Tabla de contenido
Enlaces rápidos
KA01573C/23/ES/01.22-00
71573608
2022-05-13
Products
Manual de instrucciones
abreviado
Liquistation CSF28
Tomamuestras automático para productos líquidos
Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus
instrucciones no sustituyen al manual de instrucciones del
equipo.
Puede encontrar información detallada sobre el equipo en el
Manual de instrucciones y en la documentación adicional
disponible en:
• www.endress.com/device-viewer
• Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser
Operations App
Solutions
Services
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquistation CSF28
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquistation CSF28
- Página 1 Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus instrucciones no sustituyen al manual de instrucciones del equipo. Puede encontrar información detallada sobre el equipo en el Manual de instrucciones y en la documentación adicional disponible en: • www.endress.com/device-viewer • Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser Operations App...
- Página 2 Liquistation CSF28 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0040778 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquistation CSF28 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ............4 Advertencias . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento Liquistation CSF28 Sobre este documento Advertencias Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣... -
Página 5: Documentación
Sobre este documento Documentación Los manuales siguientes, que complementan este manual de instrucciones abreviado, se pueden encontrar en las páginas de producto en internet: • Manual de instrucciones Liquistation CSF28, BA02242C • Descripción del equipo • Puesta en marcha • Configuración •... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad Básicas
Uso previsto El Liquistation CSF28 es un tomamuestras estático para productos líquidos. Las muestras se toman de forma discontinua usando una bomba de vacío o una bomba peristáltica y a continuación se distribuyen en contenedores de muestreo y se refrigeran. -
Página 7: Funcionamiento Seguro
Liquistation CSF28 Instrucciones de seguridad básicas Funcionamiento seguro Antes de la puesta en marcha el punto de medición: Verifique que todas las conexiones sean correctas. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas. No opere con ningún producto que esté dañado y póngalo siempre a resguardo para evitar la operación involuntaria del mismo. -
Página 8: Seguridad Del Producto
Instrucciones de seguridad básicas Liquistation CSF28 Seguridad del producto 2.5.1 Tecnología de última generación El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura. Se cumplen todos los reglamentos pertinentes y normas internacionales. -
Página 9: Descripción Del Producto
Liquistation CSF28 Descripción del producto Descripción del producto Diseño del producto Según la versión, una unidad completa de muestreo comprende: • Controlador con indicador, teclas de configuración rápida y navegador • Bomba peristáltica o de vacío para la toma de muestras •... - Página 10 Descripción del producto Liquistation CSF28 Controlador Puerta del compartimento de dosificación Conexión de la línea de succión Puerta de la cámara de muestreo Botellas para muestras, p. ej. 2 x 12 botellas, PE, 1 litro Bandejas para botellas (según el tipo de botellas seleccionado) Placa de distribución...
-
Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Liquistation CSF28 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Compruebe que el embalaje no esté dañado. Si el embalaje presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor. Conserve el embalaje dañado hasta que el problema se haya resuelto. -
Página 12: Dirección Del Fabricante
No eleve el tomamuestras por la parte superior. Elévelo por la parte central, entre las secciones superior e inferior. Alcance del suministro El alcance del suministro incluye: • 1 Liquistation CSF28 con: La configuración de botella señalada en el pedido • Kit de accesorios Para bomba peristáltica o de vacío: Adaptador de manguera para línea de succión con varios ángulos (recto, 90°), tornillo Allen... -
Página 13: Montaje
Liquistation CSF28 Montaje Montaje Requisitos de montaje 5.1.1 Medidas 625 (24.6) 471 (18.5) 753 (29.7) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) A0014539 3 Medidas de la Liquistation, versión de plástico. Unidad de medida mm (in) Conexión de la línea de succión... -
Página 14: Lugar De Instalación
Montaje Liquistation CSF28 5.1.2 Lugar de instalación Para la versión con bomba de muestras A0024411 4 Condiciones de montaje de la Liquistation Condiciones de montaje Lleve a cabo el tendido de la línea de succión con un gradiente descendiente hasta el punto de muestreo. -
Página 15: Conexión Mecánica
Liquistation CSF28 Montaje 5.1.3 Conexión mecánica Plano de cimientos 730 (28.7) 311 (12.2) 305 (12.0) 255 (10.0) 302 (11.9) 214 (8.43) 786 (30.9) A0024406 5 Plano de cimientos. Unidad de medida mm (in) Fijadores (4 x M10) Entrada de cables Salida para condensación y desbordamiento >... -
Página 16: Conexión Para La Entrada De Muestras Y Para La Versión Con Bomba De Muestras
Montaje Liquistation CSF28 5.1.4 Conexión para la entrada de muestras y para la versión con bomba de muestras • Altura máxima de succión: • Bomba de vacío: estándar 6 m (20 ft) • Bomba peristáltica: estándar 8 m (26 ft) •... - Página 17 Liquistation CSF28 Montaje Retire el tapón de purga del prensaestopas para mangueras situado en la parte posterior de la base del equipo. Guíe la línea de succión hacia arriba y a través de la abertura hacia la parte frontal, como se muestra en la ilustración.
- Página 18 Montaje Liquistation CSF28 Conexión de la línea de succión en la versión con bomba de vacío A0013708 A0013707 8 Línea de succión conectada desde abajo 7 Conexión de la línea de succión desde el lado (estado de suministro) Manguera Clip de fijación para prensaestopas para...
-
Página 19: Comprobaciones Tras La Instalación
Liquistation CSF28 Montaje Conexión de la línea de succión en la versión con bomba peristáltica A0013705 A0013706 9 Conexión de la línea de succión desde el lado 10 Línea de succión conectada desde abajo (estado de suministro) Tuerca adaptadora de rosca pequeña... -
Página 20: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 Conexión eléctrica ADVERTENCIA El equipo está activo. Una conexión incorrecta puede ocasionar lesiones o incluso la muerte. ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista. ‣ El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las instrucciones de este manual. -
Página 21: Conexión Del Flujómetro
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Conexión del flujómetro 6.1.1 Cableado de la entrada de corriente y binaria ‣ A0012843 Para abrir la cubierta del indicador, afloje los 6 tornillos de la cubierta con el destornillador de cabezal Phillips. Las entradas se pueden encontrar en la sección inferior de la caja:... - Página 22 Conexión eléctrica Liquistation CSF28 125 123 124 191192 A0048603 11 Interior de la caja del controlador Entrada de corriente Entrada binaria Conexión de los terminales enchufables ‣ ‣ Inserte el cable hasta llegar al tope. ‣ Presione el destornillador contra la Retire el destornillador (el terminal pestaña (abre el terminal).
-
Página 23: Entrada Binaria
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica 6.1.2 entrada de corriente ‣ Conecte la entrada de corriente de la manera siguiente: A0048621 12 Asignación de la entrada analógica Entrada de corriente para equipos pasivos (p. ej., flujómetro), terminales de entrada y salida (125/123) Entrada de corriente para equipos activos (p. -
Página 24: Conexión Del Transmisor De Señal Al Relé De Alarma
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 ‣ En caso de conexión a una fuente de tensión interna, utilice la conexión de terminal que se encuentra en la parte posterior del compartimento de dosificación. La conexión está situada en la regleta de bornes inferior (en el extremo izquierdo, + y -), () Conexión del transmisor de señal al relé... -
Página 25: Conexión De La Comunicación
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Conexión de la comunicación La comunicación se conecta en la caja del controlador: A0012843 Para abrir la cubierta del indicador, afloje los 6 tornillos de la cubierta con el destornillador de cabezal Phillips. Ahora se puede ver el módulo básico SYS (1) en el interior de la caja. - Página 26 Conexión eléctrica Liquistation CSF28 A0048616 Conecte la comunicación con el servidor web a la interfaz Ethernet (2) en el módulo básico SYS (1). La conexión a la interfaz de servicio también se encuentra en el módulo básico SYS. Endress+Hauser...
-
Página 27: Descripción Del Módulo Básico Sys
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica 6.3.1 Descripción del módulo básico SYS BASE2-SYS Status A0042245 17 Módulo básico SYS (BASE2-SYS) Ranura para tarjeta SD Ranura para cable del indicador Interfaz Ethernet Cable de conexión al controlador del tomamuestras Conexión de tensión Interfaz de servicio Conexión interna del equipo;... - Página 28 Conexión eléctrica Liquistation CSF28 6.4.2 Tipos de cables • Alimentación: p. ej., NYY-J; a 3 hilos; mín. 2,5 mm • Cables analógicos, de señal y de transmisión: p. ej., LiYY 10 x 0,34 mm La conexión del terminal queda protegida bajo una cubierta adicional en la sección superior trasera del equipo.
-
Página 29: Retirada Del Panel Posterior Del Compartimento De Muestreo
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Retire el panel posterior. 6.4.4 Retirada del panel posterior del compartimento de muestreo A0012825 Retire el perno de la parte posterior del compartimento de dosificación. A0012824 Retire el perno del panel posterior. 6.4.5 Asignación de terminales La tensión se suministra a los terminales enchufables situados en la parte trasera del... -
Página 30: Instrucciones Especiales Para La Conexión
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 BN BU GNYE A0048602 19 Asignación de terminales Asignación del terminal enchufable con 100 a 120 V/200 a 240 V CA ±10 % BN Cable marrón BU Cable azul Cable de tierra Conecte la tensión de alimentación a los terminales proporcionados. - Página 31 Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Los distintos tipos de protección especificados para este producto (impermeabilidad [IP], seguridad eléctrica, inmunidad a interferencias EMC) no están entonces garantizados, si, por ejemplo : • Se dejan las cubiertas sin poner • Se utilizan unidades de alimentación distintas a las suministradas •...
-
Página 32: Comprobaciones Tras La Conexión
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 Comprobaciones tras la conexión ADVERTENCIA Errores de conexión La seguridad del personal y del punto de medición está en riesgo. El fabricante no se responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual. -
Página 33: Opciones De Manejo
Liquistation CSF28 Opciones de manejo Opciones de manejo Visión general de las opciones de configuración 7.1.1 Elementos indicadores y de configuración Indicador (con el fondo rojo en estado de alarma) Navegador (desplazamiento rápido/lento y EH_CSF 09:11:05 31.03.2015 función de pulsar y soltar/mantener presionado) Teclas de configuración rápida (su función... -
Página 34: Opciones De Configuración
Opciones de manejo Liquistation CSF28 7.2.2 Opciones de configuración Solo visualización • Solo puede leer los valores, pero no los puede modificar. • Los valores de solo lectura típicos son: datos del sensor e información del sistema Listas de seleccionables •... -
Página 35: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Indicador Local
Liquistation CSF28 Opciones de manejo Acceso al menú de configuración a través del indicador local 7.3.1 Concepto operativo El equipo se maneja de las maneras siguientes: • Presionando la tecla de función variable: seleccionar directamente el menú • Girando el navegador: mover el cursor en el menú... - Página 36 Opciones de manejo Liquistation CSF28 Ejemplo: MODE MODE Gire el navegador: mueva el cursor en el menú Pulse la tecla de función variable: seleccione el menú directamente Menu/Language MODE Gire el navegador: seleccione un valor (p. ej., en una lista) Presione el navegador: ejecute una función...
-
Página 37: Bloqueo O Desbloqueo De Las Teclas De Configuración
Liquistation CSF28 Opciones de manejo 7.3.2 Bloqueo o desbloqueo de las teclas de configuración Bloqueo de las teclas de configuración ‣ Presione el navegador durante más de 2 segundos Se muestra un menú contextual para bloquear las teclas de configuración. -
Página 38: Integración En El Sistema
Integración en el sistema Liquistation CSF28 Integración en el sistema Integración del tomamuestras en el sistema 8.1.1 Servidor web Conexión del servidor web ‣ Conecte el cable de comunicación del ordenador al puerto Ethernet del módulo básico SYS en la caja del controlador. -
Página 39: Interfaz De Servicio
También es posible usar FieldCare en lugar de un navegador de internet, para establecer los ajustes por Ethernet. El software DTM requerido para Ethernet forma parte integral de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library" (Biblioteca DTM de equipos de interfaces de Endress+Hauser). -
Página 40: Configuración
Integración en el sistema Liquistation CSF28 Configuración • La estructura de menú del DTM se corresponde con la configuración en campo. Las funciones de las teclas para configuración rápida de Liquiline se encuentran en la parte izquierda de la ventana principal. -
Página 41: Puesta En Marcha
Liquistation CSF28 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo. ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones. -
Página 42: Configuración Del Equipo De Medición
Puesta en marcha Liquistation CSF28 Configuración del equipo de medición 9.3.1 Pantalla de inicio En la pantalla de inicio puede encontrar los elementos de menú y las teclas de función variable que se muestran a continuación: • Seleccionar programa de muestreo •... -
Página 43: Comportamiento Del Indicador
Liquistation CSF28 Puesta en marcha Algunos ajustes se pueden hacer para todos los tipos de programa: • Modo de muestreo • Volumen de muestreo (para bomba peristáltica) • Intervalo de muestreo (para muestreo por tiempo o por flujo) • Modificación de horas de cambio de botella •... - Página 44 *71573608* 71573608 www.addresses.endress.com...