TECO L510 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TECO Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. L510 Serie
  6. Manual de instrucciones

TECO L510 Serie Manual De Instrucciones

Variador de frecuencia controlado mediante microprocesador con excitación igbt
Ocultar thumbs Ver también para L510 Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Serie L510
100 V
200 V
400 V
Variador de frecuencia
Controlado mediante
microprocesador
con excitación IGBT
Manual de instrucciones
0,2~0,75 kW
(0,25~1 HP)
0,2~2,2 kW
(0,25~3 HP)
0,75~2,2 kW
(1~3 HP)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TECO L510 Serie

Resumen de contenidos para TECO L510 Serie

  • Página 1 Variador de frecuencia Controlado mediante microprocesador con excitación IGBT Manual de instrucciones Serie L510 100 V 0,2~0,75 kW (0,25~1 HP) 200 V 0,2~2,2 kW (0,25~3 HP) 400 V 0,75~2,2 kW (1~3 HP)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    L510 Índice de contenidos Capítulo 0 Prólogo 0.1 Prólogo Capítulo 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Antes de la conexión 1.2 Durante la conexión 1.3 Antes de la operación 1.4 Durante la operación 1.5 Eliminación del variador de frecuencia Capítulo 2 Denominación del equipo 2.1 Denominación de modelo 2.2 Los modelos estándar Capítulo 3 Entorno y montaje...
  • Página 3 Capítulo 4 Descripción del equipo 4.1 Descripción del panel de control 4.1.1 Funciones 4.1.2 Indicación LED 4.1.3 Selección de la indicación 4.1.4 Ejemplo del manejo de las teclas 4.1.5 Control del funcionamiento 4.2 Grupos de parámetros ajustables 4-24 4.3 Descripción de las funciones de parámetro Capítulo 5 Búsqueda de errores y mantenimiento 5.1 Indicación de error y eliminación de errores 5.1.1 Reset manual y reset automático...

  • Página 4: Capítulo 0 Prólogo

    Capítulo 0 Prólogo 0.1 Prólogo Lea atentamente estas instrucciones en toda su integridad antes de proceder a poner en funcionamiento el variador de frecuencia con objeto de poder aprovechar la totalidad de las funciones del producto con una máxima seguridad. Si se presentaran cuestiones relativas al producto que no pueden ser respondidas con ayuda de este manual de instrucciones, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio técnico o con nuestra oficina de ventas.

  • Página 5: Capítulo 1 Indicaciones De Seguridad

    Capítulo 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Antes de la conexión Peligro  Preste atención para conectar correctamente el circuito de potencia. Los bor- nes L1(L)/L3(N) sirven para la conexión a una red monofásica, los bornes L1(L)/L2/L3(N) (400 V: L1/L2/L3) para la conexión a una red trifásica. No deben ser confundidos con los bornes de salida T1, T2 y T3, ya que en tal caso puede resultar destruido el variador de frecuencia.

  • Página 6: Durante La Conexión

    1.2 Durante la conexión Peligro  En caso de un corte breve del suministro eléctrico de más de 2 s, la energía acumulada en el variador de frecuencia ya no es suficiente para la alimen- tación del circuito de control. Por ello, el comportamiento de operación des- pués del restablecimiento del suministro eléctrico depende del ajuste de los parámetros siguientes: ...

  • Página 7: Durante La Operación

    1.4 Durante la operación Peligro  Durante el funcionamiento no se permite ni conectar ni soltar la conexión del motor. Ello podría dar lugar al fallo o a la destrucción del variador de fre- cuencia. Peligro  No retire jamás la tapa frontal con la fuente de alimentación conectada. ...

  • Página 8: Eliminación Del Variador De Frecuencia

    1.5 Eliminación del variador de frecuencia Atención Si es necesario eliminar un variador de frecuencia, es necesario tratarlo como un desecho industrial. Al hacerlo hay que tener en cuenta las normativas locales.  Los condensadores del circuito principal y de las placas impresas son consi- derados residuos contaminantes y no se permite que sean quemados.

  • Página 9: Capítulo 2 Denominación Del Equipo

    Capítulo 2 Denominación del equipo 2.1 Denominación de modelo L510 - 1P2 - H1 Fuente de alimentación Tensión interna 1: Tipo de 100 V Vacío: +12 V 2: Tipo de 200 V A: +24 V 4: Tipo de 400 V Potencia del motor P：PNP Tipo de 100 V...

  • Página 10: Los Modelos Estándar

    2.2 Los modelos estándar 100 V/200 V (Los modelos caracterizados con A tienen una fuente de alimentación interna de 24 V, en los modelos sin caracterización la fuente interna de alimentación es de 12 V.) 400 V (Los modelos del tipo 400 V están todos caracterizados con A y están disponibles sólo con fuente interna de alimentación de 24 V.) Tensión de Modelo...

  • Página 11: Capítulo 3 Entorno Y Montaje

    Capítulo 3 Entorno y montaje 3.1 Entorno El lugar de emplazamiento tiene una gran influencia en el funcionamiento sin problemas y en el periodo de vida útil del variador de frecuencia. Por ello, instale el variador de frecuencia en un entorno que se corresponda con los valores que se detallan a continuación: Protección Grado de...

  • Página 12: Montaje

    3.2 Montaje 3.2.1 Tipos de montaje Tamaño 1. Montaje sobre una superficie plana. Tornillo: M4 Montaje en carril DIN: El accesorio de montaje para carriles DIN incluye una placa de adaptación de plástico y una de metal. Pasos de trabajo para el montaje: 1) Fije la placa de adaptación de metal con los tornillos adjuntos en la parte posterior del variador de frecuencia.
  • Página 13 Tamaño 2. Montaje sobre una superficie plana. Tornillo: M4 Montaje en carril DIN: El accesorio de montaje para carriles DIN contiene una placa e adaptación de metal para la colocación en la parte posterior del variador de frecuencia (ver figura de abajo): Desmontaje: Montaje: Placa de adaptación...

  • Página 14: Distancia De Montaje

    3.2.2 Distancia de montaje Respete las distancias mínimas de montaje aducidas para que pueda haber una buena circulación del aire con fines de refrigeración. Monte el variador de frecuencia sobre materiales que garanticen una buena disipación del calor. Montaje de un único variador de frecuencia Monte el variador de frecuencia en posición vertical para una refrigeración efectiva.

  • Página 15: Curva De Potencia

    3.2.3 Curva de potencia El siguiente diagrama muestra la corriente de salida permitida en dependencia de la fre- cuencia de conmutación y de las temperaturas de funcionamiento de 40 °C y 50 °C. (para tamaño 1) Corriente nominal (In) 100% Frecuencia de conmutación (kHz) Indicación Curva de potencia para temperatura ambiente de 40 °C...

  • Página 16: Conexión

    3.3 Conexión 3.3.1 Cable de potencia El cable de alimentación de tensión tiene que ser conectado al bloque de bornes TM1. Para la tensión de alimentación monofásica a 200 V, la conexión se lleva a cabo a través de los bornes L1(L) y L3(N), para la tensión de alimentación trifásica a 200 V a través de los bornes L1(L), L2 y L3(N), y para la tensión de alimentación trifásica a 400 V a través de los bornes L1, L2 y L3.

  • Página 17: Conexión Del Cable De Control

    3.3.2 Conexión del cable de control Los cables de control tienen que ser conectados al bloque de bornes TM2. Seleccione el cable de potencia y de control conforme a los criterios siguientes:  Emplee cables de cobre con la sección correspondiente para 60/75 °C. ...

  • Página 18: Conexión Y Directivas Cem

    3.3.3 Conexión y directivas CEM Para una supresión efectiva de interferencia, no monte ningún cable de potencia y de señales juntos dentro de un canal de cables. Monte el cable del motor dentro de un canal de cables metálico para evitar interferencias. Ponga a tierra el cable del motor por ambos lados –...

  • Página 19: Responsabilidad

    3.3.4 Responsabilidad:  Teco no asume ninguna responsabilidad por fallos o daños del variador de frecuencia derivados de la no observación de los contenidos de este manual de instrucciones. Esto vale especialmente para los puntos que se aducen a continuación: ...

  • Página 20: Configuración Del Sistema

    3.3.5 Configuración del sistema Asegúrese de que está la tensión de alimentación es adecuada. Fuente de Entre la fuente de alimentación y el variador de alimentación frecuencia tiene que haber conectado un interruptor automático o un fusible. Seleccione el interruptor automático en corresponden- cia con la tensión nominal y la corriente nominal del variador de frecuencia.

  • Página 21: Puesta A Tierra

    3.3.6 Puesta a tierra El variador de frecuencia tiene que ser puesto a tierra en conformidad con los estándares y las prescripciones de seguridad nacionales.  Seleccione una sección para el cable de puesta a tierra en conformidad con los es- tándares y las prescripciones de seguridad nacionales.

  • Página 22: Datos Técnicos

    3.4 Datos técnicos 3.4.1 Datos específicos del modelo Tipo de 100 V: Conexión monofásica Modelo: L510-□□□-H1-N (A) Potencia del motor [HP] 0 ,25 0 ,5 Potencia del motor [kW] 0 ,2 0 ,4 0 ,75 Corriente nominal de salida [A] 1 ,8 2 ,6 4 ,3...

  • Página 23: Datos Técnicos Generales

    F : Filtro antiparasitario interno Tipo de 400 V: Conexión trifásica □□□ Modelo L510 - -H3-N A 4 01 4 02 4 03 (L510 -□□□-H3F-P A) Potencia del motor [HP] Potencia del motor [kW] 0 ,75 1 ,5 2 ,2 Corriente nominal de salida [A] 2 ,3 3 ,8...
  • Página 24 Característica L510 Pantalla: Parámetro/valor de parámetro/frecuencia/velocidad de banda/tensión bus DC/tensión de salida/corriente de salida/valor real PID/estado de los bornes de entrada/ salida/temperatura de disipador/versión de programa/registro Indicación de alarmas Indicación de Operación/parada/giro hacia adelante/hacia atrás estado LED Protección contra Protección contra sobrecarga integrada para variador de sobrecarga frecuencia y motor Sobretensión...

  • Página 25: Conexión Estándar

    3.5 Conexión estándar 3.5.1 Conexión monofásica 100 V~200 V (entrada NPN): Interruptor automático Fusible Salida del Fuente de Conexión variador de alimentación de red frecuencia Tierra 1: Datos+ 2: Datos– 3: Datos+ 4: Reservado 5: Reservado 6: Datos– Entradas Pin 1 7: 5 V programables hasta 8...

  • Página 26: Conexión Monofásica 100V~200V (Entrada Pnp)

    3.5.2 Conexión monofásica 100V~200V (entrada PNP): Interruptor automático Fusible Salida del Conexión Fuente de variador de de red alimentación frecuencia Tierra 1: Datos+ 2: Datos– 3: Datos+ 4: Reservado 5: Reservado 6: Datos– Entradas 7: 5 V Pin 1 programables 8: GND hasta 8 Salida de relé...

  • Página 27: Conexión Trifásica 200 V (Entrada Npn)

    3.5.3 Conexión trifásica 200 V (entrada NPN) Interruptor automático Fusible Salida del variador de Fuente de Conexión frecuencia alimentación de red Tierra 1: Datos+ 2: Datos– 3: Datos+ 4: Reservado 5: Reservado 6: Datos– Entradas Pin 1 7: 5 V programables hasta 8 8: GND...

  • Página 28: Conexión Trifásica 400 V (Entrada Pnp)

    3.5.4 Conexión trifásica 400 V (entrada PNP) P, BR con tipo de 400 V Interruptor automático Fusible Salida del variador de Fuente de Conexión frecuencia alimentación de red Tierra 1: Datos+ 2: Datos– 3: Datos+ 4: Reservado 5: Reservado 6: Datos– Entradas Pin 1 7: 5 V...

  • Página 29: Descripción De Los Bornes

    3.6 Descripción de los bornes 3.6.1 Descripción de los bornes de la unidad de potencia Borne Descripción del bloque de bornes TM1 L1(L) Conexión de tensión de red, L1(L)/L2/L3(N) L3(N) Resistencia de frenado externa Conexión del motor, unir con los bornes U, V y W del motor Borne de puesta a tierra * P, BR sólo con tipo de 400 V Monofásica...

  • Página 30: Descripción De Los Bornes De La Unidad De Control

    3.6.2 Descripción de los bornes de la unidad de control Borne Descripción del bloque de bornes TM2 Salida de relé, datos: 250 V AC/1 A (30 V DC/1 A) S1~S5 (punto de referencia común) 【NPN】 S1~S5 (punto de referencia común) 【PNP】 +12 V/+24 V (denominación de modelo + A: 24 V) Bornes de entrada programables (ver grupo 3)

  • Página 31: Dimensiones Exteriores

    3.7 Dimensiones exteriores (unidad: mm) Tamaño 1 Unidad: mm (pulgadas) Peso Modelo L510-1P2-H1 (A) L510-1P5-H1 (A) L510-2P2-H1(F) (A) L510-2P5-H1(F) (A) 0,9 kg (2,83) (2,48) (2,40) (5,55) (5,16) (4,80) (5,57) (5,35) L510-201-H1(F) (A) L510-2P2-H3 (A) L510-2P5-H3 (A) L510-201-H3 (A) F: Filtro antiparasitario interno 3-21...
  • Página 32 Tamaño 2 Unidad: mm (pulgadas) Peso Modelo L510-101-H1 (A) L510-202-H1(F) (A) L510-203-H1(F) (A) L510-202-H3 (A) 1,6 kg (4,65) (4,25) (4,25) (5,67) (5,16) (4,76) (5,92) (5,68) L510-203-H3 (A) L510-401-H3(F) A L510-402-H3(F) A L510-403-H3(F) A F: Filtro antiparasitario interno 3-22...

  • Página 33: Desconexión Del Filtro Antiparasitario

    3.8 Desconexión del filtro antiparasitario El filtro antiparasitario interno puede desconectarse: Los variadores de frecuencia con filtros parasitarios internos no pueden ser operados en las redes aducidas abajo. En tales casos hay que desconectar el filtro. Infórmese in situ en cualquiera de los casos acerca de las condiciones de la red eléctrica. Por favor tenga en cuenta para ello los requerimientos de los estándares eléctricos.

  • Página 34: Capítulo 4 Descripción Del Equipo

    Capítulo 4 Descripción del equipo 4.1 Descripción del panel de control 4.1.1 Funciones Componentes Denominación Función Indicación de frecuencia, parámetros, tensión, corriente, Display digital temperatura, mensaje de error Hz/RPM: ON cuando se indica la frecuencia o la velocidad de trabajo Display OFF cuando se indican parámetros.

  • Página 35: Indicación Led

    4.1.2 Indicación LED Formato alfanumérico de visualización Número Letra Letra Símbolo ° Formatos de visualización Frecuencia actual de salida Valor consigna de frecuencia Las cifras se iluminan Las cifras preajustadas La cifra seleccionada permanentemente parpadean parpadea...

  • Página 36: Descripción

    Ejemplo de una indicación LED Indicación Descripción En estado de parada indica el valor consigna de frecuencia En funcionamiento indica el valor real de frecuencia Parámetro seleccionado Valor de parámetro Tensión de salida Corriente de salida en amperios Tensión bus DC Temperatura Valor real PID Indicación de errores...

  • Página 37: Selección De La Indicación

    4.1.3 Selección de la indicación Después de la conexión estás seleccionadas las siguientes indicaciones. MODE Después MODE de 2 s Parámetro Frecuencia Tensión de alimentación Selección de la indicación definida por el usuario: 12-00 Indicación seleccionada Cada una de las 5 posiciones aducidas arriba puede ponerse a uno de los valores de abajo de 0 hasta 7 Rango 【0】: Valor por defecto...

  • Página 38: Función De Las Teclas "Aumentar/Reducir Valor"

    Ejemplo 2: Ajuste del parámetro 12: 12-00 =【12345】da como resultado la secuencia de indicación de abajo. MODE Tensión circuito Temperatura MODE MODE intermedio < 4 > < 3 > Tensión de Valor real PID MODE MODE salida < 5 > Después <...

  • Página 39: Ejemplo Del Manejo De Las Teclas

    4.1.4 Ejemplo del manejo de las teclas Ejemplo 1: Ajuste de parámetros Frecuencia Pulsar una vez brevemente la Pulsar dos veces tecla MODE Pulsar una vez brevemente la brevemente la tecla </ENT tecla </ENT Pulsar una vez brevemente la tecla ▲ Pulsar una vez Pulsar una vez largamente la...
  • Página 40 Ejemplo 2: Cambio de la frecuencia durante el funcionamiento y en parada mediante las teclas Ajuste de la frecuencia en Ajuste de la frecuencia en parada Modify frequency in stopping Modify frequency in operating funcionamiento Power Supply Tensión de alimentación Tensión de alimentación Power supply después de...

  • Página 41: Control Del Funcionamiento

    4.1.5 Control del funcionamiento Parada Parada Frecuencia de salida actual Tensión Parada...

  • Página 42: Grupos De Parámetros Ajustables

    4.2 Grupos de parámetros ajustables N.° del grupo de Descripción parámetros Grupo 00 Parámetros básicos Grupo 01 Curva característica U/f Grupo 02 Parámetros del motor Grupo 03 Entradas/salidas digitales programables Grupo 04 Entradas/salidas analógicas de señal Grupo 05 Preajustes de velocidad Grupo 06 Función "Auto Run"...
  • Página 43 Grupo 00-Parámetros básicos Ajuste de Indica- N.° Descripción Rango Unidad fábrica ción 00-00 Reservado 0: Adelante Sentido de giro del motor 00-01 1: Atrás 0: Panel de control 00-02 Orden de marcha 1: Control externo de inicio/parada 2: Comunicación 0: Panel de control Orden de marcha 00-03 1: Control externo de inicio/parada...
  • Página 44 Ajuste de Indica- N.° Descripción Rango Unidad fábrica ción 00-13 Valor mínimo de frecuencia 0,00~649,99 0,00 00-14 Tiempo de aceleración 1 0,1~3600,0 10,0 00-15 Tiempo de frenado 1 0,1~3600,0 10,0 Tiempo de aceleración 2 0,1~3600,0 10,0 00-16 00-17 Tiempo de frenado 2 0,1~3600,0 10,0 00-18...
  • Página 45 Grupo 03-Entradas/salidas digitales programables Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica Entrada 0: Orden hacia adelante/atrás u orden 03-00 programable S1 marcha/parada Entrada 1: Orden hacia atrás/parada ó 03-01 programable S2 REV/FWD Entrada 03-02 programable S3 2: Velocidad predeterminada 1 (5-02) Entrada 03-03 programable S4...
  • Página 46 Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica Tiempo de ciclo 03-08 entradas progra- 1~400. Tiempo de muestreo 1 ms mables S1~S5 xxxx0:S1 NA xxxx1:S1 NC xxx0x:S2 NA xxx1x:S2 NC S1~S5 lógica de 03-09 00000 xx0xx:S3 NA xx1xx:S3 NC entrada contacto x0xxx:S4 NA x1xxx:S4 NC 0xxxx:S5 NA 1xxxx:S5 NC 03-10...
  • Página 47 Grupo 04-Entradas / salidas analógicas Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica 0: 0~10 V 0~20 mA Selección de entrada 04-00 de corriente o de 1: 0~10 V 4~20 mA tensión analógica 2: 2~10 V 0~20 mA 3: 2~10 V 4~20 mA Tiempo de ciclo 04-01...
  • Página 48 05-09 Reservado 05-16 Tiempo de aceleración 10,0 05-17 preajuste de velocidad 0 Tiempo de frenado preajuste 05-18 10,0 de velocidad 0 Tiempo de aceleración 05-19 10,0 preajuste de velocidad 1 Tiempo de frenado preajuste 05-20 10,0 de velocidad 1 Tiempo de aceleración 05-21 10,0 preajuste de velocidad 2...
  • Página 49 Grupo 06-Función "Auto Run" (función de secuencia) Ajuste de Indica- N.° Descripción Rango Unidad fábrica ción 0: Desactivado 1: Ciclo individual (El funcionamiento prosigue al reiniciar después del paso interrumpido) 2: Ciclo periódico (El funcionamiento prosigue al reiniciar después del paso interrumpido) 3: Ciclo individual, después se mantiene la velocidad...
  • Página 50 Función "Auto Run" 06-20 duración de secuencia 4 Función "Auto Run" 06-21 duración de secuencia 5 Función "Auto Run" duración de 06-22 secuencia 6 Función "Auto Run" duración de 06-23 secuencia 7 06-24 Reservado 06-31 Función "Auto Run" 06-32 sentido de giro 0 Función "Auto Run"...
  • Página 51 Grupo 08-Protección de variador y motor Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica xxxx0: Función de protección activada durante la aceleración xxxx1: Función de protección desactivada durante la aceleración xxx0x: Función de protección activada durante el frenado xxx1x: Función de protección desactivada durante el frenado Selección para el disparo...
  • Página 52 Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica 0: Función AVR activada 1: Función AVR desactivada 2: Función AVR desactivada durante la parada 3: Función AVR desactivada Función AVR (función de 08-08 regulación automática de durante el frenado la tensión) 4: Función AVR desactivada durante la parada y el frenado 5: Con VDC >...
  • Página 53 Grupo 10-Regulador PID Ajuste de Indica- N.° Descripción Rango Unidad fábrica ción 0: Potenciómetro en el panel de control 1: Entrada de señal analógica AVI Ajuste de valor externa consigna PID 2: Entrada de señal analógica ACI 10-00 (con 00-05\00-06 = externa 6 esta función está...
  • Página 54 Ajuste de Indica- N.° Descripción Rango Unidad fábrica ción Reset del valor de integración a "0" 0: Desactivado cuando coinciden el 10-15 1: Después de 1 s valor de realimenta- 30: Después de 30 s (0~30) ción y el valor consigna Margen de error permitido de la integ-...
  • Página 55 Grupo 11-Funciones de control del funcionamiento Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica 0: Posibilidad de marcha adelante 11-00 Prohibición de inversión y atrás 1: No es posible la marcha atrás Frecuencia de conmu- 11-01 tación (kHz) 1~16 0: Modulación portadora 0,modu- lación de ancho de pulso de 3 fases 1: Modulación portadora 1,modu-...
  • Página 56 Ajuste de N.° Descripción Rango Unidad Indicación fábrica 0: Indicación de la frecuencia de salida del accionamiento 1: Indicación en enteros de la Formato velocidad de trabajo (xxxxx) indicación definida por 2: Indicación de la velocidad de 12-04 el usuario trabajo con un decimal (xxxx.x) (velocidad de trabajo) 3: Indicación de la velocidad de...

  • Página 57: Descripción De Las Funciones De Parámetro

    4.3 Descripción de las funciones de parámetro Grupo 00-Parámetros básicos 00-01 Sentido de giro del motor 【0】: Adelante Rango 【1】: Atrás*  El ajuste 00–01 vale sólo para la operación mediante el panel de control. * Nota: Si hay una prohibición de inversión mediante el parámetro 11-00 = 1, al ajustar el parámetro 00-01 = 1 se indica "LOC"...
  • Página 58 00-07 Tipo de la consigna de frecuencia principal y alternativa 【0】: Frecuencia principal O BIEN alternativa Rango 【1】: Frecuencia principal Y alternativa  Con el ajuste 00-07 =【0】tiene lugar la especificación de la frecuencia por medio del parámetro de frecuencia principal 00-05 (por defecto) o por medio del parámetro de frecuencia alter- nativa 00-06.
  • Página 59 Valor máximo de frecuencia Valor mínimo de frecuencia 00-14 Tiempo de aceleración 1 【0,1~3600,0】 s Rango 00-15 Tiempo de frenado 1 【0,1~3600,0】 s Rango 00-16 Tiempo de aceleración 2 【0,1~3600,0】 s Rango 00-17 Tiempo de frenado 2 【0,1~3600,0】 s Rango ...
  • Página 60 Si se ajusta una curva característica U/f predeterminada, la frecuencia máxima de salida puede tomarse de la tabla. Con una curva característica U/f individual, la frecuencia de salida máxima se corresponde con el valor del parámetro 01-02. Frecuencia de impulso 00-18 【1,00~25,00】Hz Rango...
  • Página 61 U [%] U [%] 【3】 【6】 f [Hz] f [Hz]  (V) 100 % se corresponde con la tensión máxima de salida, los valores % de los puntos prede- terminados B y C han de tomarse de la tabla siguiente: 01-00 B(Xb) C(Xc)
  • Página 62 U [%] 01-03 (Vmax) 01-05 (Vmid2) 01-07 (Vmid1) 01-09 (Vmin) f [Hz] 01-08 01-06 01-04 01-02 650,00 01-10 Cambio de curva característica Volt/Hertz (aumento de par de giro) 【0 ~10,0】% Rango  Los puntos B y C de la curva característica U/f pueden adaptarse para aumentar el par de giro de salida con el parámetro 01-10.
  • Página 63 Ejemplo: Motor asíncrono de 4 polos con 60 Hz *Nota: Los parámetros 02-00/02-01 dependen de la potencia del variador (13-00). Hay que adaptarlos a las circunstancias actuales. Grupo 03-Entradas/salidas digitales programables 03-00 Entrada programable S1 03-01 Entrada programable S2 03-02 Entrada programable S3 03-03 Entrada programable S4...
  • Página 64 En las secciones 1 a 13 de las páginas siguientes se muestran ejemplos de los ajustes de los parámetros 03-00 a 03-04. 1) Para el ajuste de los parámetros 03-00~03-04 a【0, 1】Control externo de marcha/parada, ver 00-04. Método de 2 terminales: Modo 1.
  • Página 65 Método de 3 terminales Ejemplo: Dos pulsadores separados para inicio y parada y un interruptor con dos posiciones para adelante/atrás Ajustes: 00-04 =【2】(control de 3 terminales) Las entradas S1, S2, y S3 están ahora asignadas a esta función. Deja de ser efectivo cualquier preajuste de los parámetros 03-00, 03-01 y 03-02.
  • Página 66 Ajuste de función y estado de los bornes A, B, C Velocidad Tiempo de Tiempo Frecuen- asignados a las entradas S1~S5. predeter- acele- minada ración frenado Borne A = 4 Borne B = 3 Borne C = 2 Velocidad 05-01 05-17 05-18 Velocidad...
  • Página 67 funciona- Parada Orden de inicio miento 7) 03-00~03-04 =【12】Selección de orden de marcha principal/alternativa Si se activa la entrada programada con la función 【12】 , la selección de la orden de marcha obedece a los programado en el parámetro 00-03 (especificación alternativa para la orden de marcha). Si se desactiva la entrada, la selección de la orden de marcha se corresponde con el parámetro 00-02 (selección principal para la orden de inicio).
  • Página 68 03-06 Ancho de pulso frecuencia con potenciómetro digital motorizado 【0,00~5,00】Hz Rango Ejemplo: S1：03-00 =【8】Puesta en marcha potenciómetro digital motorizado, S2：03-01 =【9】Frenado potenciómetro digital motorizado, 03-06 =【】Hz Modo 1: Si el borne de entrada para "Puesta en marcha" o "Frenado" se conecta durante menos de 2 segundos, con cada activación la frecuencia cambia ...
  • Página 69  03 -07 =【0】,【2】: Al desactivar la señal de marcha (orden de parada) se guarda la frecuencia de salida en el parámetro 05-01 (frecuencia del panel de control).  03 -07 = 【0】 : En el modo de parada no es posible modificar la frecuencia mediante los bornes del potenciómetro digital motorizado.
  • Página 70 03-13 Ajuste de valor umbral de frecuencia 【0,00~650,00】 Hz Rango 03-14 Rango de tolerancia para valor umbral de frecuencia 【0,00~30,00】 Hz Rango Salida de relé RY1: Descripción del funcionamiento: 1) 03-11 =【0】: RY1 se activa con la señal RUN (en funcionamiento). 2) 03-11 =【1】: RY1 se activa cuando se presenta un error del variador.
  • Página 71 4) 03-11=【3】: RY1 se activa en cuanto la consigna de frecuencia y el valor real de la frecuencia se encuentran dentro del rango establecido por medio de la la frecuencia de valor umbral (03-13) ± rango de tolerancia (03-14). Cuando la consigna de frecuencia y la frecuencia real se encuentran dentro del límite superior y inferior del rango de tolerancia para el valor umbral de frecuencia, se conecta la salida de relé...
  • Página 72 5) 03-11=【4】: RY1 se activa en cuanto la frecuencia real excede el valor umbral ajustado con el parámetro 03-13. Cuando la frecuencia es > (03-13), se conecta la salida de relé Consigna de frecuencia (03-13) Frecuencia real Adelante Frecuencia Tiempo Hacia atrás real (03-13)
  • Página 73 100 % Corriente de carga 03-15 Valor fijo 03-16 100 ms 03-11 03-17 Valor umbral para soltar el freno 【0,00~20,00】 Hz Rango 03-18 Valor umbral para accionar el freno 【0,00~20,00】 Hz Rango  Si el parámetro 03-11 =【14】  RY1 se activa durante la aceleración en cuanto la frecuencia alcanza el valor umbral para soltar el freno ajustado con el parámetro 03-17.
  • Página 74 Diagrama temporal con el ajuste de valor umbral de parámetro 03-17 > 03-18: 03-17 03-18 Orden En funcionamiento Parada de inicio 03-11=14 03-19 Lógica del relé de salida 【0】:A (NO) Rango 【1】:B (NC) Grupo 04-Entradas/salidas analógicas 04-00 Selección de entrada de corriente o de tensión analógica 【0】:0~10 V 0~20 mA 【1】:0~10 V...
  • Página 75 04-01 Tiempo de ciclo para el registro de la señal AVI 【1~200】1 ms Rango 04-02 Ganancia AVI 【0 ~1000】% Rango 04-03 Offset AVI 【0~100】% Rango 04-04 Tipo de offset AVI 【0】: positivo 【1】: negativo Rango 04-05 Rampa AVI 【0】: en aumento 【1】: en descenso Rango 04-06...
  • Página 76 (1) En las figuras 1 y 2 el offset es positivo (04-04 = 0) y se muestran los efectos al cambiar el offset (04-03) y el tipo de rampa (04-05). Figura 1 Figura 2 04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05 100 %...
  • Página 77 (3) En las figuras 5 y 6 el offset es 0% (04-03) y se muestran los efectos al cambiar el de ganancia analógica (04-02) de tipo de offset (04-04) y de tipo de rampa (04-05). Figura 5 Figura 6 04-02 04-03 04-04 04-05...
  • Página 78 Figura 9 Figura 10 04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05 50 % 20 % 50 % 50 % 200 % 20 % 200 % Frecuencia 60 Hz superior 18,26 Hz 04-03 Offset 0 Hz -0 % 1 V 4 V 10 V -50 % -100 %...
  • Página 79 04-11 Función de las salidas analógicas (AO) 【0】:Frecuencia de salida Rango 【1】:Ajuste de frecuencia 【2】:Tensión de salida 【3】:Tensión bus DC 【4】:Corriente de salida Ejemplo: Ajuste del parámetro 04-11 en correspondencia con la siguiente tabla. 10 V 04-11 Xmax Frecuencia Valor límite superior 【0】...
  • Página 80 Grupo 05-Preajustes de velocidad 05-00 Modo de velocidades preajustadas 【0】: Aceleración/frenado general Rango 【1】: Aceleración/frenado individual para cada preajuste de velocidad 0–7 05-01 Preajuste de velocidad 0 (frecuencia del panel de control) 05-02 Preajuste de velocidad 1 05-03 Preajuste de velocidad 2 05-04 Preajuste de velocidad 3 05-05...
  • Página 81 Ejemplo: 01-00 ≠【7】, 01-02 =【50】Hz, 05-02=【10】Hz (preajuste de velocidad 1), 05-19 =【5】s (tiempo de aceleración), 05-20=【20】s (tiempo de frenado)  Ciclos de inicio/para de velocidad múltiple con tiempos de aceleración/ frenado individuales. 05-00=【1】  A continuación se muestran dos modos:- ...
  • Página 82 Ejemplo modo 2. Orden para el funcionamiento continuo.  Asignación del borne S1 para funcionamiento continuo  Asignación del borne S2 para la selección de sentido de giro adelante/atrás  Asignación de los bornes S3, S4 y S5 para la selección de tres velocidades preajustadas diferentes # = Preajuste de velocidad 05-03...
  • Página 83 Grupo 06-Función "Auto Run" (función de secuencia) 06-00 Ajustes para la función "Auto Run" (función de secuencia) 【0】: Desactivado 【1】: Ciclo individual (El funcionamiento prosigue con el reinicio después del paso interrumpido) 【2】: Ciclo periódico (El funcionamiento prosigue con el reinicio después del paso interrumpido) 【3】: Ciclo individual, entonces se mantiene la velocidad del último paso para el funcionamiento...
  • Página 84  Con los parámetros (06-01 ~ 06-07) es posible seleccionar 7 modos de funcionamiento automá- ticos (de función de secuencia).  Las ordenes de frecuencia 1 a 7 para la función "Auto Run" se ajustan con los parámetros (06-01 ~ 06-07). ...
  • Página 85 Ejemplo 2. Funcionamiento con ciclo periódico Modo: 06-00 =【2】ó【5】 El variador repite periódicamente el mismo ciclo. Todos los parámetros restantes se ajustan como en el ejemplo 1 anterior. 06-02 06-02 06-01 06-01 05-01 05-01 06-03 06-16 06-17 06-18 06-16 06-18 06-17 06-03 06-19...
  • Página 86 Ejemplos 4 y 5 Función "Auto Run" 06-00 =【1~3】: Proseguir funcionamiento después del paso interrumpido con el reinicio. Función "Auto Run" 6-00 =【4~6】: Con el reinicio comienza un nuevo ciclo. 06-00 Orden de inicio Orden de inicio Parada En funcionamiento Parada En funcionamiento funcio- funcio-...
  • Página 87 Grupo 07-Comportamiento de inicio/parada 07-00 Reinicio tras un corte breve del suministro eléctrico 【0】: Sin reinicio después de un corte breve del suministro eléctrico Rango 【1】: Reinicio tras un corte breve del suministro eléctrico  Si la tensión de red desciende por debajo de un valor de tensión determinado debido a un con- sumo elevado de corriente de otros equipos, el variador desconecta la salida de inmediato.
  • Página 88 07-04 Inicio directo después de la conexión 【0】: Inicio directo del funcionamiento después de la conexión activado Rango 【1】: Inicio directo del funcionamiento después de la conexión desactivado 07-05 Tiempo de espera de inicio (segundos) 【1,0~300,0】s Rango  Si está activado el inicio directo del funcionamiento después de la conexión con el parámetro 07-04 = 0 y el interruptor de inicio está...
  • Página 89 Grupo 08-Protección de variador y motor 08-00 Selección para el disparo de la función de protección 【xxxx0】: Función de protección activada durante la aceleración 【xxxx1】: Función de protección desactivada durante la aceleración 【xxx0x】: Función de protección activada durante el frenado 【xxx1x】: Función de protección desactivada durante el frenado 【xx0xx】: Función de protección activada durante el funcionamiento Rango...
  • Página 90  08-06 = 【0】: Cuando se dispara la protección contra sobrecarga, el variador desacelera por inercia hasta que se detiene y en la indicación aparece OL1. Para resetear pulse la tecla "Reset" o una entrada externa de reset para proseguir con el funcionamiento. ...
  • Página 91 08-09 Detección de ausencia de fases de entrada 【0】: Desactivado Rango 【1】: Activado 08-09=【1】: Si falta una fase se indica el mensaje de advertencia PF. Grupo 09-Ajustes de comunicación 09-00 Número de estación asignado para comunicación 【1 ~ 32】 Rango ...
  • Página 92 09-08 Tiempo de tolerancia de error para Err6 【1~20】 Rango  Si el tiempo de error de comunicación es mayor que el ajuste del parámetro 09-08, el panel de control indica ERR6. 09-09 Tiempo de espera para la transmisión de los datos de accionamiento 【5~65】ms Rango ...
  • Página 93 10-00 Ajuste de valor consigna PID 【0】: Potenciómetro en el panel de control 【1】: Entrada externa de señal analógica AVI 【2】: Entrada externa de señal analógica ACI Rango 【3】: Ajuste del valor consigna de frecuencia mediante comunicación 【4】: Ajuste mediante el panel de control y el parámetro 10-02 ...
  • Página 94 10-04 Factor de ganancia de realimentación 【0,00 ~ 10,00】 Rango  10-04 es la ganancia de calibración. Desviación = Consigna – (señal de realimentación × 10-04) 10-05 Ganancia proporcional 【0,0 ~ 10,0】 Rango  10-05: Ganancia proporcional para regulación P 10-06 Tiempo de integración 【0,0 ~ 100,0】s...
  • Página 95 Reset del valor de integración a "0" cuando coinciden el valor de 10-15 realimentación y el valor consigna 【0】: Desactivado 【1】: Después de 1 s Rango 【30】: Después de 30 s (rango: -1 ~ 30 s)  10-15 = 0: En cuanto el valor de realimentación PID alcanza el valor consigna, no se resetea el valor integrativo.
  • Página 96 10-21 Nivel máx. de realimentación PID 【0 ~ 999】 Rango 10-22 Nivel mín. de realimentación PID 【0 ~ 999】 Rango Ejemplo: Si el parámetro 10-21 = 100, 10-22 = 50 y la unidad está determinada para el rango 0 hasta 999 con el ajuste de parámetro 12-02, el rango actual para la variación del valor de realimentación se escala de 50 a 100 sólo para fines de representación, tal como se muestra en la siguiente figura.
  • Página 97 Grupo 11-Funciones de control del funcionamiento 11-00 Prohibición de inversión 【0】: Posibilidad de marcha adelante y atrás Rango 【1】: No es posible la marcha atrás  11-00 = 1: La orden para la marcha atrás está desactivada. 11-01 Frecuencia de conmutación 【1~16】kHz Rango 11-02...
  • Página 98 Temperatura 80 ℃ 70 ℃ Frecuen- cia de conmu- tación 10 kHz 4 kHz 11-04 Curva característica de aceleración 1 en forma de S 11-05 Curva característica de aceleración 2 en forma de S 11-06 Curva característica de frenado 3 en forma de S 11-07 Curva característica de frenado 4 en forma de S 【0,0 ~ 4,0】s...
  • Página 99 11-08 Salto de frecuencia 1 11-09 Salto de frecuencia 2 11-10 Salto de frecuencia 3 【0,00 ~ 650,00】Hz Rango 11-11 Rango de frecuencia de transición. (± banda de frecuencia) 【0,00 ~ 30,00】Hz Rango En determinadas aplicaciones, los parámetros de salto de frecuencia pueden emplearse también para evitar resonancias mecánicas.
  • Página 100 12-02 Indicación de unidades para valor real PID 【0】: xxx-- 【1】: xxxpb (presión) Rango 【2】: xxxfl (flujo) 12-03 Indicación definida por el usuario (velocidad de trabajo) 【0~65535】rpm Rango  Ajuste en este parámetro la velocidad nominal de motor. En la indicación aparece este valor cuando la frecuencia de salida del variador alcanza la frecuencia indicada en la placa de carac- terísticas del motor (correspondientemente 50 Hz ó...
  • Página 101 Ejemplo 2: La siguiente figura muestra los segmentos iluminados cuando están conectadas las entradas S2, S3, S4 y el relé de salida RY1 y están conectadas S2, S5. Grupo 13 - Funciones de inspección y de mantenimiento 13-00 Potencia de accionamiento (codificado) Rango ---- Serie de variadores:...
  • Página 102 13-06 Protección contra la escritura para parámetros 【0】: Sin protección contra la escritura 【1】: No es posible modificar los preajustes de velocidad 05-01~05-08 【2】: Aparte de los preajustes de velocidad 05-01~05-08 no es posible Rango modificar ninguna función 【3】: Aparte de 13-06 no es posible modificar ninguna función ...
  • Página 103 Anulación fallida de la protección contra la escritura </ENT Anulación de la ▼ ▲ o bien protección contra la </ENT escritura ▼ ▲ o bien </ENT Anulación exitosa de la protección contra la escritura 13-08 Reset del accionamiento al ajuste de fábrica 【1150】: Reset al ajuste de fábrica de 50-Hz Rango 【1160】: Reset al ajuste de fábrica de 60-Hz...

  • Página 104: Capítulo 5 Búsqueda De Errores Y Mantenimiento

    Capítulo 5 Búsqueda de errores y mantenimiento 5.1 Indicación de error y eliminación de errores 5.1.1 Reset manual y reset automático Errores no solucionables manualmente Indicación Significado Causa Eliminación -OV- Tensión demasiado Póngase en contacto con el Error de hardware alta en parada fabricante.
  • Página 105 OC-d Sobrecorriente al Tiempo de frenado preajustado Ajuste un tiempo de frenado demasiado corto mayor. frenar 1. Cortocircuito entre la bobina OC-S 1. Compruebe el motor. del motor y la carcasa Sobrecorriente al 2. Compruebe el cableado. 2. Cortocircuito entre la conexión 3.

  • Página 106: Error Al Realizar Entradas Mediante El Panel De Control

    5.1.2 Error al realizar entradas mediante el panel de control Indicación Significado Causa Eliminación 1. Protección 1. Se ha intentado cambiar contra la los parámetros de escritura frecuencia con el activada parámetro 13-06 > 0. 2. No es posible la 2.

  • Página 107: Condiciones Especiales De Error

    5.1.3 Condiciones especiales de error Indicación Error Descripción StP0 Velocidad de parada en estado Se presenta cuando la frecuencia determinada es < 0,1 Hz. de detención 1. El variador está ajustado a control externo de inicio/parada StP1 (00-02/00-03 = 1) y el inicio directo está desactivado Ha fallado el inicio (07-04 = 1).

  • Página 108: Búsqueda General De Errores

    5.2 Búsqueda general de errores Estado Punto de comprobación Solución ¿Es correcto el cableado de los El cableado de los bornes U, V y W tiene que bornes de salida? coincidir entre el motor y el variador. El motor gira en el sentido ¿Se ha confundido el cableado erróneo...

  • Página 109: Búsqueda De Errores En El Variador

    5.3 Búsqueda de errores en el variador Ver "Indicación de error y eliminación de errores" en la sección 5.1 5.4 Inspecciones diarias y periódicas Compruebe y mantenga el variadores de frecuencia con regularidad para garantizar una operación fiable y segura. Sírvase para ello de la siguiente lista de comprobación.
  • Página 110 Refrigeración Póngase en Ruidos y vibraciones Comprobación ◎ contacto con el anómalos visual o auditiva Ventilador fabricante de refrige- Ensuciamiento Limpiar el ventila- ración ◎ y deposiciones dor de refrige- excesivos ración Refrigeración Ensuciamiento Disipador Retirar la suciedad correcta ◎ y deposiciones Comprobación de calor...

  • Página 111: Mantenimiento

    5.5 Mantenimiento Para asegurar una operación duradera y fiable, hay que comprobar regularmente los puntos que se detallan a continuación. Para trabajar sin peligro, desconecte la fuente de alimentación en todos sus polos antes de co- menzar con las comprobaciones y espere un mínimo de 5 minutos para evitar riesgos debidos a una descarga eléctrica causada por la carga acumulada del condensador interno.

  • Página 112: Capítulo 6 Componentes Externos

    25,0 0,71 15,22 9,21 6,73 6.2 Contactor de potencia e interruptor automático Modelo: Contactor de potencia Interruptor automático (MC) L510-□ □ □ -XXX-X encapsulado de TECO de TECO 1P2/1P5/2P2/2P5 TO-50E 15A 101/201/202 TO-50E 20A CN-11 TO-50E 30A 401/402/403 TO-50E 15A 6.3 Datos de potencia de los fusibles...

  • Página 113: Datos De Potencia De Los Fusibles (Conformidad Ul Exigida)

    6.4 Datos de potencia de los fusibles (conformidad UL exigida) Tipo Datos de potencia Modelo Fabricante L510-1P2-H1X Bussmann 16CT 16 A, 690 V AC L510-1P5-H1X Bussmann 20CT 20 A, 690 V AC L510-101-H1X Bussmann 25ET 25 A, 690 V AC L510-2P2-H1/H1F Bussmann 10CT...

  • Página 114: Ajuste 1 Ajustes De Parámetros De L510

    Ajuste 1 Ajustes de parámetros de L510 Cliente Modelo de variador Lugar de empleo Número de teléfono Dirección Parámetro Ajuste Parámetro Ajuste Parámetro Ajuste Parámetro Ajuste 05-17 07-01 00-00 03-04 05-18 07-02 00-01 03-05 05-19 07-03 00-02 03-06 05-20 07-04 00-03 03-07 05-21...
  • Página 115 Parámetro Ajuste Parámetro Ajuste Parámetro Ajuste Parámetro Ajuste 10-13 11-02 12-03 10-14 11-03 12-04 10-15 11-04 12-05 10-16 11-05 13-00 10-17 11-06 13-01 10-18 11-07 13-02 10-19 11-08 13-03 10-20 11-09 13-04 10-21 11-11 13-05 10-22 12-00 13-06 11-00 12-01 13-07 11-01 12-02...

  • Página 116: Anexo 2 Indicaciones Acerca De La Homologación Ul

    Anexo 2: Indicaciones acerca de la homologación UL Anexo 2: Indicaciones acerca de la homologación UL ◆ Indicaciones de seguridad PELIGRO Protección contra descargas eléctricas No lleve a cabo ningún trabajo de cableado con la tensión de red conectada. Si no se observa este punto existe riesgo mortal o de lesiones. ADVERTENCIA Protección contra descargas eléctricas No ponga el variador de frecuencia en funcionamiento sin la tapa frontal montada.
  • Página 117 Si no se observa este punto es posible que se presenten daños en el variador de frecuencia y se extingue el derecho de garantía. Teco no asume ningún tipo de responsabilidad por ningún tipo de modificación realizada por el usuario. No se permite la realización de cambios en el producto.
  • Página 118 Anexo 2: Indicaciones acerca de la homologación UL Fusibles de entrada recomendados Tipo de fusible Modelo de variador L510 Fabricante: Bussmann Modelo Datos de potencia Tipos de 100 V, variador monofásico Bussmann 16CT 690 V, 16 A Bussmann 20CT 690 V, 20 A Bussmann 25ET 690 V, 25 A Tipo de fusible...
  • Página 119 Anexo 2: Indicaciones acerca de la homologación UL ◆ Protección contra sobrecarga para variador de frecuencia y motor Ajuste el parámetro 02-01 (corriente nominal del motor) a un valor correspondiente para activar la protección contra sobrecarga del motor. La protección contra sobrecarga integrada para el motor es parte de la homologación UL en conformidad con NEC y CEC. ■...

  • Página 120: Anexo 3

    Anexo 3: Protocolo de comunicación MODBUS con la serie L510 Por medio de la interface RS485 incorporada de forma estándar, los variadores de frecuencia de la serie de la serie L510 pueden ser controlados desde un PC/PLC o desde otro controlador con el protocolo de comunicación MODBUS.

  • Página 121: Anexo 4 Jn5-Cm-Usb

    Anexo 4: JN5-CM-USB 1. Denominación de modelo y datos técnicos 1.1 Denominación de modelo y descripción del funcionamiento El adaptador JN5-CM-USB es una adaptador de interface de RS232 USB a RS485. El adaptador sirve para la comunicación entre el variador de frecuencia y un PC. 1.2 Dimensiones del adaptador JN5-CM-USB Unidad: mm 1.3 Conexión del variador de frecuencia a un PC...

  • Página 122: Ocupación De Los Pines Del Cable Del Adaptador De Interface Usb

    2. Ocupación de los pines del cable del adaptador de interface USB 2.1 RS232/USB (conexión al PC) Conector RS485/RJ45 (conexión al variador de frecuencia) 2.2 Ocupación de los pines RS485/RJ45 N° de pin Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7...

  • Página 123: Anexo

    Comunicación mediante protocolo JN5-CM-TCP-IP TCP-IP Módulos de Para serie 510 comunicación Comunicación mediante protocolo JN5-CM-DNET DeviceNet Comunicación mediante protocolo JN5-CM-CAN CANopen JN5-CM-USB 1,8 m Adaptador de RJ45 Para el empleo del software de PC a USB exclusivo de TECO JN6-CM-USB-3 Anexo 5-1...
  • Página 124 TECO Electric & Machinery Co., Ltd Distribuidor 10F.,No.3-1, Yuancyu St., Nangang District, Taipei City 115, Taiwán Tel: +886-2-6615-9111 Fax: +886-2-6615-0933 http://globalsa.teco.com.tw/tw Ver.: 03EU 2014.5 El contenido de este manual puede se modificado sin previo aviso con objeto de tener en cuenta...

Este manual también es adecuado para:

L510-1p2-h1-nL510-1p2-h1-naL510-1p5-h1-nL510-1p5-h1-naL510-101-h1-nL510-101-h1-na ... Mostrar todo

Tabla de contenido