Tabla de contenido
Manuales relacionados para Melchioni Family STORM
Resumen de contenidos para Melchioni Family STORM
- Página 1 STORM TERMOVENTILATORE PTC PTC HEATER / CALENTADOR PTC / CHAUFFAGE PTC / PTC-HEIZLÜFTER Cod. 158640041 Libretto istruzioni Instruction booklet Folleto de instrucciones Notice d’instrucions Betriebsanleitung...
- Página 2 STORM Italiano Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario. Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella...
- Página 3 • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
-
Página 4: Descrizione Dei Componenti
INSTALLAZIONE • Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti. •... - Página 5 UTILIZZO 1. Prima di inserire la spina in una presa elettrica, assicurarsi che l'alimentazione nella propria zona corrisponda a quella sull'etichetta del prodotto. 2. Rimuovere con cautela l’apparecchio dalla busta di plastica e dal cartone. 3. Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile e inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica AC220-240V.
-
Página 6: Telecomando
TELECOMANDO TASTO ON/OFF Premere il tasto ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio TASTO MODE Premere il tasto MODE per scorrere le tre modalità disponibili: ventilatore, riscaldamento bassa temperatura e riscaldamento alta temperatura TASTO TEMP+ e TEMP - Premere ripetutamente per aumentare (+) o diminuire (-) la temperatura ambiente desiderata. -
Página 7: Risoluzione Dei Problemi
• Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi. • Non immergere nessuna parte dell’apparecchio in acqua o altro liquido: nel caso dovesse succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla presa di corrente. -
Página 8: Condizioni Di Garanzia
CONDIZIONI DI GARANZIA La Società MELCHIONI READY SRL., distributrice sul territorio italiano del marchio MELCHIONI FAMILY, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche. L’apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla data di acquisto da parte del primo utente. -
Página 9: Conformita' Del Prodotto
CONFORMITA’ DEL PRODOTTO Il produttore Melchioni Ready S.r.l. dichiara che il prodotto Termoventilatore PTC Mod. STORM (cod. 158640041) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità... -
Página 10: General Advise
STORM English This symbol invites you to read these instructions carefully before using the appliance, and also inform third parties of them, if necessary. Store this booklet for future reference and for the entire lifetime of the device. If any parts of these... - Página 11 as long as it has been placed or installed in its normal operating position, and as long as they are supervised or receive instructions concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved.Children aged between 3 and 8 years should not plug it in, adjust or clean the appliance or perform user maintenance.
-
Página 12: Description Of The Components
becomes indispensable, they must comply with current safety standards and their current capacity (amperes) must not be less than the maximum of the device. • Position the stove away from other heat sources, from flammable materials (curtains, tapestries, etc.), from flammable gases or explosive material (spray cans) and from materials that can deform with heat. -
Página 13: Control Panel And Settings
CONTROL PANEL AND SETTINGS TASTO ON/OFF Premere il tasto ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio REMOTE CONTROL ON / OFF BUTTON Press the ON / OFF button to switch the appliance on and off MODE BUTTON Press the MODE key to scroll through the three available modes: fan, low temperature heating and high temperature heating TEMP + and TEMP - KEY Press repeatedly to increase (+) or decrease (-) the desired room... -
Página 14: Replacement Of Batteries
timer, the h symbol lights up next to the timer. To cancel the timer, repeatedly press the timer button until 00 is displayed SWING BUTTON Press the SWING button to activate and deactivate the swing function. When the function is active, the air flow moves slowly horizontally and the oscillation indicator lights up REPLACEMENT OF BATTERIES The remote control is powered by a lithium button battery (CR2025). -
Página 15: Technical Data
Weight: 2.1 kg CONFORMITY OF THE PRODUCT The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product PTC heater Mod. STORM (cod. 158640041) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. - Página 16 The producer Melchioni Ready S.r.l. declares that the product PTC heater Mod. STORM (cod. 158640041) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council, of 8 june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015/863, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
- Página 17 STORM Espanol Este símbolo le invita a leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y a comunicarlas a terceros si es necesario. Guarde este folleto para referencias futuras y durante toda la vida del aparato. Si cualquier parte de estas instrucciones es difícil de comprender o si tiene dudas, contacte con la empresa...
-
Página 18: Instalación
limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia. • Los niños de edad inferior a 3 años deben mantenerse a distancia si no se vigilan constantemente. Los niños de edad comprendida entre 3 y 8 años pueden únicamente encender/apagar el aparato con tal que se haya ubicado o instalado en su posición de funcionamiento normal y que reciban la vigilancia o las instrucciones relativas al uso del aparato en condiciones seguras y comprendan sus peligros. -
Página 19: Descripción De Los Componentes
• Antes de conectar la estufa, verifique que los valores de voltaje indicados en la placa de datos correspondan a los de la red eléctrica y que el enchufe esté efectivamente conectado a tierra. Verifique que otros dispositivos de alta absorción no estén conectados a la línea de alimentación, para evitar sobrecargas y riesgos de incendio. -
Página 20: Panel De Control Y Ajustes
UTILIZAR 1. Antes de insertar el enchufe en una toma de corriente eléctrica, asegúrese de que la fuente de alimentación de su área corresponde a la de la etiqueta del producto. 2. Retire con cuidado el aparato de la bolsa de plástico y del cartón. 3. -
Página 21: Control Remoto
CONTROL REMOTO BOTON DE ENCENDIDO / APAGADO Presione el botón ON / OFF para encender y apagar el aparato BOTÓN DE MODE Presione la tecla MODE para desplazarse por los tres modos disponibles: ventilador, calefacción a baja temperatura y calentamiento a alta temperatura TEMP + y TEMP –... -
Página 22: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención: antes de limpiar el aparato, apáguelo, desenchúfelo de la toma y espere a que se enfríe. • Para limpiar el cuerpo, use un paño suave ligeramente húmedo; No use lana metálica ni productos abrasivos. • No sumerja ninguna parte del aparato en agua u otro líquido: en caso de que ocurra, no sumerja la mano en el líquido, sino que primero retire el enchufe de la toma de corriente. -
Página 23: Datos Técnicos
Peso: 2.1 kg CONFORMIDAD DE PRODUCTO El productor Melchioni Ready S.r.l. declara que el producto CALENTADOR PTC Mod. STORM (cod. 158640041) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética. -
Página 24: Avertissements
STORM Francais Ce symbole vous invite à lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil et éventuellement d’informer d’autres utilisateurs, si besoin. Conserver ce livret pour le consulter ultérieurement et pour toute la durée de vie de l'appareil. Si à la lecture de ces instructions certaines parties étaient difficile à comprendre ou en cas de doute, avant d'utiliser le produit, contactez la société... - Página 25 toute sécurité de l’appareil et qu'elles sont conscientes des dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer les opérations d'entretien et de nettoyage sans surveillance. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l'appareil s'ils ne sont pas surveillés.
-
Página 26: Description Des Composants
• Avant de brancher le poêle, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique et que la prise est bien mise à la terre. Vérifiez que d'autres appareils à forte absorption ne sont pas connectés à la ligne électrique, pour éviter les surcharges et les risques d'incendie. - Página 27 UTILISATION 1. Avant d'insérer la fiche dans une prise électrique, assurez-vous que l'alimentation électrique de votre région correspond à celle indiquée sur l'étiquette du produit. 2. Retirez soigneusement l'appareil du sac en plastique et du carton. 3. Placez l'appareil sur une surface plane et stable et insérez le câble d'alimentation dans une prise électrique AC220-240V.
-
Página 28: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE BOUTON ON / OFF Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer et éteindre l'appareil BOUTON MODE Appuyez sur la touche MODE pour faire défiler les trois modes disponibles: ventilateur, chauffage à basse température et chauffage à haute température BOUTON TEMP+ e TEMP - Appuyez plusieurs fois pour augmenter (+) ou diminuer (-) la température... -
Página 29: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention: avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le, débranchez-le de la prise et attendez qu'il refroidisse. • Pour nettoyer le corps, utilisez un chiffon doux légèrement humide; n'utilisez pas de laine métallique ou de produits abrasifs. • N'immergez aucune partie de l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide: si cela devait se produire, ne plongez pas la main dans le liquide mais retirez d'abord la fiche de la prise. -
Página 30: Données Techniques
Poids: 2,1 kg CONFORMITÉ DU PRODUIT Le producteur Melchioni Ready S.r.l. déclare que le produit CHAUFFAGE PTC Mod. STORM (cod. 158640041) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité... -
Página 31: Allgemeine Hinweise
STORM Deutsch Dieses Symbol fordert Sie dazu auf, diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig zu lesen und gegebenenfalls auch Dritte darüber zu informieren. Bewahren Sie diese Broschüre zum späteren Nachschlagen und für die gesamte Lebensdauer des Geräts auf. Wenn sich Teile dieser Anleitung als schwer verständlich erweisen oder Sie Zweifel haben sollten,... - Página 32 Warnung: • Der Einsatz eines elektrischen Geräts erfordert stets die Einhaltung grundlegender Sicherheitsvorkehrungen, um die Gefahr von Stromschlägen, physischen Verletzungen Feuer vermeiden. diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören: a) Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen. b) Berühren Sie das Gerät nicht barfuß. c) Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt, insbesondere nicht in Gegenwart von Kindern und schutzbedürftigen Personen.
- Página 33 • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Swimmingpools oder eines Wasch-/Spülbeckens usw. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder von einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden. •...
- Página 34 sie potenziell gefährlich sind. Entsorgen Sie diese Materialien gemäß den geltenden Bestimmungen. • Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Typenschild angegebenen Spannungswerte mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und die Steckdose wirksam geerdet ist. Stellen Sie sicher, dass keine anderen Geräte mit hoher Stromaufnahme an die Stromleitung angeschlossen sind, um Überlastungen und Brandrisiken zu vermeiden.
-
Página 35: Beschreibung Der Bestandteile
BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE GEBRAUCH 1. Bevor Sie den Stecker in eine Steckdose stecken, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung vor Ort den Daten auf dem Typenschild des Geräts entspricht. 2. Nehmen Sie den Heizlüfter vorsichtig aus der Plastiktüte und dem Karton. 3. - Página 36 BEDIENFELD UND EINSTELLUNGEN Swing-Taste drücken, um die Swing-Funktion ein- und auszuschalten. Wenn es in betrieb ist, wird die horizontale richtung des luftstroms langsam von einer seite zur anderen bewegt und die Swing- Anzeige leuchtet auf Modus-Taste Drücken Sie , um durch die drei verfügbaren Modi zu blättern: Lüfter, Niedrige Erwärmung Hohe Erwärmung Timer-Taste...
-
Página 37: Austausch Der Batterien
FERNBEDIENUNG ON-/OFF-TASTE Drücken Sie die ON-/OFF-Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten. MODE-TASTE Drücken MODE-Taste, zwischen drei verschiedenen Betriebsmodi wählen: Lüfter, Niedertemperaturheizung, Hochtemperaturheizung TASTEN TEMP + und TEMP - Drücken Sie diese Tasten wiederholt, um die gewünschte Raumtemperatur zu erhöhen (+) oder zu verringern (-). Nach dem Drücken der TEMP-Taste blinkt die gewünschte Temperatur für 3 Sekunden, bevor das Gerät wieder die Raumtemperatur anzeigt. -
Página 38: Reinigung Und Instandhaltung
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Achtung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. • Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches, angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Metallwolle oder Scheuermittel. •... -
Página 39: Technische Daten
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung 1) Das Netzkabel ist nicht 1) Stecken Sie das eingesteckt. Netzkabel ein. Das Gerät 2) Aus der Steckdose 2) Stellen Sie sicher, dass lässt sich kommt kein Strom. die Steckdose an das nicht 3) Der Netzschalter an der Stromnetz angeschlossen ist. - Página 40 PRODUKTKONFORMITÄT Der Hersteller Melchioni Ready S.r.l. erklärt, dass das Produkt „PTC-Heizlüfter“, Modell STORM (Art.-Nr. 158640041) der Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung Rechtsvorschriften Mitgliedstaaten über elektromagnetische Verträglichkeit entspricht. Der Hersteller Melchioni Ready S.r.l. erklärt, dass das Produkt „PTC-Heizlüfter“, Modell STORM (Art.-Nr.
- Página 41 Tabella/Table 2 Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici Information requirements for electric local space heaters Identificativo del modello/Model identifier (s): type STORM TERMOVENTILATORE PTC/ PTC HEATER Dato/Item Simbolo Valore Unità Dato/Item Unità/Unit Symbol Value Unit...
- Página 42 Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos Référence(s) du modèle/Modellkennung(en)/Identificador(es) del modelo: type STORM CHAUFFAGE PTC/ PTC-LÜFTERHEIZUNG / CALENTADOR PTC Caractéristique/Anga Simbole Valeur Unité...
- Página 43 température de la pièce/zwei oder Bereitschaftszus mehr manuell einstellbare tand Stufen, keine En modo de Raumtemperaturkontrolle/ Dos o más espera niveles manuales, sin control de temperatura interior contrôle de la température de la pièce avec Non/nein/no ther mostat mécanique Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat con control de temperatura interior mediante termostato mecánico...
- Página 44 Made in China Melchioni Ready S.r.l. Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...