Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leguan 190
Resumen de contenidos para Leguan 190
- Página 1 Manual del operador y de servicio Fecha de edición: 19.12.2019...
-
Página 2: Tabla De Contenido
_________________________________________________________________________________ ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN Y CONDICIONES DE GARANTÍA NTRODUCCIÓN ONDICIONES DE GARANTÍA 2. INFORMACIÓN GENERAL SPECIFICACIONES TÉCNICAS SQUEMA DE ALCANCE Y DIMENSIONES DE LOS SOPORTES EÑALES Y PEGATINAS 3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NTES DE LA PUESTA EN MARCHA IESGO DE VUELCO IESGO DE CAÍDAS IESGO DE COLISIÓN IESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA... - Página 3 _________________________________________________________________________________ ONTROL DE CARGA DE LA PLATAFORMA Y ANULACIÓN DEL BOTÓN DE PARADA DE EMERGENCIA DE LA PLATAFORMA 7. TRANSPORTE 8. NORMAS DE SERVICIO, MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN NSTRUCCIONES GENERALES 9. INSTRUCCIONES DE SERVICIO ERVICIO Y COMPROBACIONES PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 9.1.1 UERCAS DEL PIÑÓN DEL TREN DE ORUGAS USIBLES NGRASE...
-
Página 4: Introducción Y Condiciones De Garantía
La garantía se limita a la reparación de una plataforma de acceso defectuosa sin coste alguno en un taller de servicio autorizado de Leguan. El período de garantía para las piezas que se cambien en relación con la reparación finalizará cuando acabe el período de garantía para la plataforma de acceso. - Página 5 _________________________________________________________________________________ La garantía no cubre lo siguiente: Daños causados por el uso incorrecto o negligente de este producto, ni daños malintencionados. Cualquier reparación o modificación del producto realizada sin la autorización previa del fabricante. Daños causados por no seguir las instrucciones de servicio y mantenimiento. Ajustes, reparaciones y recambios causados por el desgaste normal.
- Página 6 EN280:2015 SE UTILIZAN LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS EUROPEAS CUANDO SE DISEÑÓ LA MAQUINARIA: EN280:2015 Teknisen tiedoston on valtuutettu kokoamaan: LEGUAN LIFTS OY Dirección de almacenamiento de los documentos originales: Ylötie 1, FI-33470 Ylöjärvi, Finlandia Ilmoitettu laitos/Organismo notificado INSPECTA TARKASTUS OY, NB0424 Testausraportti/Informe de prueba N.º...
-
Página 7: Información General
únicamente a la elevación de personas y sus equipos. No está permitido el uso de una plataforma de acceso como grúa. LEGUAN está diseñado y construido de acuerdo con las normas internacionales de seguridad y las normas MEWP (plataforma móvil de trabajo elevadora). - Página 8 _________________________________________________________________________________ Figura 1: Piezas principales...
-
Página 9: Especificaciones Técnicas
_________________________________________________________________________________ 2.1 Especificaciones técnicas Altura de trabajo 19,0 m Altura máx. de la plataforma 17,0 m Alcance máx. @ 230 kg 8,1 m Alcance máx. @ 120 kg 9,8 m Carga de trabajo segura 230 kg Longitud de transporte 5,07 m Longitud de transporte sin plataforma 4,32 m ruedas de 23”... -
Página 10: Esquema De Alcance Y Dimensiones De Los Soportes
_________________________________________________________________________________ 2.2 Esquema de alcance y dimensiones de los soportes Figura 2: Diagrama de alcance Figura 3: Dimensiones del soporte... -
Página 11: Señales Y Pegatinas
13. Puntos de amarre 5. Inspección diaria 14. Presión de los neumáticos 6. Utilizar siempre estabilizadores 15. Pegatina Leguan 190 7. Pegatina de símbolos de control 16. Pegatina de los controles inferiores 8. Bajada de emergencia (opcional) 17. Puntos de elevación 9. -
Página 12: Instrucciones De Seguridad
_________________________________________________________________________________ 3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El operador debe conocer y seguir todas las instrucciones de seguridad. El operador debe recibir instrucciones suficientes para poder utilizar el elevador de forma correcta y segura. Este manual del operador debe guardarse siempre en la caja de la plataforma. ATENCIÓN Para evitar el uso no autorizado de la plataforma de acceso, lleve la llave de contacto que se encuentra a nivel del suelo después de finalizar la operación. -
Página 13: Riesgo De Vuelco
Para garantizar el funcionamiento seguro de esta plataforma de acceso, el fabricante ha realizado ensayos homologados para LEGUAN 190 de acuerdo con la norma EN 280:2013+A1:2015 de prueba de estabilidad estática de acuerdo con el apartado 6.1.4.2.1 y de sobrecarga dinámica de acuerdo con el apartado 6.1.4.3 de la norma EN... -
Página 14: Riesgo De Colisión
_________________________________________________________________________________ 3.4 Riesgo de colisión Ajuste la velocidad de la unidad para que sea segura en relación con las condiciones del terreno. El operador debe respetar todas las normas relativas a la utilización de los dispositivos de seguridad en el lugar de trabajo. Asegúrese de que no haya obstáculos en la parte superior del lugar de trabajo que puedan impedir la elevación de la plataforma o de objetos que puedan causar una colisión. -
Página 15: Inspección Diaria Antes De La Puesta En Marcha
_________________________________________________________________________________ 3.7 Inspección diaria antes de la puesta en marcha - Tierra - Controles - Soportes - Área operativa - Nivelación horizontal - Plataforma - Botón de parada de emergencia - Fugas de aceite - Bajada de emergencia - Zona de trabajo ATENCIÓN Si observa fallos o que faltan equipos en esta plataforma de acceso, no la ponga en funcionamiento antes de que se hayan corregido los fallos. -
Página 16: Definición Del Gradiente De La Pendiente
_________________________________________________________________________________ 3.10 Definición del gradiente de la pendiente Mida la pendiente con un clinómetro digital, o haga lo siguiente: Tome un nivel de agua, un trozo recto de madera de al menos 1 m de largo y una cinta métrica de bolsillo. -
Página 17: Controles E Interruptores
_________________________________________________________________________________ 4. CONTROLES E INTERRUPTORES 4.1 Controles de la plataforma Los controles e indicadores en el panel de control de la plataforma pueden ser ligeramente diferentes en los diferentes modelos. Los indicadores e interruptores que están marcados como opcionales no están montados en todos los modelos. -
Página 18: Luz Indicadora De Sobrecarga De La Plataforma
(0) y elimine la posible causa del error. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Leguan. Cuando ocurre un FALLO, la luz roja de falla permanecerá encendida de forma continua. Asegúrese de que no se pulsa ningún botón de parada de emergencia. -
Página 19: Luz Indicadora Del Sensor De Inclinación
_________________________________________________________________________________ 4.1.4 Luz indicadora del sensor de inclinación Esta plataforma de acceso está equipada con un sensor de inclinación que avisa cuando la inclinación del chasis excede los límites dados. Si se exceden los límites mientras se conduce, una luz indicadora naranja parpadeará... -
Página 20: Indicador De Nivel Bajo De Combustible
_________________________________________________________________________________ 4.1.7 Indicador de nivel bajo de combustible La luz indicadora de nivel bajo de combustible se encenderá cuando queden aproximadamente 4,5 litros de combustible. Esta cantidad será suficiente para unas 3 h de trabajo continuo. La capacidad del depósito de combustible es de 12,5 litros. Cuando se enciende la luz indicadora de bajo combustible, reposte lo antes posible (ver 9.4). -
Página 21: Control Remoto Inalámbrico (Opcional)
_________________________________________________________________________________ 4.3 Control remoto inalámbrico (opcional) Esta plataforma de acceso puede equiparse con control remoto inalámbrico. El control remoto se puede utilizar para accionar los estabilizadores y las funciones de conducción. El control remoto, la batería de repuesto y un cargador de baterías se encuentran debajo de la caja de la válvula del pedestal. -
Página 22: Botón De Bajada De Emergencia A Nivel Del Suelo (Opcional)
_________________________________________________________________________________ 4.4 Botón de bajada de emergencia a nivel del suelo (opcional) 1. Contador de horas 2. Interruptor y botón de selección de descenso de emergencia eléctrico (1. º brazo, 2. brazo, plumín) (opcional) Figura 9: Bajada de emergencia a nivel del suelo 4.5 Conexión e interruptores de 230 V (opcional) 1. -
Página 23: Puesta En Marcha
_________________________________________________________________________________ 5. PUESTA EN MARCHA Una plataforma de acceso está destinada únicamente a la elevación de personas y sus equipos. No está permitido el uso de una plataforma de acceso como grúa. Es responsabilidad del operador entender y seguir todas las instrucciones de puesta en marcha y seguridad. -
Página 24: Motor Eléctrico
_________________________________________________________________________________ 5.1.2 Motor eléctrico 1. Elegir la posición de control preferida (controles inferiores o controles de plataforma) 2. Pulse el botón de arranque del motor eléctrico, no es necesario mantenerlo pulsado. 3. Pulse de nuevo el botón de arranque/parada para parar el motor. 5.2 Interruptor de selección de velocidad Esta plataforma de acceso está... -
Página 25: Utilización Del Chasis Del Tren De Orugas
_________________________________________________________________________________ ¡NOTA! SE PROHÍBE REMOLCAR LA PLATAFORMA DE ACCESO, ¡RIESGO DE DAÑOS! 5.3.1 Utilización del chasis del tren de orugas Una plataforma de acceso con chasis de dirección deslizante, equipada con chasis de orugas, ofrece muchas ventajas en comparación con una máquina sobre ruedas. Sin embargo, ciertas cosas relacionadas con el trabajo y el entorno de trabajo deben tenerse en cuenta con una plataforma de acceso sobre orugas. -
Página 26: Funcionamiento De Los Estabilizadores
_________________________________________________________________________________ 5.4 Funcionamiento de los estabilizadores Los estabilizadores deben desplegarse y el chasis de la plataforma de acceso debe estar nivelado. El chasis se puede nivelar utilizando la función de nivelación automática o controlando manualmente los estabilizadores individuales. La inexactitud de nivelación máxima permitida es de 1,0°. Asegúrese de que el suelo debajo de cada estabilizador sea lo suficientemente sólido (coloque placas adicionales en el suelo si es necesario). -
Página 27: Funcionamiento De Los Brazos
5.5.1 Función de parada automática de giro El Leguan 190 tiene una función de parada automática de rotación (giro) del brazo al volver a la º posición de transporte. La función de parada se activa cuando el brazo superior (2 brazo) se baja cerca de la posición de transporte y el brazo del telescopio se mueve casi completamente hacia... -
Página 28: Control Remoto (Opcional)
_________________________________________________________________________________ 5.6 Control remoto (opcional) Los controles inferiores deben estar seleccionados para poder operar la plataforma de acceso de forma remota. 1. Seleccione el control remoto con el interruptor de selección del control remoto (figura 6 [8]). 2. Botón de parada de emergencia del control remoto del elevador. 3. -
Página 29: Descenso De Emergencia Y Uso De Emergencia
_________________________________________________________________________________ 6. DESCENSO DE EMERGENCIA Y USO DE EMERGENCIA Si por alguna razón se interrumpe la alimentación eléctrica (por ejemplo, si no se corta el suministro de combustible o la electricidad, o si falla el cable de conexión), los brazos se pueden bajar utilizando los siguientes métodos. -
Página 30: Mando De Control Del Estabilizador
_________________________________________________________________________________ NOTA Recuerde siempre retirar la herramienta después de girar los brazos. No gire nunca a mano el anillo de rotación cuando el motor de combustión/motor eléctrico esté en marcha y la corriente principal esté conectada. Si la plataforma de acceso está equipada con bajada de emergencia eléctrica, compruebe siempre el funcionamiento de la bajada de emergencia antes de iniciar la operación. -
Página 31: Control De Carga De La Plataforma Y Anulación Del Botón De Parada De Emergencia De
_________________________________________________________________________________ 6.4 Control de carga de la plataforma y anulación del botón de parada de emergencia de la plataforma Para posibles situaciones de emergencia, esta plataforma de acceso está equipada con un control de carga y un interruptor de anulación de parada de emergencia de la plataforma (figura 6 (9)) que permite al usuario anular el botón de parada de emergencia de la plataforma y accionar los brazos en caso de sobrecarga. -
Página 32: Transporte
_________________________________________________________________________________ 7. TRANSPORTE Antes del transporte, baje los brazos hasta la posición de transporte y levante completamente los estabilizadores hasta la posición de transporte. NOTA El transporte de esta plataforma de acceso solo está permitido en su posición de transporte. No se permite el transporte de personas o materiales en la plataforma. ¡ATENCIÓN! Remolcar la plataforma de acceso está... -
Página 33: Normas De Servicio, Mantenimiento E Inspección
Asegúrese de que la plataforma de acceso ha sido revisada de acuerdo con el manual. Asegúrese de que todas las inspecciones se hayan realizado de acuerdo con las normativas locales. ATENCIÓN Todas las piezas de repuesto, especialmente los componentes eléctricos y los sensores, deben ser piezas originales Leguan. -
Página 34: Instrucciones De Servicio
_________________________________________________________________________________ 9. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 9.1 Servicio y comprobaciones; programa de mantenimiento Para el servicio del motor, véase también el manual del operador del fabricante del motor = CH = Comprobar CL = Limpiar R = Reemplazas A = Ajustar F = Primer servicio en 50 h Puesta en marcha día 100 h... -
Página 35: Tuercas Del Piñón Del Tren De Orugas
3,0 bar (43 PSI) 23*10.50-12 perfil TR 3,0 bar (43 PSI) Remolque Leguan TeHo 6,0 bar (87 PSI) No supere las presiones de inflado máximas indicadas en los neumáticos. El retroceso de las almohadillas de desgaste en el brazo telescópico se debe verificar cada año y las almohadillas de desgaste deben reemplazarse cada 5 años. -
Página 36: Fusibles
_________________________________________________________________________________ 9.2 Fusibles Los fusibles de esta plataforma de acceso están situados en el lado izquierdo de la máquina dentro del armario eléctrico. 1. Fusibles, voltaje cuando la llave de contacto está encendida (controles inferiores o de plataforma seleccionados) 2. Fusibles, tensión constante de la batería 3. -
Página 37: Engrase
_________________________________________________________________________________ 9.3 Engrase El engrase de la máquina es de suma importancia para evitar el desgaste de las articulaciones. La mayoría de las articulaciones no requieren mantenimiento; sin embargo, el anillo de rotación debe engrasarse de acuerdo con el programa de mantenimiento, utilizando grasa que contenga aditivo EP (extrema presión). -
Página 38: Engrase De Los Brazos Telescópicos
_________________________________________________________________________________ Las boquillas de engrase se encuentran en ambos extremos del brazo telescópica. Una boquilla de engrase se encuentra debajo del brazo telescópico en el extremo de la plataforma del brazo (figura ª 16). Dos boquillas más están situadas bajo una cubierta protectora en la parte delantera del 2. brazo. -
Página 39: Esquema De Engrase
_________________________________________________________________________________ 9.3.5 Esquema de engrase Figura 20 Esquema de engrase... -
Página 40: Manejo De Combustible Y Reabastecimiento
_________________________________________________________________________________ 9.4 Manejo de combustible y reabastecimiento Compruebe el nivel de combustible y recárguelo si es necesario (tapón del depósito de combustible, 1). Para el motor Kubota, utilice solo combustible DIÉSEL . Consulte el manual del motor. No se permite el uso de otros combustibles. Asegúrese de no dejar que el tanque de combustible se vacíe. -
Página 41: Nivel De Aceite Hidráulico
_________________________________________________________________________________ 9.6 Nivel de aceite hidráulico El nivel de aceite hidráulico se puede comprobar con la varilla en el tapón de llenado (figura 22 [1]). El nivel de aceite debe estar en la marca superior de la varilla del nivel de aceite cuando el elevador está... -
Página 42: Comprobación Del Nivel De Agua
_________________________________________________________________________________ 9.9 Comprobación del nivel de agua La posición correcta del nivel del agua (encima de la caja de la válvula de control a nivel del suelo) en relación con la superficie superior del anillo de rotación debe comprobarse de acuerdo con el programa de mantenimiento o si hay motivos para creer que la posición del nivel del agua ha cambiado: Asegúrese de que los brazos estén en posición de transporte y coloque un nivel de agua en el de... -
Página 43: Carcasa De La Válvula De Pedestal
_________________________________________________________________________________ 9.11 Carcasa de la válvula de pedestal Componentes dentro de la caja de válvulas de pedestal: 1. Válvulas de accionamiento 2. Solenoide de la válvula de control del brazo de la plataforma K98 3. Solenoide del brazo de los controles inferiores K99 Figura 27: Carcasa de la válvula de pedestal Todos los cilindros del brazo (excepto el cilindro de... -
Página 44: Componentes De Control De Sobrecarga
_________________________________________________________________________________ 9.12 Componentes de control de sobrecarga El control de sobrecarga se ha ajustado en fábrica a los valores correctos y está estrictamente prohibido cambiar sus ajustes. PELIGRO DE CAÍDA El control de sobrecarga se encuentra entre la plataforma elevadora de trabajo y el soporte de la plataforma (figura 29). -
Página 45: Sensores De Soporte De Transporte Del Brazo
_________________________________________________________________________________ 9.14 Sensores de soporte de transporte del brazo El sensor inferior de soporte de transporte S10 está situado en la parte trasera del chasis detrás de una cubierta (figura 30 [1]). Cuando el 1. brazo está sobre el soporte de transporte: La cara del sensor debe mirar hacia la sección estrecha de la clavija. - Página 46 _________________________________________________________________________________ El tercer sensor que monitorea la posición de transporte es el sensor de brazo giratoria (figura 32). El sensor mide si el brazo de plumín está en posición de transporte o no. El sensor está ubicado en la punta del brazo del telescopio en la superficie superior. El sensor se ajusta como los dos sensores anteriores.
-
Página 47: Prueba De La Válvula De Seguridad
_________________________________________________________________________________ El sensor de inclinación del chasis está situado en la parte superior del chasis, junto al anillo de rotación. No es necesario ningún ajuste. 9.15 Prueba de la válvula de seguridad La válvula de seguridad de esta plataforma de acceso debe probarse anualmente. La vida útil del componente es de 30 años. -
Página 48: Manejo De La Batería
Si hay signos de fuga de aceite, coloque un trozo de cartón debajo del lugar probable de fuga para encontrar la fuga. En caso de avería, debe interrumpirse inmediatamente el funcionamiento de la plataforma de acceso y sustituir la manguera o el componente. Contacte con el servicio de Leguan. -
Página 49: Indicaciones De Reparación
_________________________________________________________________________________ 10. INDICACIONES DE REPARACIÓN 10.1 Soldadura Todas las piezas de acero que soportan cargas están fabricadas con chapa S650MC (EN 10149-2), chapa S420MC EN10149 y tubo tubular S355J2H EN10219. Las reparaciones de soldadura solo pueden ser realizadas por soldadores profesionales. Al soldar, utilice únicamente métodos y aditivos adecuados para las calidades de acero mencionadas anteriormente. -
Página 50: Instrucciones Para El Almacenamiento Temporal
_________________________________________________________________________________ 11. INSTRUCCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO TEMPORAL El cable del polo + de la batería debe desconectarse si la plataforma de acceso se almacena durante un período superior a un mes. La plataforma de acceso debe estar cubierta y, si es posible, almacenada dentro o debajo de un techo en un lugar donde no tengan acceso personas no autorizadas. -
Página 51: Instrucciones Para La Eliminación De La Plataforma De Acceso
_________________________________________________________________________________ 12. INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE LA PLATAFORMA DE ACCESO Cuando el ciclo de vida de las plataformas de acceso llega a su fin, tiene que ser desmontado y eliminado de una manera respetuosa con el medio ambiente. La batería y otros componentes electrónicos deben reciclarse o desecharse de acuerdo con las normativas locales. -
Página 52: Resolución De Problemas
_________________________________________________________________________________ 13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla muestra las posibles averías y mal funcionamiento de la plataforma de acceso y las formas de repararlas. TEMA RAZÓN MEDIDA CORRECTIVA El motor no arranca cuando se El botón de parada de Suelte todos los botones de pulsa el botón de arranque. - Página 53 _________________________________________________________________________________ TEMA RAZÓN MEDIDA CORRECTIVA El motor eléctrico se detiene Fallo de energía. Baje los brazos utilizando la repentinamente durante el bajada de emergencia. funcionamiento. Compruebe que haya corriente en la red. El botón de parada de emergencia está activo. Suelte todos los botones de parada de emergencia.
- Página 54 _________________________________________________________________________________ TEMA RAZÓN MEDIDA CORRECTIVA El estabilizador cede. Asegúrese de que el suelo no Coloque placas de soporte ceda. adicionales debajo de los estabilizadores o mueva la máquina a otro lugar. Aire en el/los cilindro/s del estabilizador. Suba y baje los estabilizadores un par de veces.
- Página 55 (sensor de ángulo del parada de emergencia y de sobrecarga están telescopio defectuoso). póngase en contacto con el encendidas. servicio técnico de Leguan. La luz de señalización de Lectura negativa de la célula de Asegúrese de que la plataforma sobrecarga parpadea. carga se asiente libremente y no se (-50 kg o más).
-
Página 56: Servicio Prestado
_________________________________________________________________________________ 14. SERVICIO PRESTADO Es aconsejable anotar todas las operaciones de servicio que se incluyen en el servicio periódico. Todos los servicios que se hayan realizado durante el período de garantía deben ser anotados en la lista de abajo, de lo contrario la garantía del fabricante quedará anulada. Las operaciones de servicio mencionadas en el cronograma de mantenimiento en el capítulo (ver 9.1) deberán anotarse de la siguiente manera: Primer servicio (50 horas), 100 horas de servicio, 200 horas/1 año de servicio, etc.