COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA INCASSO
L'interruttore da incasso è progettato per essere
posizionato dietro un interruttore a muro esistente.
Rimuovere e scollegare l'interruttore a muro dietro il
quale si intende posizionare l'interruttore da incasso. (1).
NOTA: L'interruttore da incasso funziona solo con
interruttori unipolari, non può essere utilizzato con un
deviatore.
Collegare il ricevitore da incasso all'alimentazione:
Collegare il filo di fase (marrone) a L.
Collegare il filo neutro (blu) a N.
Collegare l'interruttore da incasso alla lampada (3):
Collegare il filo neutro (blu) della lampada a N.
Collegare il filo commutato (nero) a χ.
NOTA: Il filo neutro potrebbe non essere sempre
presente nella scatola di derivazione incassata nella
parete; in questo caso dovrà essere installato affinché il
prodotto possa funzionare.
Collegare l'interruttore da incasso all'interruttore a
muro (4):
Collegare i due cavi bianchi dell'interruttore da incasso
all'interruttore a muro.
Attenzione!
- L'interruttore a muro non deve essere collegato alla rete
elettrica, ad esso devono essere collegati solo i fili
bianchi dell'interruttore da incasso.
Montaggio del ricevitore
•
Montare il ricevitore nella posizione desiderata e
riattivare l'alimentazione tramite l'interruttore
principale nel quadro elettrico.
Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore
generale.
ACCOPPIAMENTO
Associare il ricevitore ad un trasmettitore
A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 3
secondi e rilasciarlo (5). Il LED inizia a lampeggiare.
Il ricevitore si trova ora in modalità di associazione.
Attenzione: il LED deve lampeggiare solo dopo aver
rilasciato il pulsante. Se il LED inizia a lampeggiare
mentre il pulsante è premuto, l'associazione non
verrà eseguita.
B. Tenere premuto il pulsante "PAIR" sul trasmettitore
per 2 secondi per associarlo al ricevitore. Il LED sul
ricevitore si accende e il LED sul trasmettitore inizia
a lampeggiare rapidamente.
ð L'associazione tra ricevitore e trasmettitore è
avvenuta correttamente.
Utilizzo di un ricevitore con varialuce
A. Premere il tasto "ON" del trasmettitore per attivare il
varialuce sull'ultimo livello di luminosità.
B. Premere il tasto "OFF" del trasmettitore per spegnere
il varialuce.
C. Quando il varialuce è attivo: premere brevemente il
tasto "ON" per regolare il livello di luce, premere di
nuovo il tasto "ON" per fermare la regolazione.
Disconnessione di tutti i collegamenti
A. Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore
per 10 secondi (5).
B. Durante l'operazione ii LED inizia a lampeggiare.
C. Quando ii LED sul ricevitore si spegne, tutti i
collegamenti vengono disconnessi.
Instruktionshandbok
SV
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Läs användningsansvisningarna!
Observera varnings- och säkerhetsinformationen!
Leta upp säkringen för den brytare du ska jobba med på
säkringspanelen.
Slå av kretsen.
ANSLUTA DEN INBYGGDA BRYTAREN
Den inbyggda brytaren ska placeras bakom en befintlig
väggströmbrytare.
Demontera och koppla från den väggströmbrytare som
du vill placera den inbyggda brytaren bakom (1).
OBS! Den inbyggda brytaren fungerar enbart på enpoliga
brytare, den fungerar inte på flervägsbrytning.
Anslut den inbyggda brytaren till
strömförsörjningen:
Anslut fastråden (brun) till L.
Anslut den neutrala tråden (blå) till N.
Anslut den inbyggda brytaren till lampan (3):
Anslut den neutrala tråden (blå) för lampan till N.
Anslut den ledande tråden (svart) till χ.
OBS! Det finns kanske inte alltid en neutral tråd i
kopplingsdosan och den måste i så fall installeras för att
produkten ska fungera.
Anslut den inbyggda brytaren till väggströmbrytaren
(4):
Anslut de två vita trådarna i den inbyggda brytaren till
väggströmbrytaren.
Observera!
- Väggströmbrytaren i sig ska inte anslutas till
strömförsörjningen utan enbart till de vita trådarna i den
inbyggda brytaren.
Montera mottagaren
•
Montera mottagaren på önskad plats och slå på
huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
Slå på huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
LÄNKA
Parkoppla mottagaren med en sändare
A. Håll knappen på mottagaren nedtryckt i 3 sekunder,
släpp sedan (5). LED-lampan börjar att blinka.
Mottagaren är nu i parkopplingsläge.
Observera!LED-lampan ska börja blinka först efter
att du har släppt knappen. Om LED-lampan börjar
blinka medan du håller knappen nedtryckt har
parkopplingsläget inte aktiverats.
B. Håll "PAIR"-knappen på sändaren nedtryckt i 2
sekunder för att parkoppla den med en mottagare.
LED-lampan på mottagaren tänds och LED-lampan
på sändaren börjar blinka snabbt.
ð Mottagaren och sändaren är nu parkopplade.
Använda en dimmermottagare
A. Tryck på knappen "ON" på sändaren för att slå på
dimmern på den senast inställda dimningsnivån.
B. Tryck på knappen "OFF" på sändaren för att stänga
av dimmern.
C. När dimmern är på: Tryck kort på knappen "ON" för
att dimma belysningen, tryck på knappen en gång till
för att avsluta dimningen.
Avlänkning av alla länkar
A. Håll in knappen på mottagaren i 10 sekunder (5).
B. LED:n börjar blinka.
C. När LED:n på mottagaren stängs av är alla länkar
bortkopplade.
Instrukcje użytkowania
PL
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
Przeczytaj instrukcję obsługi!
Przestrzegaj ostrzeżeń i informacji o
bezpieczeństwie!
Na panelu elektrycznym znajdź bezpiecznik chroniący
obwód danego przełącznika ściennego.
Wyłącz obwód.
PODŁĄCZANIE WBUDOWANEGO PRZEŁĄCZNIKA
Wbudowany przełącznik instaluje się za istniejącym
przełącznikiem ściennym.
Zdemontuj i odłącz przełącznik ścienny, za którym
chcesz zainstalować wbudowany przełącznik (1).
UWAGA: Wbudowany przełącznik działa wyłącznie z
przełącznikami jednobiegunowymi. Nie działa z
przełącznikami wielobiegunowymi.
Podłącz wbudowany przełącznik do źródła zasilania:
Podłącz przewód fazy (brązowy) do L.
Podłącz przewód neutralny (niebieski) do N.
Podłącz wbudowany przełącznik do lampy (3):
Podłącz przewód neutralny (niebieski) lampy do N.
Podłącz przewód pod napięciem (czarny) do χ.
UWAGA: W ściennej puszce przyłączeniowej czasami
nie ma przewodu neutralnego. Trzeba go zainstalować,
aby produkt działał.
Podłącz wbudowany przełącznik do przełącznika
ściennego (4):
Podłącz dwa białe przewody wbudowanego przełącznika
do przełącznika ściennego.
Uwaga!
- Nie należy podłączać przełącznika ściennego do
zasilania sieciowego. Przełącznik ścienny należy
podłączać wyłącznie do białych przewodów
wbudowanego przełącznika.
Montaż odbiornika
•
Zamontuj odbiornik w wybranym miejscu i włącz
zasilanie sieciowe na panelu elektrycznym.
Włącz zasilanie sieciowe na panelu elektrycznym.
ŁĄCZENIE
Parowanie odbiornika z nadajnikiem
A. Naciśnij przycisk na odbiorniku i przytrzymaj go
przez 3 sekundy, następnie go puść (5). Kontrolka
LED zaczyna migać. Odbiornik jest teraz w trybie
parowania.
Uwaga: kontrolka LED powinna migać dopiero po
puszczeniu przycisku. Jeśli kontrolka LED zacznie
migać, gdy przycisk jest wciśnięty, parowanie nie
zadziała.
B. Naciśnij przycisk „PAIR" (parowanie) na nadajniku
i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby sparować
nadajnik z odbiornikiem. Włączy się kontrolka LED
na odbiorniku, a kontrolka LED na nadajniku zacznie
szybko migać.
ð Odbiornik i nadajnik są teraz sparowane.
Obsługa odbiornika ściemniacza
A. Naciśnij przycisk „ON" (wł.) na nadajniku, aby
włączyć ściemniacz z ostatnio ustawionym
poziomem ściemnienia.
B. Naciśnij przycisk „OFF" (wył.) na nadajniku, aby
wyłączyć ściemniacz.
C. Gdy ściemniacz jest włączony: krótko naciśnij
przycisk „ON" (wł.), aby ściemnić światło; naciśnij
„ON" jeszcze raz, aby zatrzymać ściemnianie.
Anulowanie wszystkich połączeń
A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiomiku przez
10 sekund (5).
B. W trakcie tej operacji kontrolka LED zaayna migać.
C. Gdy kontrolka LED na odbiorniku zgaśnie, wszystkie
połączenia zostaną rozłączone.
