Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ZAPTEC Go
Resumen de contenidos para ZAPTEC Go
- Página 1 Zaptec Go Start your adventure today Quick Guide User...
- Página 2 Zaptec Go works with any car No matter what you drive or where you’re going, Zaptec Go is the surest way to power your journey. Built on leading edge Norwegian green tech, we’ve created the world’s smallest 22 kW (that’s max power) charger, that’s as smart on...
-
Página 3: Tabla De Contenido
English ..................Norsk . - Página 4 English Get to know your Zaptec Go Status light Charge card authentication (RFID) Type 2 socket...
- Página 5 English Status light indicator White Standby / Finished charging Blue Charging Green Eco Mode Yellow Need authentication (App/RFID) Error detected Orange Not configured by electrician...
- Página 6 English Connect your charging station to the Zaptec App You need to connect the new charging station to the Zaptec App to monitor your charging station, enable smart functions and manage your Zaptec Go+ subscription. Scan the QR code located on the front of the charging station to...
- Página 7 English Start / Stop charging To start charging – Connect your charging cable to the vehicle and then connect the charging cable to the charging station. The car is charging when the status light changes to pulsating blue. To stop charging – Please unlock and disconnect the charging cable from the car before disconnecting the cable from the charging station.
- Página 8 Before using or maintaining this product, it is important to read the following safety instructions. Failure to follow and apply all the instructions and procedures covered in this quick guide will invalidate the warranty and cause Zaptec Charger AS and direct partners to waive all liability and claims for compensation.
-
Página 9: Norsk
Norsk Bli kjent med Zaptec Go Statuslys Godkjenning av ladekort (RFID) Type 2-kontakt... - Página 10 Norsk Indikator for statuslampe Hvit Standby / Fulladet Blå Lading Grønn Eco-modus Trenger godkjenning (App/RFID) Rød Feil oppdaget Oransje Ikke konfigurert av elektriker...
- Página 11 Norsk Koble ladestasjonen til Zaptec-appen Du må koble den nye ladestasjonen til Zaptec-appen for å overvåke lade stasjonen, aktivere smarte funksjoner og administrere Zaptec Go+-abonnementet. Skann QR-koden foran på ladestasjonen for å starte.
- Página 12 Norsk Start/stopp lading Slik starter du ladingen – Koble ladekabelen til kjøretøyet, og koble deretter ladekabelen til ladestasjonen. Bilen lades når statuslampen endres til pulserende blått. Slik stopper du ladingen – Lås opp og koble ladekabelen fra bilen før du kobler kabelen fra ladestasjonen. Ladekabelen forblir låst på ladestasjonen til ladeprosessen er ferdig eller blir stoppet av bilen.
-
Página 13: Viktig Informasjon
Før du bruker eller vedlikeholder dette produktet, er det viktig å lese følgende sikkerhets- anvisninger. Hvis du ikke følger alle instruksjonene og prosedyrene som beskrives i denne hurtigveiledningen, vil garantien ikke være gyldig, og Zaptec Charger AS og våre direkte partnere vil fraskrive seg alt ansvar og krav om kompensasjon. -
Página 14: Svenska
Svenska Lär känna din Zaptec Go Statuslampa Autentisering av laddningskort (RFID) Typ 2-uttag... - Página 15 Svenska Statuslampa Standby/Laddning klar Blå Laddar Grön Eco-läge Autentisering krävs (App/RFID) Röd Ett fel har upptäckts Orange Inte konfigurerad av elektriker...
- Página 16 Svenska Anslut din laddningsstation till Zaptec-appen Du behöver ansluta den nya laddningsstationen till Zaptec-appen för att kunna övervaka laddningsstationen, aktivera smarta funktioner och hantera ditt Zaptec Go+ abonnemang. Skanna QR-koden på framsidan av laddningsstationen för att starta.
- Página 17 Svenska Börja/Sluta ladda För att börja ladda – Anslut laddningskabeln till fordonet och sätt därefter i laddningskabeln i laddningsstationen. Bilen laddas när statuslampan blinkar med blått sken. För att avbryta laddningen – Lås upp och koppla från laddningskabeln från bilen innan du kopplar från kabeln från laddningsstationen.
-
Página 18: Viktig Information
Underlåtenhet att följa anvisningarna och procedurerna som beskrivs i denna snabbguide kommer att göra att garantin inte längre gäller och att Zaptec Charger AS och direktpartners friskriver sig från allt ansvar och krav på ersättning. VARNING! Läs anvisningarna noggrant och bekanta dig med produkterna innan produkterna installeras och används. -
Página 19: Dansk
Dansk Lær din Zaptec Go at kende Statuslys Bekræftelse af opladningskort (RFID) Type 2-stik... - Página 20 Dansk Indikator for statuslys Hvid Standby/opladning færdig Blå Oplader Grøn Økotilstand Godkendelse påkrævet (App/RFID) Rød Der blev fundet en fejl Orange Ikke konfigureret af en elektriker...
- Página 21 Dansk Forbind din ladestation til Zaptec-appen Du skal forbinde den nye ladestation med Zaptec-appen for at overvåge din ladestation, muliggøre smarte funktioner og administrere dit abonnement på Zaptec Go+. Scan QR-koden, der er placeret på forsiden af ladestationen, for at starte.
- Página 22 Dansk Start/afslut opladning For at starte opladningen – Forbind ladekablet med bilen og forbind dernæst ladekablet til ladestationen. Bilen lader, når statuslyset skifter til blinkende blå. For at afslutte ladningen – Lås op og afbryd ladekablet fra bilen, før du fjerner kablet fra ladestationen. Ladekablet forbliver låst til ladestationen, indtil opladningen er fuldført eller standses af bilen.
-
Página 23: Vigtige Oplysninger
Før dette produkt bruges eller vedligeholdes er det vigtigt at læse følgende sikkerheds- instrukser. Hvis du ikke følger og anvender alle instrukser og procedurer, som er omfattet i denne hurtige vejledning, betyder det, at garantien bortfalder, og at Zaptec Charger A/S og direkte partnere fraskriver sig ethvert ansvar og krav på erstatning. - Página 24 Deutsch Lernen Sie Zaptec Go kennen Statusleuchte Ladekartenauthentifizierung (RFID) Typ-2-Steckdose...
- Página 25 Deutsch Statusleuchtanzeige Weiß Standby / Fertig geladen Blau Beim Laden Grün Eco-Modus Gelb Authentifizierung nötig (App/RFID) Fehler erkannt Orange Nicht vom Elektriker konfiguriert...
- Página 26 Deutsch Verbinden Sie Ihre Ladestation mit der Zaptec App Sie müssen die neue Ladestation mit der Zaptec App verbinden, um Ihre Ladestation zu überwachen, intelligente Funktionen zu aktivieren und Ihr Zaptec Go+ Abonnement zu verwalten. Scannen Sie den QR-Code auf der Vorderseite der Ladestation,...
- Página 27 Deutsch Starten/Stoppen des Ladens Mit dem Laden beginnen – Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Fahrzeug und schließen Sie es dann an die Ladestation an. Das Auto wird geladen, wenn die Statusleuchte blau zu blinken beginnt. Das Laden abbrechen – Bitte entsperren und trennen Sie das Ladekabel vom Auto, bevor Sie es von der Ladestation trennen.
-
Página 28: Wichtige Information
Bevor Sie dieses Produkt verwenden oder warten, ist es wichtig, die folgenden Sicherheits- hinweise zu lesen. Wenn Sie nicht alle Anweisungen und Verfahren in dieser Kurzanleitung befolgen und anwenden, wird die Garantie ungültig. In diesem Fall verzichten Zaptec Charger AS und seine direkte Partner auf jegliche Haftung und Schadensersatzansprüche. -
Página 29: Français
Français Découvrez Zaptec Go Voyant d’état Authentification de la carte de recharge (RFID) Prise de type 2... - Página 30 Français Indicateur d’état Blanc Veille / Recharge terminée Bleu Recharge en cours Vert Mode Eco Jaune Authentification requise (application / RFID) Rouge Erreur détectée Orange Non configuré par électricien...
- Página 31 Zaptec Pour pouvoir contrôler votre borne de recharge, activer les fonctions intelligentes et gérer votre abonnement Zaptec Go+, il vous faut connecter la nouvelle borne de recharge à l’application Zaptec. Pour démarrer, vous devez scanner le code QR apposé sur l’avant...
- Página 32 Français Démarrer / arrêter la recharge Pour démarrer la recharge – Branchez votre câble de recharge au véhicule, puis branchez l’autre extrémité à la borne de recharge. La voiture est en cours de recharge lorsque le voyant d’état clignote en bleu. Pour arrêter la recharge – Vous devez déverrouiller et débrancher le câble de recharge du véhicule avant de débrancher l’autre extrémité...
- Página 33 Le non-respect des procédures et consignes spécifiées dans ce guide rapide entraînera l’annulation de la garantie. Zaptec Charger AS et ses partenaires directs seront, dans ce cas, fondés à décliner toute responsa bilité et à...
-
Página 34: Italiano
Italiano Conosci Zaptec Go Indicatore luminoso di stato Autenticazione della scheda di ricarica (RFID) Presa di tipo 2... - Página 35 Italiano Indicatore luminoso di stato Bianco Standby/ricarica terminata Ricarica in corso Verde Modalità Eco Giallo Autenticazione necessaria (App/RFID) Rosso Errore rilevato Arancione Non configurato dall’elettricista...
- Página 36 Italiano Collegare la stazione di ricarica all’app Zaptec È necessario collegare la nuova stazione di ricarica all’app Zaptec per monitorarla, abilitare le funzioni intelligenti e gestire l’abbonamento Zaptec Go+. Scansionare il codice QR situato nella parte anteriore della stazione di ricarica per cominciare.
- Página 37 Italiano Avvio/interruzione della ricarica Per avviare la ricarica – Collegare il cavo di ricarica al veicolo, quindi collegare il cavo di ricarica alla stazione di ricarica. L’auto è in fase di ricarica quando l’indicatore di stato comincia a lampeggiare con luce blu. Per interrompere la ricarica –...
- Página 38 L’installazione, la manutenzione e la riparazione di questo prodotto devono essere eseguite solo da personale qualificato. La manipolazione dei prodotti difettosi in garanzia deve essere effettuata da un partner certificato Zaptec. È necessario rispettare tutte le leggi e i regolamenti locali applicabili durante l’installazione e/o la manutenzione del prodotto.
-
Página 39: Nederlands
Nederlands Maak kennis met uw Zaptec Go Statuslicht Verificatie van laadkaarten (RFID) Type 2 stroomaansluiting... - Página 40 Nederlands Statuslichtindicator Stand-by / Opladen voltooid Blauw Bezig met opladen Groen Eco-modus Geel Verificatie nodig (App/RFID) Rood Fout gedetecteerd Oranje Niet geconfigureerd door elektricien...
-
Página 41: Sluit Uw Oplaadstation Aan Op De Zaptec App
Nederlands Sluit uw oplaadstation aan op de Zaptec App U moet het nieuwe oplaadstation aansluiten op de Zaptec App om uw laadstation te monitoren, slimme functies in te schakelen en uw Zaptec Go+ abonnement te beheren. Scan de QR-code aan de voorzijde van het oplaadstation om te starten. - Página 42 Nederlands Opladen starten/stoppen Om te beginnen met opladen – Sluit uw oplaadkabel aan op het voertuig en sluit vervolgens de oplaadkabel aan op het oplaadstation. De auto laadt op wanneer het statuslampje knipperend blauw wordt. Om te stoppen met opladen – Ontgrendel de oplaadkabel en koppel hem los van de auto voordat u de kabel loskoppelt van het oplaadstation.
-
Página 43: Belangrijke Informatie
Lees onderstaande veiligheidsinstructies door alvorens dit product te gebruiken of te onderhouden. Als u alle instructies en procedures in deze snelgids niet opvolgt en toepast, wordt de garantie ongeldig en wijzen Zaptec Charger AS en zijn directe partners alle aansprakelijkheid en schadeclaims af. -
Página 44: Íslenska
íslenska Kynntu þér þína Zapatec Go Stöðuljós Staðfesting hleðslukorts (RFID) Innstunga – tegund 2... - Página 45 íslenska Vísbending stöðuljósa Hvítt Biðstaða / Hleðslu lokið Blátt Hleðsla í gangi Grænt Eco hamur Gult Þarfnast staðfestingar (App/RFID) Rautt Villa fundin Appelsínugult Innstilling ekki framkvæmd af rafvirkja...
- Página 46 íslenska Tengdu hleðslustöðina þína við Zaptec appið Þú verður að tengja nýju hleðslustöðina við Zaptec appið til að fylgjast með hleðslustöðinni, virkja snjallaðgerðir og stjórna Zaptec Go+ áskriftinni þinni. Til þess að byrja, skannaðu QR kóðann sem er fremst á hleðslustöðinni.
- Página 47 íslenska Byrja / Stöðva hleðslu Til að hefja hleðslu – Tengdu hleðslusnúruna við ökutækið og tengdu síðan hleðslusnúruna við hleðslustöðina. Bíllinn er í hleðslu þegar stöðuljósið breytist í blikkandi blátt. Til að stöðva hleðslu – Vinsamlegast opnaðu og aftengdu hleðslusnúruna frá bílnum áður en þú aftengir snúruna frá hleðslustöðinni.
- Página 48 Fyrir notkun eða viðhald er mikilvægt að lesa eftirfarandi öryggisleiðbeiningar. Ef ekki er farið eftir öllum leiðbeiningum og verklagsreglum sem fjallað er um í þessum flýtileiðbeiningum og þeim fylgt í verki, fellur ábyrgð úr gildi og gerir það að verkum að Zaptec Charger AS og beinir samstarfsaðilar afsala sér allri ábyrgð og kröfum um skaðabætur.
-
Página 49: Polski
Polski Poznaj swoją Stację Zaptec Go Pierścień świetlny /Wskaźnik statusu Atoryzacja (NFC) Podświetlane gniazdo Typu 2... - Página 50 Polski Wskaźnik statusu (Pierścień świetlny) Biały Czuwanie / Zakończono ładowanie Niebieski Ładowanie Zielony Tryb Eco Żółty Potrzebna autoryzacja (aplikacja / NFC) Czerwony Wykryto błąd Pomarańczowy Nie ukończona konfiguracja Stacji...
- Página 51 Musisz połączyć swoją nowo zakupioną Stację Ładowania z aplikacją mobilną Zaptec. Dzięki temu będziesz mógł monitorować swoją Stację, włączać inteligentne funkcje i zarządzać subskrypcją Zaptec Go +. Aby rozpocząć, zeskanuj przy pomocy telefonu kod QR znajdujący się z przodu Stacji Ładowania.
- Página 52 Polski Rozpoczynanie/zatrzymywanie ładowania Aby rozpocząć ładowanie - Podłącz kabel ładujący do pojazdu, a następnie podłącz go do Stacji Ładowania. Pojazd ładuje się, gdy wskaźnik stanu stacji świeci niebieskim, pulsującym światłem. Aby zatrzymać ładowanie - Odblokuj i odłącz kabel ładujący od pojazdu przed odłączeniem kabla od Stacji Ładowania.
-
Página 53: Ważne Informacje
Przed użyciem lub obsługą tego produktu, ważne jest, aby przeczytać dokładnie poniższe instrukcje bezpieczeństwa. Jeśli nie zastosujesz się do nich i nie wdrożysz wszystkich określonych instrukcji i procedur, unieważnisz tym samym gwarancję, a Zaptec Charger AS a także lokalny/krajowy Dystrybutor Zaptec nie będą odpowiadać za jakiekolwiek roszczenia z Twojej strony. -
Página 54: Português
Português Conheça o seu Zaptec Go Luz de estado Autenticação de cartão de carregamento (RFID) Tomada tipo 2... -
Página 55: Indicador De Luz De Estado
Português Indicador de luz de estado Branco Em espera / carregamento terminado Azul A carregar Verde Modo eco Amarelo Necessidade de autenticação (aplicação/RFID) Vermelho Erro detetado Laranja Não configurado por eletricista... - Página 56 É necessário ligar a nova estação de carregamento à aplicação Zaptec para monitorizar a sua estação de carregamento, ativar as funções inteligentes e gerir a sua subscrição de Zaptec Go+. Leia o código QR localizado na parte frontal da estação...
-
Página 57: Iniciar / Parar De Carregar
Português Iniciar / parar de carregar Para iniciar o carregamento – Ligue o cabo de carregamento ao veículo e, em seguida, ligue o cabo de carregamento à estação de carregamento. O carro está a carregar quando a luz de estado muda para azul pulsante. -
Página 58: Informação Importante
O incumprimento e a não aplicação das instruções e dos procedimentos abrangidos por este guia rápido invalidarão a garantia e farão com que a Zaptec Charger AS e os parceiros diretos renunciem a qualquer responsabilidade e pedidos de indemnização. -
Página 59: ไทย
ไทย รู ้ จ ั ก กั บ Zaptec Go ของคุ ณ ไฟแสดงสถานะ การตรวจสอบยื น ยั น ชาร์ จ การ์ ด (RFID) หั ว ชาร์ จ Type 2... - Página 60 ไทย ไฟแสดงสถานะ เตรี ย มพร้ อ ม / ชาร์ จ เสร็ จ สิ ้ น สี ข าว สี น ้ ำ า เงิ น กำ า ลั ง ชาร์ จ สี เ ขี ย ว โหมดประหยั ด สี เ หลื อ ง ต้...
- Página 61 เชื ่ อมต่ อ แท่ น ชาร์ จ ของคุ ณ เข้ า กั บ แอป Zaptec คุ ณ จำ า เป็ นต้ อ งเชื ่ อมต่ อ แท่ น ชาร์ จ ใหม่ เ ข้ า กั บ แอป Zaptec เพ ื ่ อสั ง เกตการณ์...
- Página 62 ไทย เริ ่ ม / หยุ ด ชาร์ จ การเริ ่ ม ชาร์ จ – เสี ย บสายชาร์ จ ของคุ ณ เข้ า กั บ ยานพาหนะจากนั ้ น เสี ย บสาย ชาร์ จ เข้ า กั บ แท่ น ชาร์ จ รถกำ า ลั ง ชาร์ จ เมื ่ อไฟแสดงสถานะเปลี ่ ยนเป็ นสี น ้ ำ า เงิ น กระพริ...
- Página 63 ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ต ้ อ งได้ ร ั บ การติ ด ตั ้ ง ให้ บ ริ ก าร และซ่ อ มแซมโดยช่ า งผู ้ ช ำ า นาญเท่ า นั ้ น พั น ธมิ ต รที ่ ไ ด้ ร ั บ การ รั บ รองจาก Zaptec จะดำ า เนิ น การจั ด การผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ มี ข ้ อ บกพร่ อ งภายใต้ ก ารรั บ ประกั น...
- Página 64 Spanish Descubra su Zaptec Go Luz de estado Autenticación de tarjeta de recarga (RFID) Toma de tipo 2...
-
Página 65: Indicador Luminoso De Estado
Spanish Indicador luminoso de estado Blanco En espera/recarga finalizada Azul Recargando Verde Modo Eco Amarillo Necesita autenticación (aplicación/RFID) Rojo Error detectado Naranja No está configurado por un electricista... -
Página 66: Conecte Su Estación De Recarga A La Aplicación Zaptec
Spanish Conecte su estación de recarga a la aplicación Zaptec Debe conectar la nueva estación de recarga a la aplicación Zaptec para supervisar su estación de recarga, habilitar las funciones inteligentes y gestionar su suscripción Zaptec Go+. Para comenzar, escanee el código QR que se encuentra en la parte... - Página 67 Spanish Iniciar/detener la recarga Para iniciar la recarga: conecte su cable de recarga al vehículo y, a continuación, conéctelo a la estación de recarga. El vehículo se está recargando cuando la luz de estado cambia a azul intermitente. Para detener la recarga: desbloquee y desconecte el cable de recarga del vehículo antes de desconectarlo de la estación de recarga.
- Página 68 Antes de utilizar o realizar el mantenimiento de este producto, es importante leer las siguientes instrucciones de seguridad. Si no se siguen y aplican todas las instrucciones y procedimientos cubiertos en esta guía rápida, se invalidará la garantía y Zaptec Charger AS y sus socios directos renunciarán a cualquier responsabilidad o reclamaciones de ¡ADVERTENCIA!
- Página 69 Zaptec Zaptec Charger AS Made in Norway zaptec.com © Zaptec Charger AS 04.01.2022. All rights reserved. ZM000770...