, L2 ve L3) OT bağlantı ucuna bastırın, bunları aşağı- daki oklarla gösterildiği gibi AC konektörünün klemens grubunun ilgili deliklerine yerleştirerek birlikte verilen alyan anahtarla vidaları sıkın. Tork: 2.0 Nm 3. Klemens grubunu plastik bir kelepçe ile sabitleyin, dişli manşon gövdesini klemens grubuna vidalayın ve tırnaklı...
Página 66
VII. İletişimin kurulması İletişim kablolarını güç kablolarından ve ciddi parazit kaynaklarından ayırın. İletişim kabloları, CAT-5E veya daha yüksek düzey kılıflı kablolar olmalıdır. Pin ataması EIA/TIA 568B standardına uygundur. Dış mekân kullanımı için iletişim kabloları, UV ışınlarını dayanıklı olmalıdır. İletişim kablosunun toplam ağırlığı, 1.000 metreyi geçmemelidir. Sadece bir iletişim kablosu bağlanacaksa kablo rakorunun kullanılmayan sızdırmazlık halkası...
- Radyo ekipmanı direktifi 2014/53/EU (L 153/62-106, 22 Mayıs 2014) (RED) AISWEI New Energy Technology (Jiangsu) Co., Ltd., bu belgede bahsedilen invertörlerin yukarıda belirtilen direktiflerin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu işbu belgeyle onaylar. AB Uygunluk Bayanının tamamını www.solplanet.net adresinde bulabilirsiniz.
Página 69
I. 안전 지침 1. 이 문서의 내용은 제품 버전 업그레이드 또는 기타 이유로 정기적으로 업데이트됩니다. 달리 명시되지 않은 한 이 문서는 안내서 역할만 합니다. 본 문서의 모든 설명, 정보 및 제안은 어떠한 보증도 되지 않습니다. 2. 본 제품은 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 완전히 이해한 기술자만이 설치, 시운전, 작동...
Página 70
IV. 인버터의 장착 1. Φ10mm 비트를 사용하여 벽면 장착 브래킷의 위치에 따라 약 70mm 깊이로 3개의 구멍을 뚫습니다. (그림 A) 2. 벽 플러그를 벽에 삽입하고 M8 나사 3개(SW10)를 돌려 벽 장착 브래킷을 벽에 고정합니다. (그림 B) 3. 인버터 후면의 슬롯을 벽 장착 브래킷 상단의 후크에 겁니다. (그림 C) 3.
Página 71
2. PE 컨덕터, N 컨덕터, L 컨덕터(L1, L2, L3)를 OT 단자에 눌러 다음 화살표와 같이 순서대로 AC 커넥터의 단자 블록의 해당 구멍에 삽입하고 임의로 제공된 내부 육각 렌치로 나사를 조입 니다. 토크: 2.0Nm 3. 플라스틱 클램프로 단자 블록을 클램프하고 나사 슬리브 본체를 단자 블록에 나사로 고정시킨 후...
Página 72
VII. 통신 설정 전원 케이블 및 심각한 간섭 소스에서 통신 케이블을 분리합니다. 통신 케이블은 이상의 차폐 케이블이어야 합니다. 핀 배치는 568B 표준을 준 수합니다. 실외에서 사용할 경우 통신 케이블은 자외선 차단 기능이 있어야 합니다. 통신 케이블의 총 길이는 1,000m를 초과할 수 없습니다. 통신...
Página 73
- 무선 장비 지침 2014/53/EU (L 153/62-106 ,2014년 5월 22일)(RED) AISWEI New Energy Technology(Jiangsu) Co., Ltd.는 본 문서에 언급된 인버터가 상기 지침의 기본 요구 사항 및 기타 관련 조항을 준수하고 있음을 확인합니다. 전체 EU 적합성 선언은 www.solplanet.net 에서 확인할 수 있습니다.