Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquistation CSF28
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquistation CSF28
- Página 1 Products Solutions Services BA02242C/23/ES/01.22-00 71573622 2022-05-13 Válido desde versión 01.12.01 Manual de instrucciones Liquistation CSF28 Tomamuestras automático para productos líquidos...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquistation CSF28 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....4 Puesta en marcha ....33 Avisos . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento Liquistation CSF28 Sobre este documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣... -
Página 5: Documentación
Documentación Los manuales siguientes, que complementan este manual de instrucciones, se pueden encontrar en las páginas de producto en internet: • Manual de instrucciones abreviado Liquistation CSF28, KA01573C • Guías para la comunicación mediante servidor web Servidor web (opcional), SD01190C •... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad Básicas
Uso previsto El Liquistation CSF28 es un tomamuestras estático para productos líquidos. Las muestras se toman de forma discontinua usando una bomba de vacío o una bomba peristáltica y a continuación se distribuyen en contenedores de muestreo y se refrigeran. -
Página 7: Funcionamiento Seguro
Liquistation CSF28 Instrucciones de seguridad básicas Funcionamiento seguro Antes de la puesta en marcha el punto de medición: 1. Verifique que todas las conexiones sean correctas. 2. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas. -
Página 8: Seguridad Del Producto
Instrucciones de seguridad básicas Liquistation CSF28 Seguridad del producto 2.5.1 Tecnología de última generación El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura. -
Página 9: Descripción Del Producto
Liquistation CSF28 Descripción del producto Descripción del producto Diseño del producto Según la versión, una unidad completa de muestreo comprende: • Controlador con indicador, teclas de configuración rápida y navegador • Bomba peristáltica o de vacío para la toma de muestras •... -
Página 10: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquistation CSF28 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Compruebe que el embalaje no esté dañado. Si el embalaje presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor. Conserve el embalaje dañado hasta que el problema se haya resuelto. -
Página 11: Dirección Del Fabricante
No eleve el tomamuestras por la parte superior. Elévelo por la parte central, entre las secciones superior e inferior. Alcance del suministro El alcance del suministro incluye: • 1 Liquistation CSF28 con: La configuración de botella señalada en el pedido • Kit de accesorios Para bomba peristáltica o de vacío: Adaptador de manguera para línea de succión con varios ángulos (recto, 90°), tornillo... -
Página 12: Montaje
Montaje Liquistation CSF28 Montaje Requisitos para el montaje 5.1.1 Dimensiones 625 (24.6) 471 (18.5) 753 (29.7) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) A0014539 3 Medidas de la Liquistation, versión de plástico. Unidad de medida mm (in) Conexión de la línea de succión 5.1.2... -
Página 13: Conexión Mecánica
Liquistation CSF28 Montaje Condiciones de montaje Evite los efectos de sifón en la línea de succión. No tienda la línea de succión con un gradiente ascendente hasta el punto de muestreo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando monte el equipo: •... -
Página 14: Conexión Para Toma De Muestras Y Para La Versión Con Bomba De Muestras
Montaje Liquistation CSF28 5.1.4 Conexión para toma de muestras y para la versión con bomba de muestras • Altura máxima de succión: • Bomba de vacío: estándar 6 m (20 ft) • Bomba peristáltica: estándar 8 m (26 ft) • Longitud máxima de la manguera: 30 m (98 ft) •... - Página 15 Liquistation CSF28 Montaje A0013704 6 Suministro de muestras desde abajo Prensaestopas para la línea de succión Línea de succión Conexión de la línea de succión en la versión con bomba de vacío A0013708 A0013707 8 Línea de succión conectada desde abajo ...
-
Página 16: Comprobación Tras La Instalación
Montaje Liquistation CSF28 Conexión de la línea de succión en la versión con bomba peristáltica A0013705 A0013706 9 Conexión de la línea de succión desde el lado (estado 10 Línea de succión conectada desde abajo de suministro) Tuerca adaptadora de rosca pequeña... -
Página 17: Conexión Eléctrica
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Conexión eléctrica ADVERTENCIA El equipo está activo. Una conexión incorrecta puede ocasionar lesiones o incluso la muerte. ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista. ‣ El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las instrucciones de este manual. -
Página 18: Conectar El Caudalímetro
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 Conectar el caudalímetro 6.1.1 Cablear las entradas de corriente y digitales ‣ A0012843 Para abrir la cubierta del indicador, afloje los 6 tornillos de la cubierta con el destornillador de cabezal Phillips. Las entradas se pueden encontrar en la sección inferior de la caja:... -
Página 19: Entrada Digital
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Conexión de los terminales enchufables ‣ ‣ Inserte el cable hasta llegar al ‣ Presione el destornillador contra Retire el destornillador (el tope. la pestaña (abre el terminal). terminal se cierra). 6.1.2 entrada de corriente ‣... -
Página 20: Conectar El Transmisor De Señal Al Relé De Alarma
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 ‣ En caso de conexión a una fuente de tensión interna, utilice la conexión de terminal que se encuentra en la parte posterior del compartimento de dosificación. La conexión está situada en la regleta de bornes inferior (en el extremo izquierdo, + y -), () Conectar el transmisor de señal al relé... -
Página 21: Conectar La Comunicación
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Conectar la comunicación La comunicación se conecta en la caja del controlador: A0012843 Para abrir la cubierta del indicador, afloje los 6 tornillos de la cubierta con el destornillador de cabezal Phillips. Ahora se puede ver el módulo básico SYS (1) en el interior de la caja. -
Página 22: Descripción Del Módulo Base Sys
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 A0048616 Conecte la comunicación con el servidor web a la interfaz Ethernet (2) en el módulo básico SYS (1). La conexión a la interfaz de servicio también se encuentra en el módulo básico SYS. 6.3.1 Descripción del módulo base SYS... -
Página 23: Conexión De La Tensión De Alimentación
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica Conexión interna del equipo; no desenchufe el conector. Conexión de la tensión de alimentación 6.4.1 Tendido del cable ‣ Tienda los cables de forma que queden protegidos detrás del panel posterior del equipo. • Se dispone de prensaestopas (hasta 8, según la versión) para la entrada de cable. -
Página 24: Retirada Del Panel Posterior Del Compartimento De Muestreo
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 A0012826 18 Levante el panel posterior superior y tire de este hacia atrás. 4. Retire el panel posterior. 6.4.4 Retirada del panel posterior del compartimento de muestreo A0012825 1. Retire el perno de la parte posterior del compartimento de dosificación. -
Página 25: Instrucciones Especiales Para La Conexión
Liquistation CSF28 Conexión eléctrica BN BU GNYE A0048602 19 Asignación de terminales Asignación del terminal enchufable con 100 a 120 V/200 a 240 V CA ±10 % BN Cable marrón BU Cable azul Cable de tierra Conecte la tensión de alimentación a los terminales proporcionados. -
Página 26: Comprobación Tras La Conexión
Conexión eléctrica Liquistation CSF28 Comprobación tras la conexión ADVERTENCIA Errores de conexión La seguridad del personal y del punto de medición está en riesgo. El fabricante no se responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual. -
Página 27: Opciones De Configuración
Liquistation CSF28 Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general sobre las opciones de configuración del equipo 7.1.1 Elementos de indicación y operación Indicador (con el fondo rojo en estado de alarma) EH_CSF Navegador (desplazamiento rápido/lento y 09:11:05 31.03.2015 función de pulsar y soltar/mantener presionado) Teclas de configuración rápida (su función... -
Página 28: Valores Numéricos
Opciones de configuración Liquistation CSF28 Listas de seleccionables • Se le ofrece una lista de opciones. En algunos casos, estas también aparecen en forma de casillas de elección múltiple. • Por lo general, únicamente debe seleccionar una opción; ocasionalmente se seleccionan una o más opciones. -
Página 29: Bloqueo O Desbloqueo De Las Teclas De Configuración
Liquistation CSF28 Opciones de configuración Ejemplo: MODE MODE Gire el navegador: mueva el cursor en el menú Pulse la tecla de función variable: seleccione el menú directamente Menu/Language MODE Gire el navegador: seleccione un valor (p. ej., en una Presione el navegador: ejecute una función... - Página 30 Opciones de configuración Liquistation CSF28 contraseña correcta. Defina la contraseña aquí: Menú/Cambiar contraseña de bloqueo de teclas ‣ Elija si desea bloquear las teclas con o sin contraseña. Las teclas quedan bloqueadas. No se pueden efectuar más entradas. Se muestra el símbolo...
-
Página 31: Integración En El Sistema
Liquistation CSF28 Integración en el sistema Integración en el sistema Integrar el tomamuestras en el sistema 8.1.1 Servidor web Conexión del servidor web ‣ Conecte el cable de comunicación del ordenador al puerto Ethernet del módulo básico SYS en la caja del controlador.→ 21 Establecimiento de la conexión de datos... -
Página 32: Interfaz De Servicio
También es posible usar FieldCare en lugar de un navegador de internet, para establecer los ajustes por Ethernet. El software DTM requerido para Ethernet forma parte integral de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library" (Biblioteca DTM de equipos de interfaces de Endress+Hauser). -
Página 33: Puesta En Marcha
Liquistation CSF28 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo. ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones. -
Página 34: Iniciar El Asistente De Puesta En Marcha
Puesta en marcha Liquistation CSF28 9.3.2 Iniciar el asistente de puesta en marcha La puesta en marcha inicial es efectuada por un asistente de puesta en marcha. El asistente de puesta en marcha se inicia en cuanto el equipo se conecta al suministro eléctrico. -
Página 35: Comportamiento Del Indicador
Liquistation CSF28 Puesta en marcha 9.3.4 Comportamiento del indicador La pantalla se puede ajustar al entorno de trabajo con los ajustes siguientes: • Contraste • Retroiluminación • Automático La iluminación de fondo se desactiva automáticamente al cabo de poco tiempo si no se pulsa ningún botón. -
Página 36: Configuración
Configuración Liquistation CSF28 Configuración ADVERTENCIA Tocar las piezas en movimiento durante el funcionamiento. Pellizcos/aplastamientos o lesiones graves en las manos y dedos. ‣ Detenga el programa. ‣ Desconecte el equipo de la red eléctrica. 10.1 Lectura de valores medidos Visualizar los valores medidos Se muestran los siguientes valores medidos: •... -
Página 37: Entrada De Corriente Y Digital Para El Caudalímetro
Liquistation CSF28 Configuración Función Información Pantalla Retroiluminación = Automático La iluminación de fondo se desactiva automáticamente al cabo de poco tiempo si no se pulsa ningún botón. Cuando se pulse de nuevo el botón del navegador, volverá a activarse la iluminación de fondo. -
Página 38: Tomar Las Muestras Manualmente
Configuración Liquistation CSF28 • Cámara de dosificación • Sample temperature (para la bomba de vacío) • Fallo alimentación 1. Para que los ajustes surtan efecto, detenga previamente todos los programas desde la pantalla de inicio mediante la tecla de configuración rápida MODE. - Página 39 Liquistation CSF28 Configuración Función Información Fallo alimentación Decida cómo debería reaccionar el tomamuestras cuando se activa después de un fallo de alimentación. Continuar programa: • Control por tiempo y control por caudal El programa calcula las muestras omitidas y las añade en el libro de registro como fallidas.
-
Página 40: Diagnósticos Y Localización Y
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos general El tomamuestras monitoriza sus funciones de manera independiente y constante. El color de fondo del indicador cambia a rojo si ocurre un mensaje de diagnóstico para la categoría de error "F". -
Página 41: Información De Diagnóstico En El Indicador Local
Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Problema Causa posible Prueba y/o posible corrección El brazo distribuidor se Distribución incorrecta seleccionada en detiene operación Compruebe la distribución de botellas configurada Revise la conexión del brazo distribuidor El distribuidor es defectuoso, sustitúyalo o solicite la reparación al... -
Página 42: Adaptar La Información De Diagnósticos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 11.4 Adaptar la información de diagnósticos 11.4.1 Clasificación de mensajes de diagnóstico En el menú Diagnósticos/Lista de diagnósticos, encontrará información detallada sobre los mensajes de diagnóstico que se muestran actualmente. Según Namur NE 107, los mensajes de diagnóstico se caracterizan por: •... - Página 43 La fecha y la hora se borran si se corta la alimentación. ‣ Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser (sustitución de la batería). Módulo de datos Por lo menos 1 módulo contiene datos de configuración incorrectos Compruebe la información del sistema.
- Página 44 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Refrigerador • No se ha alcanzado la temperatura objetivo del compartimento de muestras • No es posible regular la refrigeración Compruebe la puerta del compartimento de muestras.
- Página 45 Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Error bomba El motor de la bomba toma demasiada corriente ‣ Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser. Bomba membrana El control de la bomba de vacío es defectuosa...
- Página 46 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Cambio horario Ajuste de horario de verano/invierno Hora normal (horario de invierno) activa Cambio horario Ajuste de horario de verano/invierno Horario de verano activo Sin confirm.
- Página 47 Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Libro de registro al 80% M Guarde el libro de registro en la tarjeta SD y, a continuación, borre el libro de registro Libro de registros lleno del equipo.
-
Página 48: Mensajes De Diagnóstico En Espera
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Sin muestra No es posible la entrada de muestras • La línea de succión está obstruida • Hay demasiada altura de succión Revise la línea de succión y el filtro de... -
Página 49: Lista De Diagnósticos
Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.7 Lista de diagnósticos Todos los mensajes de diagnóstico actuales se muestran en el menú Diagnósticos/Lista de diagnósticos 11.8 Libro de registro de eventos 11.8.1 Libros de registro disponibles Tipos de libros de registro •... -
Página 50: Libro De Registro De Datos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 11.8.3 Libro de registro de datos Registro cronológico de todos los eventos de muestreo. ‣ Cada libro de registro se crea en el menú Diagnósticos/Libros de registro/. Si ejecuta el Asistente de puesta en marcha, este crea automáticamente un libro de registro de datos para regular la temperatura de las muestras. -
Página 51: Libro De Registro Del Programa
Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Función Información Selecciona 2º gráfico Puede visualizar un segundo libro de registro simultáneamente con el actual. Tiempo de SCAN Intervalo de tiempo mínimo entre dos entradas Formato: H:MM:SS Línea trazadora Menú para definir la visualización gráfica 11.8.4... -
Página 52: Información Del Equipo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 Indicador Información Se muestra el número de botella. hh:mm Se muestra la hora a la que la primera muestra se transfirió a la botella. DD-hh:mm Se muestra la hora a la que la primera muestra se transfirió a la botella. -
Página 53: Verificación Del Equipo
Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Función Información Módulo pantalla Guardar en tarjeta SD Esta información se guarda en la tarjeta SD, en una subcarpeta "sysinfo". El fichero CSV se puede leer y editar en MS Excel, por ejemplo. Este fichero puede utilizarse para el servicio de mantenimiento técnico del equipo. -
Página 54: 11.10 Reinicio Del Equipo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF28 Función Información Bomba de vacío Configuración botellas (únicamente para la versión Volumen botella con bomba de vacío) Posición distribuidor Seleccione qué botella debería llenarse con la muestra. Volumen muestra El volumen de la muestra está predefinido con el valor de la puesta en marcha. -
Página 55: Estado De Las Entradas/Salidas
Liquistation CSF28 Diagnósticos y localización y resolución de fallos • Válvula de dosificación (para la versión con bomba de vacío): Número de veces que se ha actuado la válvula de dosificación; -> corresponde al número de muestras tomadas • Bomba de vacío (para la versión con bomba de vacío): Muestra el tiempo de funcionamiento de la bomba en horas y minutos •... -
Página 56: Mantenimiento
Mantenimiento Liquistation CSF28 Mantenimiento ADVERTENCIA Tocar las piezas en movimiento durante el funcionamiento. Pellizcos/aplastamientos o lesiones graves en las manos y dedos. ‣ Detenga el programa. ‣ Desconecte el equipo de la red eléctrica. Efectos sobre el proceso y el control de proceso ‣... -
Página 57: Calibración
Liquistation CSF28 Mantenimiento El personal de servicios de Endress+Hauser sustituye los fungibles con intervalos de uno o dos años. Póngase en contacto con la oficina de ventas de su zona para gestionar este tema. Endress+Hauser proporciona a sus clientes contrato de mantenimiento. Un contrato de mantenimiento aumenta la seguridad de operación de su equipo y reduce la carga... -
Página 58: Dosificación
Mantenimiento Liquistation CSF28 A0013896 22 Bomba de vacío Manguera de salida Vaso de dosificación Cubierta del vaso dosificador Conexión del conducto de aire Bloqueo para la manguera de aspiración Tuerca adaptadora para manguera de aspiración 1. Compruebe el volumen de la muestra establecido en el menú Sistema/Muestreo. El volumen solo se puede cambiar en el asistente de puesta en marcha. -
Página 59: Volumen De Muestra De La Bomba Peristáltica
Liquistation CSF28 Mantenimiento 4. Reinstale las piezas en orden inverso. Compruebe que los contactos de los sensores de conductividad están en la posición correcta. 5. Compruebe que el tubo de dosificación esté ajustado correctamente mediante una toma de muestras manual. -
Página 60: Limpieza
Mantenimiento Liquistation CSF28 Sustituir el tubo de la bomba Soporte Tubo de la bomba Abrazadera Anillo marcador Rodillo A0014116 25 Sustituir el tubo de la bomba 1. Extraiga la abrazadera (elemento 8) y el tubo de la bomba (elemento 2) de la bomba. - Página 61 Liquistation CSF28 Mantenimiento Partes en contacto con el producto ‣ Después de la limpieza, enjuague todas las piezas en contacto con el producto con agua limpia para garantizar se elimine cualquier residuo de detergente de forma que no afecte a futuras muestras del producto.
-
Página 62: Interior De La Bomba Peristáltica
Mantenimiento Liquistation CSF28 A0014004 27 Versión con bomba peristáltica Tubo de la bomba Sensor de presión Conexión por manguera 1. Suelte el suministro de muestras en la conexión del tubo (elemento 3). 2. Conecte un depósito que contenga agua a la conexión del tubo. -
Página 63: Ventilador Y Licuador
Liquistation CSF28 Mantenimiento 3. Extraiga el tubo de la bomba. 4. Elimine cualquier incrustación de silicona del rodete y del soporte flexible de la bomba. 5. Compruebe que el rodete gire suave y uniformemente. Preparación de las muestras El compartimiento de las muestras tiene una cubierta plástica interior permeable. -
Página 64: Reparaciones
Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto. - Página 65 Liquistation CSF28 Reparaciones Elimine las baterías correctamente ‣ Elimine siempre las baterías conforme a los reglamentos locales relativos a la eliminación de baterías. Endress+Hauser...
-
Página 66: Accesorios
Accesorios Liquistation CSF28 Accesorios Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del presente documento. ‣ Póngase en contacto con la Oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista. - Página 67 Liquistation CSF28 Accesorios Código de producto Kits de actualización 71111198 Kit CSF48: Kit de equipamiento a posteriori del soporte, V4A; 316(x) 71111199 Kit CSF48: Kit de equipamiento a posteriori par cámara de flujo, sin soporte; con tapa de soporte V2A; 304(x)
-
Página 68: Datos Técnicos
Datos técnicos Liquistation CSF28 Datos técnicos 15.1 Entrada Rangos de medición → Documentación del sensor conectado Tipos de entradas 1 entrada analógica 1 entrada digital Entrada digital, pasiva Span 12 a 30 V, aisladas galvánicamente Características de la señal Ancho mínimo de impulso: 100 ms... -
Página 69: Especificación Eléctrica
Liquistation CSF28 Datos técnicos Salidas de relé Especificación eléctrica Tipo de relé 2 contactos conmutables, acoplados a la salida digital Carga máxima Todos los otros relés: 2,0 A Poder de corte de los relés Relé conectado a salida digital Tensión de conmutación Carga (máx.) -
Página 70: Características De Rendimiento
Datos técnicos Liquistation CSF28 15.5 Características de rendimiento Procedimientos de Bomba de vacío: muestreo • Control por tiempo • Control por caudal Bomba peristáltica: • Control por tiempo • Control por caudal • Muestreo proporcional al caudal/tiempo redefinido (CTVV) Volumen de dosificación Bomba de vacío:... -
Página 71: Entorno
Liquistation CSF28 Datos técnicos 15.6 Entorno Rango de temperatura Con módulo de refrigeración: -20 a 40°C (0 a 104°F) ambiente Temperatura de –20 … 60 °C (–4 … 140 °F) almacenamiento Seguridad eléctrica Conforme a EN 61010-1, clase de protección I, entorno ≤ 2.000 m (6.500 pies) por encima del nivel del mar. -
Página 72: Materiales
Datos técnicos Liquistation CSF28 Peso Versión tomamuestras Peso Versión en plástico con refrigeración 101 kg (223 lbs) Materiales Partes que no entran en contacto con el producto Caja del armario Plástico ASA+PC V0 Para plantas de tratamiento de aguas residuales con atmósferas... -
Página 73: Índice Alfabético
Liquistation CSF28 Índice alfabético Índice alfabético Accesorios ....... . . 66 Grado de protección . - Página 74 Índice alfabético Liquistation CSF28 informática ......8 Producto ....... . 8 Seguridad en el lugar de trabajo .
- Página 76 *71573622* 71573622 www.addresses.endress.com...