12. Pour les modèles S-0107-Y : pour remplacer le Nr. 27 et Nr. 28, dévisser Nr. 27 off. Remplacez
le Nr. 28 et Nr. 27, revisser.
* Vérifiez que le débit sur le No 23 correspond à l'embout de pulvérisation à l'intérieur du No 25.
Avertissement : Coupez l'alimentation en eau au robinet de la base lorsque le modèle n'est pas
en cours d'utilisation.
Verschleißteile ersetzen:
DE
1. Wasserzufuhr ausschalten und Rohre entleeren. Zum leichten Aus- und Einbau kann der
Handgriff von Nr. 3 entfernt werden.
2. Nr. 5 und Nr. 6 abschrauben, um Nr. 4 zu entfernen. Nr. 16 aufschrauben und von Nr. 3 entfernen.
3. Nr. 20 mit der Zange in einer Hand halten und mit dem Schraubenzieher vorsichtig Nr.13 von
Nr. 16 abschrauben.
4. Nr. 21 auf dem glatten Teil von Nr. 13 anbringen. Nr. 14, Nr.15, Nr. 17, Nr.18 & Nr.19 durch
neue Teile ersetzen. Nr.21 auf Ventilseite von Nr. 19 vor dem Ersetzen abtupfen.
5. Nr.16 durch Einführen von Nr. 13 durch alle Teile wieder zusammenbauen. Nr. 20 mit der Zange in
einer Hand halten und vorsichtig Nr. 13 in Nr. 20 schrauben bis es fest sitzt. Keine übermäßige Gewalt
anwenden.
6. Nr. 16 in Nr. 3 wieder einstecken und fest anziehen.
7. Nr. 4, Nr. 5 und Nr. 6 wieder auf Nr. 3 zusammenbauen.
8. NUR für S-0107: Um Nr. 9 zu ersetzen, Nr. 11 abschrauben und ausbauen. Sicherstellen, dass
Rillenseite von Nr. 9 über Nr. 8 passt und Nr. 10 auf der starren Seite ruht. Siehe Abbildung A.
9. Um Nr. 2 zu ersetzen, Nr. 3 vom Handgriff abschrauben und mit einer neuen Nr. 2 ersetzen.
10. Wieder zusammenbauen, Wasserzufuhr anschalten und auf Leckagen prüfen.
11. NUR für S-0107-C & S-0107-J: Um Nr. 23 zu ersetzen, Nr. 23 von Nr. 25 abnehmen und eine
neue Nr. 23 wieder zurück auf Nr. 25 setzen. Nr. 23 wieder in die Rille auf Nr. 25 einrasten.
Siehe Abbildung B.
12. NUR für S-0107-Y: Um Nr. 27 und Nr. 28, Schraube Nr. 27 ab. Ersetzen Sie Nr. 28 und Nr. 27,
wieder anschrauben.
* Prüfen ob der Durchfluss an Nr. 23 mit der Spritzdüse in Nr. 25 übereinstimmt.
ACHTUNG: Wasserzufuhr an der grundlegenden Armatur abstellen, wenn nicht in Gebrauch.
Per sostituire le parti usurate:
IT
1. Chiudere la fornitura idrica e le linee di drenaggio. Per facilità di smontaggio e rimontaggio,
l'impugnatura può essere rimossa dal n. 3.
2. Svitare n. 5 e n. 6 per rimuovere il n. 4. Svitare e rimuovere il n. 16 dal n. 3.
3. Mantenere il n. 20 con le pinze in una mano e, con il cacciavite, svitare attentamente il n. 13
dal n. 16.
4. Applicare il n. 21 sulla porzione liscia del n. 13. Sostituire il n. 14, n. 15, n. 17, n. 18 e il n. 19 con
parti nuove. Picchiettare il n. 21 sul lato valvola del n. 19 prima della sostituzione.
5. Riassemblare il n. 16 facendo passare il n. 13 attraverso tutte le parti. Mantenere il n. 20 con
le pinze, e avvitare con cura il n. 13 nel n. 20 fino a che la vite non risulta ben serrata. Non
utilizzare forza eccessiva.
6. Reinserire il n. 16 nel n. 3 e serrare con fermezza.
7. Riassemblare il n. 4, il n. 5 e il n. 6 sul n. 3.
8. SOLO per S-0107 : Per sostituire il n. 9, svitare il n. 11 e smontare. Accertarsi che il lato
scanalato del n. 9 entri nel n. 8, e che il n. 10 sia appoggiato sul lato dorsale. Vedere la Figura A.
6
