Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bain Marie
EN
Instruction manual
Stoomkoker
NL
Handleiding
Bain-marie
FR
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
FT691/FT692/FT693/FT694/FT695
FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 1
FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 1
2
DE
7
IT
12
ES
Bain Marie
Instruction manual
Bain-Marie
Bedienungsanleitung
Bagnomaria
Manuale di istruzioni
Baño María
Manual de instrucciones
17
22
27
2022/4/28 09:46
2022/4/28 09:46
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Buffalo FT691
Resumen de contenidos para Buffalo FT691
- Página 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Stoomkoker Bagnomaria Handleiding Manuale di istruzioni Bain-marie Baño María Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: FT691/FT692/FT693/FT694/FT695 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 1 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 1 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46...
-
Página 2: Safety Instructions
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 2 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 2 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... -
Página 3: Product Description
FT695 Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 3 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 3 2022/4/28 09:46... -
Página 4: Pack Contents
Otherwise, severe damage to the • BUFFALO Bain Marie heating element could result. • Pans 2 x 1/3 and 2 x 1/6 (FT691/FT692 only) • Support bars (FT691/FT692 only) • 5.2 litre pots x 2 (FT695 only) Maintaining Water Levels •... -
Página 5: Cleaning, Care & Maintenance
Note: Use a suitable cleaner and always follow the instructions on the cleaner container. BUFFALO recommend that this appliance is de-scaled every 3 months or more often in hard water areas. IMPORTANT: Failure to de-scale or maintain will invalidate your guarantee. -
Página 6: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserves the right to change specifications without notice. - Página 7 • Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 7 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 7 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46...
-
Página 8: Productbeschrijving
• Waarschuwing: Het openen van de aftapkraan zal leiden tot de uitstroom van de hete inhoud van de bains-marie. • BUFFALO beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en... - Página 9 ‘MIN’ niveau komt. Dit kan het verwarmingselement • BUFFALO Stoomkoker ernstig beschadigen. • Pannen 2 x 1/3 en 2 x 1/6 (alleen bij FT691/ FT692) • Steunstangen (alleen bij FT691/FT692) Waterniveaus handhaven • 5,2 liter pot x 2 (alleen bij FT695) •...
-
Página 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Opmerking: Gebruik een geschikte reiniger en volg altijd de instructies op de reinigercontainer. BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en in gebieden met hard water met kortere intervallen. BELANGRIJK: Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig. -
Página 11: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 11 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 11... -
Página 12: Conseils De Sécurité
• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risque ou blessure. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 12 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 12 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... -
Página 13: Description Du Produit
Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 13 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 13... -
Página 14: Vidange De L'appareil
L’emballage contient les éléments suivants : dessous du repère « MIN » en cours d’utilisation. • Bains-marie BUFFALO Vous risqueriez de endommager • 2 bacs 1/3 et 2 bacs 1/6 (FT691/FT692 sérieusement l’élément uniquement) chauffant. • Barrettes de séparation (FT691/FT692 uniquement) •... -
Página 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Remarque : Utilisez un nettoyant approprié et suivez toujours les instructions sur le bidon du nettoyant. BUFFALO vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les régions où l’eau est très calcaire. IMPORTANT : le défaut de détartrage ou de maintenance invalidera votre garantie. -
Página 16: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 17: Sicherheitshinweise
Vorschriften entsorgen. • Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 17 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 17 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... - Página 18 Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Warnung: Das Öffnen des Ablasshahns führt zum Auslaufen des heißen Wasserbadinhalts. • Buffalo empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Überprüfung sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu sein: Visuelle Überprüfung, Polaritätstest, Erdungskontinuität (Klasse-1-...
-
Página 19: Lieferumfang
2 tiefe Behälter, 5.2 Liter (nur FT695) Wasserstand halten • Bedienungsanleitung Der Wasserstand im Bain-Marie-Behälter muss BUFFALO ist stolz auf Qualität und Service und regelmäßig überprüft werden. stellt sicher, dass der Inhalt zum Zeitpunkt des Auspackens voll funktionsfähig und unbeschädigt •... -
Página 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Hinweis: Verwenden Sie ein geeignetes Reinigungsmittel und befolgen Sie immer die Anweisungen auf dem Reinigungsmittelbehälter. BUFFALO empfiehlt, dieses Gerät in Gebieten mit hartem Wasser alle 3 Monate oder öfter zu verkleinern. WICHTIG: Wenn Sie nicht skalieren oder warten, wird Ihre Garantie ungültig. -
Página 21: Technische Daten
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere riparato dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da altro personale parimenti qualificato per evitare danni a persone e cose. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 22 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 22 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... -
Página 23: Descrizione Dei Prodotti
• Attenzione: L’apertura del rubinetto di scarico comporterà la fuoriuscita del contenuto caldo del bagnomaria. • BUFFALO è orgoglioso della qualità e del servizio, assicurando che al momento del disimballaggio il contenuto sia fornito perfettamente funzionante e privo di danni. -
Página 24: Contenuto Della Confezione
La confezione contiene: dell’apparecchio, in quanto si • Bagnomaria BUFFALO potrebbero causare gravi danni • Bacinelle 2 x 1/3 e 2 x 1/6 (solo FT691/FT692) all’elemento riscaldante. • Barre di supporto (solo FT691/FT692) • Recipienti da 5,2 litri 2x (solo FT695) Mantenimento del livello dell’acqua... -
Página 25: Pulizia E Manutenzione
Nota: utilizzare un detergente adatto e seguire sempre le istruzioni sul contenitore del detergente. BUFFALO consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente se l’apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura. IMPORTANTE: il mancato decalcificazione o la mancata manutenzione invaliderà... -
Página 26: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 27: Consejos De Seguridad
• Si el cable que se le ha proporcionado está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 27 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 27 2022/4/28 09:46... -
Página 28: Descripción Del Producto
FT693 FT694 FT695 Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 28 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 28 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... -
Página 29: Contenido Del Conjunto
Esto puede provocar daños graves en • Baño María BUFFALO el elemento calefactor. • 2 sartenes de 1/3 y 2 de 1/6 (sólo FT691/ FT692) • Barras de soporte (sólo FT691/FT692) Mantenimiento de los niveles de •... -
Página 30: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
El termostato no se ha ajustado Ajuste el termostato a una temperatura más correctamente alta Se ha producido un fallo en el Reemplace el elemento elemento de calentamiento FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 30 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 30 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... -
Página 31: Especificaciones Técnicas
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 31 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 31... -
Página 32: Declaration Of Conformity
Adresse du producteur • Anschrift des Avonmouth, New Mallow Road Herstellers • Indirizzo del produttore • Bristol, Cork Dirección del fabricante • Morada do BS11 8TB Ireland fabricante United Kingdom FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 32 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 32 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46... - Página 33 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 33 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 33 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46...
- Página 34 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 34 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 34 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46...
- Página 35 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 35 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 35 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46...
- Página 36 FT691 to FT695_ML_A5_v1_2022/04/28 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 36 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb 36 2022/4/28 09:46 2022/4/28 09:46...