Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Akku-Sauger
PC-AKS 3102
Battery vacuum cleaner • Accugevoede kruimelzuiger • Aspirateur à batterie
Aspiradora con batería • Aspirapolvere a batterie • Odkurzacz akumulatorowy
Akkumulátoros porszívó • Беспроводный пылесос •
PC-AKS3102_IM
29.12.21
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Profi Care PC-AKS 3102
Resumen de contenidos para Profi Care PC-AKS 3102
- Página 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Akku-Sauger PC-AKS 3102 Battery vacuum cleaner • Accugevoede kruimelzuiger • Aspirateur à batterie Aspiradora con batería • Aspirapolvere a batterie • Odkurzacz akumulatorowy Akkumulátoros porszívó • Беспроводный пылесос •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 14 Mode d’emploi....................Page 19 Manual de instrucciones ................Página 24 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 40 Руководство по эксплуатации ..............стр. 45 دليل...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-AKS3102_IM 29.12.21... -
Página 4: Tabla De Contenido
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Auspacken des Gerätes Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. 2. -
Página 5: Anwendungshinweise
Aufladen des Akkus ACHTUNG: 1. Schalten Sie das Gerät aus. • Platzieren Sie das Multifunktionsstativ so, dass das 2. Stellen Sie das Gerät in die Ladestation. Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung oder ande- 3. Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse (8). ren Wärmequellen ausgesetzt ist. -
Página 6: Wartung
Betrieb beenden 2. Demontage der Filtereinheit 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2.1 Umfassen Sie das Gerät mit einer Hand, so dass 2. Entleeren Sie den Staubbehälter. Reinigen Sie die Sie mit dem Daumen auf die Taste PUSH drücken Filtereinheit nach jedem Gebrauch, um bei der nächsten können. -
Página 7: Aufbewahrung
Wenden Sie sich an unseren Service oder an Ihren Händler. nicht. seiner Lebensdauer erreicht. Produktdaten gemäß Verordnung Technische Daten (EU) 2019 / 1782 Netzteile Modell: .............. PC-AKS 3102 Nettogewicht Angaben zum Wert Einheit (Handgerät, Ladestation, Netzteil): ......ca. 0,83 kg verwendeten Netzteil Schutzklasse (Gerät): ............ -
Página 8: Entsorgung
Relevanten Lastbedingungen: Prozentsatz des Ausgangsstroms Typenschild Belastungszustand 1 100 % ± 2 % Belastungszustand 2 75 % ± 2 % Belastungszustand 3 50 % ± 2 % Belastungszustand 4 25 % ± 2 % Belastungszustand 5 10 % ± 1 % Belastungszustand 6 0 % (Leerlaufzustand) Entsorgung... -
Página 9: Unpacking The Appliance
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual 4. Should the package contents be incomplete or damages be found, do not take the appliance into operation. Take Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy it immediately back to the dealer. -
Página 10: Notes For Use
- The LED goes out when you disconnect the mains WARNING: When Mounting the Wall Mount plug from the socket or when you remove the appli- Make sure beforehand that there are no hidden cables in ance from the charging station. the wall that could damage you! - It is normal for the appliance to heat up during charging. -
Página 11: Cleaning
3. Empty the contents of the dust container. To do this, same time. You can also place the appliance on a press the locking (5) on the dust container to open the stable surface. flap. 2.2 Remove the filter system. Pull the HEPA filter out of the coarse filter. -
Página 12: Troubleshooting
Technical Data Information about Value Unit the power supply used Model:............... PC-AKS 3102 Model identifier SEU007A-140050 Net weight (Handheld unit, charging station, power supply unit): ..... approx. 0.83 kg Input voltage 100 – 240 V~ Protection class (appliance): .......... -
Página 13: Disposal
Disposal Accumulator / Battery Disposal The appliance contains a rechargeable battery. Used batteries / accumulators (rechargeable batteries) do not belong in household waste. The rechargeable battery must be removed before the product is disposed of. Contact qualified personnel for this. Information on where to dispose of batteries / accumulators can be obtained from your local authorities or the municipal administrations. -
Página 14: Het Apparaat Uitpakken
BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Het apparaat uitpakken Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. het gebruik van het apparaat zult genieten. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma- terialen, kabelbinders en karton. -
Página 15: Opmerkingen Voor Het Gebruik
De accu opladen LET OP: 1. Schakel het apparaat uit. • Plaats de multifunctionele standaard zo dat het 2. Plaats het apparaat in het laadstation. apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of 3. Sluit de voedingseenheid aan op de aansluitbus (8). andere warmtebronnen. -
Página 16: Onderhoud
Einde van de werking 2. Demontage van het filtersysteem 1. Schakel het apparaat uit. 2.1 Pak het apparaat met één hand vast, zodat u met 2. Leeg het stofreservoir. Reinig de filtereenheid na elk ge- uw duim op de PUSH toets kunt drukken. Trek met bruik, zodat het apparaat bij het volgende gebruik weer de andere hand tegelijkertijd het stofreservoir naar optimaal functioneert. -
Página 17: Opslag
Neem contact op met onze service of uw dealer. van zijn levensduur bereikt. Technische gegevens Productspecificaties in overeenstemming met de verordening Model:............... PC-AKS 3102 (EU) 2019 / 1782 voedingen Nettogewicht (draagbaar apparaat, laadstation, voedingseenheid): ......ong. 0,83 kg Informatie over Beschermingsklasse (apparaat): ........ -
Página 18: Verwijdering
De relevante belastingsomstandigheden zijn als volgt: Percentage van naamplaatje uitgangsstroom Situatie met belasting 1 100 % ± 2 % Situatie met belasting 2 75 % ± 2 % Situatie met belasting 3 50 % ± 2 % Situatie met belasting 4 25 % ±... -
Página 19: Déballage De L'appareil
IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Déballage de l’appareil Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous 1. Retirez l’appareil de son emballage. saurez profiter votre appareil. 2. Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que les films, le rembourrage, les supports de câble et le carton. -
Página 20: Notes D'utilisation
3. Tournez les vis dans les chevilles avec un tournevis de ATTENTION : manière à ce qu’elles dépassent d’environ 3 à 4 mm. • Placez le support multifonction de manière à ce que 4. Accrochez le support mural aux vis. l’appareil ne soit pas exposé... -
Página 21: Entretien
Fin de l’opération 2. Démontage du système de filtration 1. Éteignez l’appareil. 2.1 Saisissez l’appareil d’une main de manière à pou- 2. Videz le réservoir à poussière. Nettoyez le filtre après voir appuyer sur le bouton PUSH avec votre pouce. chaque utilisation pour que l’appareil retrouve toutes ses De l’autre main, tirez en même temps le récipient performances lors de la prochaine utilisation. -
Página 22: Rangement
Données techniques Caractéristiques techniques du produit dans le respect de la réglementation (EU) Modèle : ............PC-AKS 3102 2019 / 1782 sur les alimentations électriques Poids net (unité portative, station de charge, alimentation électrique) : ..env. 0,83 kg Classe de protection (appareil) : ......... -
Página 23: Élimination
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes Informations concernant d’élimination des appareils auprès de votre commune ou Valeur Unité l’alimentation électrique utilisée de l’administration de votre communauté. Votre revendeur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre Efficacité moyenne en opération 79,9 % gratuitement l’ancien appareil. -
Página 24: Desembalado Del Aparato
IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Desembalado del aparato Le agradecemos la confianza depositada en este producto 1. Saque el aparato del embalaje. y esperamos que disfrute de su uso. 2. -
Página 25: Notas De Uso
Carga de la batería recargable ATENCIÓN: 1. Apague el aparato. • Coloque el soporte multifunción de forma que el apa- 2. Coloque el aparato en la estación de carga. rato no esté expuesto a la luz solar directa ni a otras 3. -
Página 26: Mantenimiento
Fin de la operación 1. Vacíe el contenedor de polvo como se ha descrito anteriormente. 1. Apague el aparato. 2. Vacíe el contenedor de polvo. Limpie la unidad de 2. Desmontaje del sistema de filtrado filtrado después de cada uso para que el aparato vuelva 2.1 Agarre el aparato con una mano para poder pulsar a funcionar a pleno rendimiento la próxima vez que lo el botón PUSH con el pulgar. -
Página 27: Almacenamiento
Datos técnicos Especificaciones del producto de acuerdo con la normativa Modelo ............. PC-AKS 3102 (UE) 2019 / 1782 fuentes de alimentación Peso neto (unidad de mano, estación de carga, fuente de alimentación): ..aprox. 0,83 kg Información sobre la fuente de... -
Página 28: Eliminación
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se Información sobre la fuente de Valor Unidad obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. alimentación usada Su distribuidor y socio contractual también está obligado a Potencia de salida 7,0 W recuperar el aparato antiguo sin coste alguno. -
Página 29: Disimballaggio Dell'apparecchio
IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Disimballaggio dell’apparecchio Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 1. Rimuovere la macchina dalla confezione. buon utilizzo del dispositivo. 2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole di plastica, materiali di riempimento, fascetta serracavi Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente e cartone. -
Página 30: Note Per L'uso
Caricare la batteria ricaricabile ATTENZIONE: 1. Spegnere l’apparecchio. • Posizionare il supporto multifunzione in modo che 2. Posizionare l’apparecchio nella stazione di ricarica. l’apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole 3. Collegare l’alimentatore alla presa di collegamento (8). o ad altre fonti di calore. -
Página 31: Manutenzione
Fine del funzionamento 2. Smontaggio del sistema di filtraggio 1. Spegnere l’apparecchio. 2.1 Afferrare l’apparecchio con una mano in modo da 2. Svuotare il contenitore della polvere. Pulire l’unità filtro poter premere il tasto PUSH con il pollice. Con l’al- dopo ogni utilizzo per ripristinare le prestazioni dell’appa- tra mano, tirare contemporaneamente il contenitore recchio al successivo utilizzo. -
Página 32: Stoccaggio
Dati tecnici Specifiche del prodotto in conformità con la normativa adattatori di alimentazione Modello: ............PC-AKS 3102 (EU) 2019 / 1782 Peso netto (unità portatile, stazione di ricarica, unità di alimentazione): ..ca. 0,83 kg Informazioni sulla fonte Classe di protezione (apparecchio): ........ -
Página 33: Smaltimento
Informazioni sulla fonte Valore Unità di alimentazione utilizzata Efficienza operativa media 79,9 % Efficienza a carico basso (10 %) Consumo energetico in 0,06 W assenza di carico * non applicabile a causa della potenza di uscita inferiore a 10 W. Le condizioni di carico rilevanti sono le seguenti: Percentuale della corrente nominale di uscita Condizione con carico 1... -
Página 34: Rozpakowanie Urządzenia
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Rozpakowanie urządzenia Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że 1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania. korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. 2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, wypełniacz, uchwyty kabli i tektura. -
Página 35: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Ładowanie akumulatora UWAGA: 1. Wyłączyć urządzenie. • Umieść podstawkę wielofunkcyjną tak, aby urządzenie 2. Umieścić urządzenie w stacji ładującej. nie było narażone na bezpośrednie działanie promieni 3. Podłączyć zasilacz do gniazda przyłączeniowego (8). słonecznych lub innych źródeł ciepła. 4. Podłącz zasilacz do dopuszczonego gniazda sie- •... -
Página 36: Konserwacja
Koniec pracy 2. Demontaż systemu filtrów 1. Wyłączyć urządzenie. 2.1 Chwyć urządzenie jedną ręką tak, aby można było 2. Opróżnić pojemnik na kurz. Po każdym użyciu wyczyść nacisnąć przycisk PUSH kciukiem. Drugą ręką jednostkę filtrującą, aby przywrócić urządzeniu pełną pociągnij jednocześnie pojemnik na kurz do góry. sprawność... -
Página 37: Przechowywanie
Skontaktować się z naszym serwisem lub sprze- swojej żywotności. dawcą. Dane techniczne Specyfikacje produktu zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019 / 1782 zasilacze Model:............... PC-AKS 3102 Waga netto (urządzenie ręczne, Informacje na temat stacja ładująca, zasilacz): ........ok. 0,83 kg Wartość Jednostka zastosowanego zasilacza Klasa ochrony (urządzenie): .......... -
Página 38: Warunki Gwarancji
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile Informacje na temat Wartość Jednostka są one zgodne z podanymi przez producenta, zastosowanego zasilacza • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny Pobór mocy bez ładowania 0,06 W wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. * nie dotyczy ze względu na moc wyjściową... - Página 39 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią- zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
-
Página 40: A Készülék Kicsomagolása
FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás A készülék kicsomagolása Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, 1. Vegye ki a készüléket a csomagból. elégedetten használja majd a készüléket. 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa csomagolást. -
Página 41: Megjegyzések Használatra
Az újratölthető akkumulátor töltése VIGYÁZAT: 1. Kapcsolja ki a készüléket. • A multifunkciós állványt úgy helyezze el, hogy a ké- 2. Helyezze a készüléket a töltőállomásra. szüléket ne érje közvetlen napfény vagy más hőforrás. 3. Csatlakoztassa a tápegységet a csatlakozóaljzathoz (8). •... -
Página 42: Karbantartás
Működés vége 2. A szűrőrendszer szétszerelése 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2.1 Fogja meg a készüléket az egyik kezével úgy, hogy 2. Ürítse ki a portartályt. Minden használat után tisztítsa a hüvelykujjával meg tudja nyomni a PUSH gombot. meg a szűrőegységet, hogy a készülék a következő A másik kezével egyidejűleg húzza felfelé... -
Página 43: Tárolás
Vegye fel a kapcsolatot szervizünkkel vagy a töltést. tama végét. kereskedőjével. Műszaki adatok Terméktulajdonságok az (EU) 2019 / 1782 áramellátásról szóló szabályozás szerint Modell: .............. PC-AKS 3102 Nettó súly (kézi egység, Tájékoztatás az alkalmazott töltőállomás, tápegység): ........kb. 0,83 kg Érték Egység áramellátásról Védelmi osztály (készülék): .......... -
Página 44: Hulladékkezelés
Tájékoztatás az alkalmazott Érték Egység áramellátásról Terhelés nélküli áramfogyasztás 0,06 W * nem alkalmazható a 10 W-nál kisebb kimeneti teljesít- mény miatt. Az érvényes terhelési feltételek az alábbiak: A típustábla kimeneti áramának százaléka 1. terhelési feltétel 100 % ± 2 % 2. -
Página 45: Распаковка Устройства
ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Распаковка устройства Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам 1. Достаньте устройство из упаковки. понравится. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пленки, наполнительный материал, фиксаторы Перед... -
Página 46: Важные Инструкции По Использования Прибора
Важные инструкции по • Если вы предпочитаете использовать зарядную станцию в качестве настенного крепления, снова использования прибора и для отсоедините ее от крепления для аксессуаров. монтаж настенного крепления Прикрепите зарядную станцию к стене Прочтите инструкцию по эксплуатации! Установите зарядную станцию рядом с розеткой. Используйте... -
Página 47: Техническое Обслуживание
Система фильтров Переклю- Функция СИД Значение Система фильтрации находится в контейнере для пыли чатель и состоит из: Кратковре- Выключить • HEPA-фильтр с уплотнительным кольцом менно Выключен прибор • Фильтр грубой очистки нажмите 1 × Чтобы очистить систему фильтров, выполните следую- Светодиод... -
Página 48: Чистка
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не погружайте корпус двигателя в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. ВНИМАНИЕ: Хранение • Не используйте проволочную щетку или другие • Очистите прибор в соответствии с описанием и абразивные предметы. дайте ему полностью высохнуть. •... -
Página 49: Технические Данные
Технические данные Модель: ............PC-AKS 3102 Вес нетто (портативное устройство, зарядная станция, блок питания): ....прибл. 0,83 кг Класс защиты (прибор): ............ Класс защиты (блок питания): .......... Аккумуляторная батарея: ..3 × 3,7 В, 2000 мАч Li-Ion Время работы: ........максимум 30 минут... - Página 50 البيانات الفنية PC-AKS 3102 ...................:الط ر از ,الوزن الصايف (وحدة جهاز محمول محطة الشحن، وحدة اإلمداد بالطاقة):........تقري ب ً ا 38,0 كجم III ..................:)فئة الحامية (الجهاز II ............:)فئة الحامية (وحدة اإلمداد بالطاقة ،البطارية القابلة إلعادة الشحن:..........3 × 7,3 فولت...
- Página 51 3.4 ة ربط حاوية الغبار إىل الجهاز اليدوى. أو ال ً قم بوضع حاوية الغبار نظام الرتشيح مع املمسك يف املكان املخصص لها يف األسفل بالداخل. اضغط عىل :يقع نظام الرتشيح يف حاوية الغبار ويتألف من .حاوية الغبار بإتجاه الغطاء. يجب أن تضغط بشكل مسموع يف املكان مرشح...
- Página 52 استخدام الجهاز مالحظات بشﺄن التشغيل إيقا ف / تشغيل بﻮاسطة الﻀﻮء الليد متعدد الﻮﻇاﺋف الجهاز مناسب جدا للكنس الرسيع لكميات صغرية من ال رت اب الجاف أو .الغبار املعنى الﻀﻮء الليد الﻮﻇيفة مفتاح كهرباﻲﺋ مرشحات ال رت اب تقلل من قوة االمتصاص للمكنسة الكهربائية ، لذا نويص املستوي...
- Página 53 .تحقق من محتويات التسليم لضامن وجود كافة املحتويات :ﻫام إذا كانت محتويات العبوة غري كاملة أو تم العثور عىل تلفيات، ال تقم تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة بشكل .بتشغيل الجهاز. أعده مبارشة إىل البائع .أزل...
- Página 54 PC-AKS 3102 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-AKS3102_IM 29.12.21...