koban KDP1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. koban Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. KDP1
  6. Manual de instrucciones
koban KDP1 Manual De Instrucciones

koban KDP1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Detector de presencia empotrable
Presence detector
KDP1
Detetor de presença
360FP
Détecteur de présence
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para koban KDP1

Resumen de contenidos para koban KDP1

  • Página 1 Detector de presencia empotrable Presence detector KDP1 Detetor de presença 360FP Détecteur de présence...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Índice Especificaciones PRECAUCIÓN Contenido del embalaje Descripción del producto Instalación y conexiones Selección del lugar de instalación Funciones adicionales y conexión Instalación Funcionamiento Selectores Lux, Time Función de aprendizaje Modo de prueba Resolución de problemas Manual de instrucciones | www.grupotemper.com...

  • Página 3: Detector De Presencia Empotrable

    IP 44. Montaje en superficie con KDP1 accesorio superficie La instalación y el montaje de equipos eléctricos siempre debe ser llevada a cabo por electricistas cualificados. Llame a un electricista profesional en caso de un eventual fallo, rotura o avería.

  • Página 4: Precaución

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Precaución • Algunas marcas de bombillas • Por protección, en el cableado pueden estallar y causar picos de debe instalarse un interruptor tensión, dañando el detector sin (250V CA,10A) de tipo C, carga I de acuerdo con la norma EN60898-1 Conecte la alimentación al...

  • Página 5: Descripción Del Producto

    Características Dimensiones KDP1 360FP: Φ111.2 x 66.7mm El KDP1 360 FP es un detector de (Ver FIG.1-A) o superficie para interiores, 111.2 ideal para uso en instalaciones industriales y comerciales. Sus selectores regulables de tiempo y luminosidad se ajustarán a sus...

  • Página 6: Instalación Y Conexiones

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Instalación y conexiones Selección del lugar de instalación Movimiento sedentario Avance frontal Avance transversal Movimiento Altura Avance transversal Avance frontal sedentario 2. 0m 2. 5m 3. 0m FIG.2 El detector es más sensible al moviemiento transversal y menos al directo,...

  • Página 7: Funciones Adicionales Y Conexión

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Funciones adicionales y Algunos consejos útiles para la instalación conexión Debido a la sensibilidad del sensor Botón de encendido manual ante los cambios de temperatura, La carga puede ser encendida manualmente pulsando el botón •...
  • Página 8 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable valor de Lux para el apagado, puede Temporizador < 5min, la luz se haber varias reacciones de acuerdo apagará automáticamente si no con los ajustes de tiempo realizados. se detecta movimiento durante 5 Temporizador ≧...

  • Página 9: Instalación

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Control de minutero de escalera (el temporizador debe estar ajustado en la posición Ver FIG.7). Minutero de escalera OUT IN Alimentación Carga Pulsador Pulsador FIG.7 Instalación Montaje en techo mediante clip de resorte.
  • Página 10 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Consulte los diagramas de conexión Orificios punzonados pequeños para Tornillos anti-caida Tapa protectora Entrada de cables FIG.9 La tapa de protección de las tomas Sección del área para cables: está provista de orificios punzonados Por favor, consulte el siguiente FIG.10-B...
  • Página 11 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Cierre hacia arriba los dos clips de Tire de los cables de la caja estándar, resorte del detector e introdúzcalo (FIG.13). Deje fuera de 6 a 8mm de dentro del agujero del techo. Debe cable para realizar las conexiones.
  • Página 12 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Instalación mediante accesorio de Dist. superficie KDP1 41mm NOTA: no es necesario el uso de las 53mm tapa protectora ni del clip de resorte. 60mm El accesorio de montaje tiene 7 pares 63mm...
  • Página 13 Consulte los diagramas de cableado adecuados para fijar el accesorio de para realizar las conexiones superficie KDP1 a la superficie de la correctamente. (Ver FIG.5-Ver FIG.7) placa del techo con dos tornillos con El símbolo ∆ del lateral del accesorio arandela de goma.

  • Página 14: Funcionamiento

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Funcionamiento Selectores Lux, Time Siga los valores marcados para ajustar los selectores Lux y Time de acuerdo con sus deseos. Selector Función Regulación del selector Temporizador de Tiempo: ajustable desde 5 s. a 30 min.
  • Página 15 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable 2000 2000 Ajuste a otra posición desde Ajuste a 2000 desde otra posición 2000 1 s. después vuelva a la pos. FIG.20-A 2000 FIG.20-B Parpadeo lento - 25 s. Carga apagada Parpadeo rápido 5 s.

  • Página 16: Modo De Prueba

    “Test”y luego realice la prueba. El control de luminosidad Uso del protector de estará desactivado durante esta lentes prueba. El detector KDP1 360 FP viene provisto de 2 Manual de instrucciones | www.grupotemper.com...
  • Página 17 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable protectores de lente para enmascarar protector de lente A. (Ver FIG.23). las zonas no deseadas dentro del Una vez haya elegido el área de campo de detección. Cada lente detección, debe desechar los tiene dos capas, y cada capa incluye protectores sobrantes.
  • Página 18 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Utilización de una de las capas Utilización de parte del protector FIG. 23 Manual de instrucciones | www.grupotemper.com...

  • Página 19: Resolución De Problemas

    KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable FIG.24 Resolución de problemas Problema Posible causa Solución sugerida dispositivos iluminación compruebe que las bombillas no se e instalaciones funcionan encienden correctamente es demasiado alto luminosidad por encima del estropeada por una nueva...
  • Página 20 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable Problema Posible causa Solución sugerida La luz LED no se enciende Test, el LED únicamente se encenderá durante el auto- Interferencias Puede que dentro de la Evite colocar el detector que activan frente a fuentes de calor...
  • Página 21 KDP1 360 FP Detector de presencia empotrable www.grupotemper.com Manual de instrucciones |...
  • Página 22 KDP1 360 FP Presence detector Contents Specification CAUTION Package contents Product description Installation and wiring Select a proper location Additional function and wiring Installation procedure Operation Lux, Time knob Lux learning function with knob Test mode Trouble shooting Instructions manual |...

  • Página 23: Technical Specifications

    IP40 (Flush mount with spring clip or European Protection standard junction box) IP44 (Surface mount with junction box KDP1) Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or break down.

  • Página 24: Caution

    KDP1 360 FP Presence detector CAUTION • • type C according to EN60898-1 • The sensor works with warm • Do not mount on conductive up function to switch on the connected load 60 sec after • power is supplied, it will turn off the load after 60 sec, and •...

  • Página 25: Product Description

    Presence detector Product description Dimension: Features KDP1 360FP: Φ111.2 x 66.7mm (See FIG.1-A) KDP1 360 FP is a ceiling flush mount 111.2 and surface mount both applicable presence detector for indoor application, which is ideal for use in industrial and commercial surroundings.

  • Página 26: Installation And Wiring

    KDP1 360 FP Presence detector Installation and wiring carefully before installation Select a proper location Seated Walk towards Walk across Height Walk across Walk towards Seated 2. 0m 2. 5m 3. 0m FIG.2 More sensitive of movement Less sensitive of movement...

  • Página 27: Additional Function And Wiring

    KDP1 360 FP Presence detector Helpful tips for installation • curtain, tall plants, miniature Ambient light appraisal • postpone load’s delay time • of turning on and off to avoid unnecessarily turning on or off load Ambient light level changes from...
  • Página 28 5min. But if detection and until 5min later, the there is movement detected within light is switched off. the 5min, the time will be reset upon KDP1 360 FP for standard application (See FIG.5). Power box Load Push button (N.C. Type) FIG.5...

  • Página 29: Installation Procedure

    KDP1 360 FP Presence detector Staircase timer switch control (timer should be set to See FIG.7). Staircase timer switch OUT IN Power box Load Push button Push button (N.O. Type) (N.C. Type) FIG.7 Installation procedure Drill a hole with =65mm on the...
  • Página 30 KDP1 360 FP Presence detector Refer to wiring diagrams for correct Non-dropping screw Protection cap Cables entry FIG.9 Section area for cable entry: Please refer to following illustration FIG.10-B Section area for cable entry: Section area for cable entry: 12.5mm FIG.10-A...
  • Página 31 KDP1 360 FP Presence detector Close up two spring clips of detector standard junction box (See FIG.13), and insert detector into the drilled then strip off 6 - 8mm of cable hole on ceiling tightly (See FIG.11). sheathing for wiring (See FIG.5-FIG.7)
  • Página 32 41mm to 85mm 85mm on the bottom cover of the FIG.15-B combined junction box KDP1 can be selected for different mounting To feed cables through the side of applications (See FIG.15-A). To select junction box, please use the cutting...
  • Página 33 KDP1 360 FP Presence detector Choose proper knock-outs to fix the Refer to wiring diagrams for correct junction box KDP1 on the surface of wire connection (See FIG.5 - FIG.7). ceiling board with two wood screws attached with rubber washer (See There is a “∆”symbol on the side of...

  • Página 34: Operation

    KDP1 360 FP Presence detector Operation Lux, Time knob Follow the marked values to adjust Lux & Time knobs according to users requirement. Set delay Time: Adjustable from about 5sec off time for to 30min. load Test : Walk test operation (2sec on / 2sec off).
  • Página 35 KDP1 360 FP Presence detector quickly for 5sec and load is off to NOTE confirm successful learning (See When the actual light level is out of FIG.20-C). the range 10 - 2000Lux, detector will • After learning procedure, the learn 25sec, then the red LED flashes detector returns to AUTO mode quickly for 5sec.

  • Página 36: Test Mode

    Lux) to warm up after power is supplied LED function & reaction • The red LED of KDP1 360 FP is behind the lens (See F G.21) for test mode indication. In walk test, LED will turn on for 2sec once the detector is triggered.
  • Página 37 KDP1 360 FP Presence detector º The whole lens shield is used. A & B layer of the lens shield is used. www.grupotemper.com Instructions manual |...
  • Página 38 KDP1 360 FP Presence detector A layer of the lens shield is used. Utilización de parte del protector FIG. 23 Instructions manual | www.grupotemper.com...

  • Página 39: Trouble Shooting

    KDP1 360 FP Presence detector FIG.24 Trouble shooting 360 FP Problem Possible cause Suggested solution device does not turn on device does not turn off coverage to avoid activating www.grupotemper.com Instructions manual |...
  • Página 40 KDP1 360 FP Presence detector Problem Possible cause Suggested solution LED does not turn on LED acts as an indicator only in warming up time and test Nuisance triggering Instructions manual | www.grupotemper.com...
  • Página 41 KDP1 360 FP Presence detector www.grupotemper.com Instructions manual |...
  • Página 42 KDP1 360 FP Presence detector Instructions manual | www.grupotemper.com...
  • Página 43 KDP1 360 FP Detetor de presença Índice Especificações ATENÇÃO Conteúdo da embalagem Descrição do produto Instalação e Cablagem Selecionar um local adequado Função e cablagem adicional Procedimento de instalação Operação Lux, botão “Time”(Tempo) Função de leitura de “Lux” com botão Modo de teste Resolução de problemas...

  • Página 44: Especificações

    IP40 (Montagem embutida com molas de apertar ou caixa do Meio Ambiente de junção padrão Europeia) IP44 (montagem em superfície com caixa de junção KDP1) A instalação e montagem de equipamentos elétricos devem ser realizadas por eletricistas qualificados. Contacte um eletricista qualificado em caso de falha ou avaria.

  • Página 45: Atenção

    KDP1 360 FP Detetor de presença ATENÇÃO • Não montar numa superfície condutora. • Não abrir a caixa frequentemente. • Deve ser instalado um disjuntor • Desligar a alimentação ao alterar as (250VCA, 10A) tipo C de acordo fontes de luz.

  • Página 46: Descrição Do Produto

    Dimensão: Características KDP1 360FP: Φ 111,5x70 mm (Consulte a FIG. 1-A) KDP1 é um a montagem embutida no Φ 111.2 teto e montagem em superfície ambas com detetor de presença aplicável para a aplicação no interior, que é ideal para a utilização em ambientes industriais e...

  • Página 47: Instalação E Cablagem

    KDP1 360 FP Detetor de presença Instalação e Cablagem Desligue a alimentação totalmente e leia todo o manual de instruções atentamente antes da instalação Selecionar um local adequado Recomenda-se instalar o aparelho a uma altura de 2,5m para obter o padrão de deteção ideal.

  • Página 48: Função E Cablagem Adicional

    KDP1 360 FP Detetor de presença Dicas úteis para externo (N.C. ≧ tipo 10A, Consulte a FIG. instalação 5-FIG. 6). Quando a carga está desligada, pode Visto que detetor responde às ser ligada ao premir brevemente (≤1 mudanças de temperatura, evite as seg) o botão e Lux está...
  • Página 49 5 min. Mas se mediante a deteção e até 5 min mais for detetado movimento no prazo de tarde, a luz será desligada. 5 min, o tempo será reposto KDP1 para uma aplicação padrão (Consulte a FIG. 5). caixa de alimentação Carga Botão (Tipo N.C.)

  • Página 50: Procedimento De Instalação

    KDP1 360 FP Detetor de presença Controlo do interruptor temporizador de escada (o temporizador deve estar definido para Consulte a FIG. 7). Interruptor temporizador de escada OUT IN caixa de alimentação μ Carga Botão Botão (Tipo N.O.) (Tipo N.C.) FIG.7 Procedimento de instalação...
  • Página 51 KDP1 360 FP Detetor de presença Consulte os diagramas de cablagem paraa Foram utilizadas pequenas ligações: Φ 8 ligação de caboscorreta(FIG. 5-FIG. 7) e, mm (Consulte a FIG. 10-B); em seguida, coloque novamente a tampa de proteção e aperte-a firmemente (Consulte a FIG.
  • Página 52 KDP1 360 FP Detetor de presença Feche as duas molas de apertar do de junção padrão Europeia (Consulte a detetor e insira-o no orifício no teto FIG. 13) e, em seguida, retire 6-8 mm de firmemente (consulte a FIG.10). revestimento de cabos para efetuar a cablagem (Consulte a FIG.
  • Página 53 KDP1 360 FP Detetor de presença Montagem em superfície com caixa de junção KDP1 (compra opcional) Distância entre A e B N.º NOTA 41mm A tampa de proteção dos terminais e 53mm molas de apertar não precisam de ser 60mm utilizados quando o detetor é...
  • Página 54 KDP1 360 FP Detetor de presença Escolha as ligações adequadas para Consulte os diagramas de cablagem corrigir a caixa de junção KDP1 na para efetuar uma ligação superfície da placa do teto com dois fios correta (Consulte a FIG. 5-FIG. 7).

  • Página 55: Operação

    KDP1 360 FP Detetor de presença Operação Lux, botão “Time”(Tempo) Siga os valores marcados para ajustar os botões “Lux” e “Time” de acordo com os requisitos do utilizador. Tempo: Ajustável desde aprox. 5 seg. até Configurar o 30 min tempo do...
  • Página 56 KDP1 360 FP Detetor de presença rapidamente durante 5 seg e a carga NOTA está desligada para confirmar - Quando o nível de luz real está fora do sucesso da leitura (Consulte a FIG. intervalo 10 - 2000Lux, o detetor irá...

  • Página 57: Modo De Teste

    Defina o botão Tempo como da lente “Teste” e, de seguida, realize o teste de caminhada. O controlo Lux é KDP1 forneceu 2 proteções de lente desativado no teste de caminhada. para ocultar a área de deteção indesejada. Cada proteção de lente...
  • Página 58 KDP1 360 FP Detetor de presença e cada segmento pode cobrir a área de redundante deve ser eliminada. A parte deteção de 30o. Por exemplo, para sombria das proteções da lente na FIG. instalar o detetor na altura de 2,5 m, o 23 refere-se às partes cortadas.
  • Página 59 KDP1 360 FP Detetor de presença É utilizada a camada A da proteção. Φ Utilización de parte del protector Φ Φ Φ Φ FIG. 23 Manual de instruções | www.grupotemper.com...

  • Página 60: Resolução De Problemas

    KDP1 360 FP Detetor de presença FIG.24 Resolução de problemas Quando KPD1 funciona de forma anormal, verifique os problemas pressupostos e as sugestões de soluções na tabela seguinte que esperamos vir a resolver os seus problemas. Problema Causa possível Solução sugerida O dispositivo 1.A alimentação não liga.
  • Página 61 KDP1 360 FP Detetor de presença Problema Causa possível Solução sugerida 1.Defina o botão “Time” para O LED 1.O botão Tempo não está "Test",O LED funciona como um Não liga definido como indicador apenas no período de “Test”. aquecimento e no modo de 2.Sem fonte de alimentação.
  • Página 62 KDP1 360 FP Detetor de presença www.grupotemper.com Manual de instruções...
  • Página 63 KDP1 360 FP Détecteur de présence Table des matières Spécifications AVERTISSEMENT Contenu de l'emballage Description du produit Installation et câblage Sélectionner un emplacement approprié Fonction supplémentaire et câblage Procédure d'installation Fonctionnement Boutons de lux et de temps Fonction d'apprentissage à l'aide du bouton de Lux Mode de test Opérations de dépannage...

  • Página 64: Spécifications Techniques

    Réglable d'environ 5 sec. à 30 mins et Test Température de -20ºC à +45ºC fonctionnement Protection de IP40 (Fixation par bride ou boîtier européen d'encastrement l'environnement standard) IP44 (montage en surface avec boîtier d'encastrement KDP1) L'installation montage d'appareils électriques doivent être effectués électriciens qualifiés.

  • Página 65: Avertissement

    KDP1 360 FP Détecteur de présence Avertissement • Ne pas monter sur un support conducteur. • Ne pas ouvrir fréquemment le • Un disjoncteur (250VAC, 10A) de boîtier. type C selon la norme EN60898-1 • Couper l'alimentation au moment de charge 1 sera installé sur des de changer de source d'énergie.

  • Página 66: Description Du Produit

    • Haute performance pour FIG. 1-A commutation optimale toute Détecteur avec boîte de jonction KDP1 source d'éclairage. (Achat optionnel) • Fonction de test de marche intégrée (Voir FIG.1-B) pour s'assurer que la détection désirée soit entièrement couverte. •...

  • Página 67: Installation Et Câblage

    KDP1 360 FP Détecteur de présence Installation et câblage Bien vouloir le mettre hors tension et lire intégralement le manuel d'instructions avant toute installation. Sélectionner un emplacement approprié Il est recommendé de l'installer à une hauteur de 2,5m pour une détection optimale.

  • Página 68: Fonction Supplémentaire Et Câblage

    KDP1 360 FP Détecteur de présence Quelques conseils (de type N.C. ≧ 10A, voir FIG.5-FIG.6). d'installation Lorsque l'appareil est hors tension, il peut être alimenté en appuyant brièvement Puisque détecteur réagit (≤1sec) interrupteur à changement de la température, éviter bouton-poussoir et le Lux est désactivé.
  • Página 69 Cependant, si un mouvement est s'éteindre. détecté pendant les 5mins., le temps sera réinitialisé après détection Le boîtier KDP1 pour une application standard (voir FIG.5). Boîtier électrique Charge Bouton-poussoir (Type N.C.) FIG.5 Une charge est contrôlée par deux détecteurs pour étendre la zone de détection(voir FIG.6).

  • Página 70: Procédure D'installation

    KDP1 360 FP Détecteur de présence Commande de la minuterie d'escalier (Minuterie à régler à Voir FIG.7). Minuterie d'escalier Sortie Entrée oîtier électriq μ Charge Bouton-poussoir Bouton-poussoir (TypeN.O.) (TypeN.C.) FIG.7 Procédure d'installation Percer un trou de Φ =65mm sur le plafond...

  • Página 71: Capot De Protection

    KDP1 360 FP Détecteur de présence Consulter les schémas de câblage pour Les petites débouchures sont une connexion adéquate des câbles utilisées: Φ8mm (voir FIG.10-B); (FIG.5 - FIG.7). Remettre à nouveau le capot protection visser fermement (voir FIG.9). Capot de protection Entréedescâbles...
  • Página 72 KDP1 360 FP Détecteur de présence Resserrer les deux agrafes à ressort du européen d'encastrement standard (voir détecteur insérer fermement FIG.13). Enlever ensuite entre 6 - 8mm de détecteur dans le trou percé sur le gaine du câble pour le raccordement plafond (voir FIG.11).
  • Página 73 KDP1 360 FP Détecteur de présence Montage en surface à l'aide du boîtier d'encastrement KDP1 (achat Distance entre A et B optionnel) N°. Remarque 41mm Le capot de protection des terminaux et 53mm l'agrafe à ressort ne Sont pas nécessaires 60mm lorsque le détecteur est monté...
  • Página 74 Détecteur de présence Choisir les bonnes entrées pour fixer le Consulter les schémas de câblage pour boîtier de jonction KDP1 sur le plafond à une connexion adéquate des câbles (voir l'aide de deux vis à bois entourés de FIG.5 - FIG.7).

  • Página 75: Fonctionnement

    KDP1 360 FP Détecteur de présence Fonctionnement Boutons de Lux et de temps Suivre les valeurs marquées pour régler les boutons de Lux et de Temps selon les besoins des utilisateurs. Temps: Réglable à partir d'environ 5sec à Durée Déterminer la 30min.
  • Página 76 KDP1 360 FP Détecteur de présence rapidement pendant 5sec et la charge Remarque éteinte pour confirmer Lorsque le niveau réel de lumière est apprentissage réussi (voir FIG.20-C). hors de la portée 10-2000 Lux, le détecteur apprend 25sec et la LED rouge •...

  • Página 77: Mode De Test

    Régler le bouton de temps pour Le boîtier KDP1 a fourni 2 lentilles de “Tester" et effectuer un test de protection pour masquer la zone de marche. La commande de Lux es détection non désirée.
  • Página 78 KDP1 360 FP Détecteur de présence et chaque segment peut couvrir 30o de L'ombre de la lentille de protection zone de détection. Par exemple, pour dans la FIG.23 renvoie à la partie installer le détecteur à une hauteur découpée. de 2,5m, portée...
  • Página 79 KDP1 360 FP Détecteur de présence Une couche de la lentille de protection est utilisée. Φ Utilisation de la lentille de protection Φ Φ Φ Φ FIG. 23 Manuel d'instructions | www.grupotemper.com...

  • Página 80: Opérations De Dépannage

    KDP1 360 FP Détecteur de présence FIG.24 Opérations de dépannage Lorsque le boîtierKPD1 fonctionne anormalement, bien vouloir vérifier les problèmes spécifiques et les solutions proposées dans le tableau suivant qui tenteront de résoudre vos problèmes. Problème Cause possible Solution proposée Le dispositif 1.L'appareil n'est pas...
  • Página 81 KDP1 360 FP Détecteur de présence Problème Cause possible Solution proposée 1. Régler le bouton du temps à La LED ne 1. Le bouton de temps n'est “Test", la LED agit seulement s'allume pas pas défini à "Test”. comme un indicateur pendant le 2.
  • Página 82 KDP1 360 FP Détecteur de présence www.grupotemper.com Manuel d'instructions...
  • Página 83 GARANTÍA • WARRANTY años GARANTIE • GARANTIA years années anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L. TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L. garantit cet apareil pour le durée garantiza este aparato por años ante todo defecto de fabricación. Para hacer de 3 annèes contre tout défault de válida esta garantía, es imprescindible fabrication.
  • Página 84 TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L. Polígono industrial de Granda, nave 18 33199 • Granda - Siero • Asturias Teléfono: +34 902 201 292 Fax: +34 902 201 303 Email: [email protected] Una empresa del grupo...

Este manual también es adecuado para:

360fp

Tabla de contenido