1. Manuales
  2. Marcas
  3. Porter Cable Manuales
  4. Herramientas
  5. PCFP12561
  6. Manual de instrucciones

Porter Cable PCFP12561 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

2 IN 1 FLOORING TOOL
OUTIL 2 EN1 POUR REVÊTEMENTS
DE SOL
HERRAMIENTA PARA
PISOS 2 EN 1
Français (14)
Español (27)
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones
www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS
DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
9R210141RB MAY15
PCFP12561
Copyright © 2015 PORTER-CABLE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Porter Cable PCFP12561

Resumen de contenidos para Porter Cable PCFP12561

  • Página 1 PISOS 2 EN 1 Français (14) Español (27) Instruction manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. PCFP12561 9R210141RB MAY15 Copyright © 2015 PORTER-CABLE...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS DEFINITIONS - SAFETY GUIDELINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .
  • Página 3 • Actuating tool may result in flying debris, collation FIG. A material, or dust which could harm operator’s eyes. The operator and all those persons in the general area should wear safety glasses with permanently attached side shields. Approved safety glasses are imprinted with the characters “Z87 .1”...
  • Página 4 • Keep bystanders, children, and visitors away while FIG. H operating a power tool. Distractions can cause you to lose control . When tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the reach of children . •...

  • Página 5: Safety Equipment

    • ANSI S12 .6 (S3 .19) hearing protection, • NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection . SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE TOOL SPECIFICATIONS PCFP12561 Description 2 in 1 Flooring Tool Operation Pressure Range 70–120 psi (4 .9 – 8 .43 kg/cm Maximum Operation Pressure 120 psi (8 .43 kg/cm...

  • Página 6: Components

    COMPONENTS (FIG. 1) Handle Magazine Rubber cap (plunger) Mallet C . Guide plate G . Air Inlet D . Pusher FIG. 1 ASSEMBLY Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result. AIR FITTING The tool is equipped with a 1/4"...

  • Página 7: Operation

    OPERAT OPERATION PREPARING THE TOOL Read the section titled Important Safety Instructions at the beginning of this manual . Always wear eye and ear protection when operating this tool . Keep the tool pointed away from yourself and others . For safe operation, complete the following procedures and checks before each use of the nailer .
  • Página 8 USING THE TOOL (FIG. 1, 6) Regarding Use of this Tool to Install Prefinished Flooring The PCFP12561 was designed for installing both unfinished and pre-finished hardwood flooring . Care must be used however when installing pre-finished flooring to ensure that the finish is not damaged by the tool .

  • Página 9: Maintenance

    Position the tool on the tongued edge of the flooring strip aligning the driver guide (C) against the front of the flooring strip . Strike the rubber cap (B) with the rubber end of the mallet (F) . The tool will then drive the cleat/staple at the correct 45 degree angle .The proper length of flooring cleat to use with various thicknesses of flooring .

  • Página 10: Service

    gasoline, turpentine, lacquer, paint thinner, dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plastic parts . NEVER let any liquid get inside the tool; NEVER immerse any part of the tool into a liquid . SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts .

  • Página 11: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW . FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT CALL THE PORTER-CABLE CUSTOMER CARE CENTER AT (888) 848-5175 . To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool .
  • Página 12 TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW . FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT CALL THE PORTER-CABLE CUSTOMER CARE CENTER AT (888) 848-5175 . To reduce the risk of serious personal injury, remove fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool .

  • Página 13: Air Compressor Recommendation Chart

    AIR COMPRESSOR RECOMMENDATION CHART Portable Handcarry 5 .5 HP Gas 8 HP Gas Industrial 2 HP Elec . 3.2 – 4 CFM 14 – 16 CFM 23+ CFM 8 – 9 CFM Compressor will be sufficient for tools at all production rates. Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may have difficulty at very rapid rates.

  • Página 14: Mesures De Sécurité - Définitions

    AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES DE LA SECTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.
  • Página 15 • Réguler la pression d’air. Utiliser une pression compatible FIG. D avec la pression nominale indiquée sur la fiche signalétique de l’outil. (Ne doit pas excéder 120 psi, 8,3 bars .) Ne pas raccorder l’outil à un compresseur d’une puissance nominale supérieure à...
  • Página 16 • Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer bien campé sur ses pieds et en équilibre en tout temps . Une perte d’équilibre risquerait d’entraîner une blessure corporelle . • S’assurer que le tuyau est exempt d’obstructions ou d’emmêlements. Des tuyaux entremêlés ou vrillés peuvent faire perdre l’équilibre ou perdre pied.

  • Página 17: Équipement De Protection Homologué

    • protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA . CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR FICHE TECHNIQUE DE L’OUTIL MODÈLE PCFP12561 Description Outil 2 en1 pour revêtements de sol Plage de Pression de service 4,9 – 8,43 kg/cm (70 – 120 psi)
  • Página 18 DESCRIPTION (FIG. 1) Poignée Magasin Capuchon en caoutchouc (piston) Maillet C . Plaque-guide G . Entrée d’air D . Poussoir FIG. 1 ASSEMBLÉE afin d’éviter les risques de blessures, débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage. RACCORD D’AIR L’outil est équipé...

  • Página 19: Préparation De L'outil

    OPÉRATION PRÉPARATION DE L’OUTIL lire la rubrique Consignes de sécurité importantes pour les outils pneumatiques au début du présent mode d’emploi . Toujours porter une protection oculaire et une protection auditive lors de l’utilisation de l’outil . Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d’autres personnes .
  • Página 20 Pour l’utilisation de cet outil dans l’installation d’un revêtement de sol préfini Le modèle PCFP12561 a été conçu pour installer des revêtements de sol en bois franc non fini et préfini . Il faut cependant être prudent lors de l›installation de revêtement de sol préfini pour veiller à...

  • Página 21: Fonctionnement Par Temps Froid

    Placez et ajustez (emboîtez) les bandes de revêtement de sol à l’aide de l’extrémité en métal du maillet (F) . FIG. 6 Placez l’outil sur la languette de la bande de revêtement de sol et alignez la plaque-guide (C) sur le devant de la bande de revêtement . Frappez le capuchon en caoutchouc (B) avec l’extrémité...
  • Página 22 ENTRETIEN Afin de réduire les risques de blessures, débranchez l'alimentation d'air avant d'effectuer une maintenance, de libérer une agrafe coincée, de quitter la zone de travail, de déplacer l'outil ou de le remettre à une autre personne. TABLEAU D’ENTRETIEN QUOTIDIEN SOLUTION POURQUOI COMMENT...

  • Página 23: Entretien Et Réparation

    ENTRETIEN ET RÉPARATION Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce . Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au www .portercable .com ou composer le (888) 848-5175 pour le service à...

  • Página 24: Guide De Dépannage

    REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le (888) 848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit . GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS . DANS LE CAS DE PROBLÈMES GRAVES PERSISTANTS, CONTACTER...
  • Página 25 Manque de puissance, Ressort de la tête de cylindre cassé Remplacer le cylindre l’outil tourne au ralenti de la tête Joints toriques/joints Remplacer les joints coupés ou fendus toriques/joints Échappement bloqué Vérifier le butoir, le ressort de la soupape principale, le silencieux Accumulation de saleté/ Démonter le goudron sur l’entraînement...
  • Página 26 AIR COMPRESSOR RECOMMENDATION CHART Petit outil portatif Outil à gaz (5,5 hp) Outil à gaz (8 hp) Outil Outil électrique (2 industriel 5,4 – 6,8 CMM (3,2 23,8 – 27,2 CMM 39,1+ CMM – 4 CFM) (14 – 16 CFM) (23+ CFM) 13,6 –...

  • Página 27: Pautas De Seguridad/Definiciones

    ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA LEA CON DETENIMIENTO LAS INSTRUCCIONES APARTADO INSTRUCCIONES IMPORTANTES SEGURIDAD. PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, pro- vocará la muerte o lesiones graves. Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
  • Página 28 • Regule la presión del aire. Utilice una presión compatible FIG. D con los valores indicados en la placa de características. (No debe exceder de 120 psi, 8 .3 bar .) No conecte la herramienta a un compresor con un valor superior a 200 psi . La presión de funcionamiento de la herramienta no debe exceder nunca los 200 psi, incluso en el caso de que falle el regulador .
  • Página 29 • No ponga en peligro su estabilidad. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado . La pérdida del equilibrio podría provocar una lesión personal . • La manguera debe estar libre de obstrucciones o enganches. Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden provocar una pérdida de equilibrio o una falta de apoyo.

  • Página 30: Conserve Todas Las Advertenciase Instrucciones Para Futuras Consultas

    • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA . CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA MODELO PCFP12561 Descripción Herramienta para pisos 2 en 1 Rango de presión de 4,9 – 8,43 kg/cm (70–120 psi) funcionamiento Presión máxima de...

  • Página 31: Ensamble

    COMPONENTS (FIG. 1) Mango Cargador Tapa de goma (émbolo) Maza C . Placa de guía G . Entrada de aire D . Impulsor FIG. 1 ENSAMBLE Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los rem- aches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones perso- nales.

  • Página 32: Operación

    Para instalar un conector de 9,5 mm (3/8"): enrosque el conector en el adaptador de 9,5 mm (3/8") y luego en la entrada de aire de la herramienta y ajústelo con firmeza . OPERACIÓN Lea la sección titulada Instrucciones de seguridad importantes para herramientas neumáticas al principio de este manual .

  • Página 33: Uso De La Herramienta (Fig. 1, 6)

    USO DE LA HERRAMIENTA (FIG. 1, 6) Sobre el uso de esta herramienta para instalar pisos preacabados La PCFP12561 ha sido diseñada para instalar pisos de madera no acabados y preacaba- dos . Sin embargo, debe tenerse precaución al instalar pisos preacabados para asegurar que el acabado no se dañe con la herramienta .

  • Página 34: Operación En Condiciones Climáticas Frías

    Golpee la tapa de goma (B) con el extremo de goma de la maza (F) . La herramienta colocará el clavo/grapa a un ángulo correcto de 45 grados . La longitud adecuada del clavo para piso a utilizar con diferentes espesores de pisos . Repita este proceso hasta terminar el trabajo .

  • Página 35: Limpieza

    CUADRO DE MANTENIMIENTO DIARIO ACCIÓN POR QUÉ CÓMO Lubrique la herramienta Evita que las juntas Introduzca las gotas en el con 5 a 7 gotas de tóricas fallen . conector de aire en la tapa de aceite PORTER-CABLE extremo de la herramienta . para herramientas neumáticas .

  • Página 36: América Latina

    También puede escribirnos solicitando información a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305; referencia: Mantenimiento de productos . Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc .) ACCESORIOS Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peligroso .

  • Página 37: Guía De Detección De Problemas

    GUÍA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS CON LA SIGUIENTE TABLA, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD . EN CASO DE PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, CONTACTE A UN CENTRO DE MANTENIMIENTO PORTER-CABLE O COMUNÍQUESE AL 1 888 848-5175 . Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones personales .
  • Página 38 GUÍA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS CON LA SIGUIENTE TABLA, PODRÁ SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD . EN CASO DE PROBLEMAS PERSISTENTES O MÁS GRAVES, CONTACTE A UN CENTRO DE MANTENIMIENTO PORTER-CABLE O COMUNÍQUESE AL 1 888 848-5175 . Desconecte la línea de aire de la herramienta y quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes o pueden producirse lesiones personales .
  • Página 39 AIR COMPRESSOR RECOMMENDATION CHART Portátil 5,5 HP Gas 8 HP Gas Industrial 5,4 – 6,8 CMM 2 HP Elec . 23,8 – 27,2 CMM 39,1+ CMM (3,2 – 4 CFM) 13,6 – 15,3 CMM (14 – 16 CFM) (23+ CFM) (8 –...
  • Página 40 The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes . Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire;...

Tabla de contenido