Tabla de contenido
IMX12-TI02-2TCURTDR-2I...
PT
Guia de Início Rápido
Comissionamento
Uma vez que os cabos e a tensão de alimentação sejam conectados, o dispositivo entrará em
operação automaticamente.
Operação
Visor LED
LED Pwr
LED vermelho
LED verde
Significado
Ilumina
Desligado
Inicialização em andamento
Desligado ou
Pisca com uma
Comunicação com o host PC pela interface PC
ilumina
frequência de
Connect em andamento
900 ms/100 ms
Ilumina
Pisca 4 vezes
U
não conectado (o dispositivo é fornecido
B
repetidamente
pela interface PC Connect) ou nenhuma tensão
presente
Ilumina
Pisca 3 vezes repeti-
Temperatura ambiente muito alta
damente
Desligado
Ilumina
Dispositivo pronto para operação
LED Ch... (LEDs do canal)
LED vermelho
LED verde
Significado
Ilumina
Desligado
Inicialização em andamento
Ilumina
Pisca 3 vezes
A carga na saída de corrente tem resistência alta
repetidamente
demais ou IOut do dispositivo está com defeito ou
a tensão de alimentação externa do dissipador é
baixa demais.
Ilumina
Pisca 4 vezes
U
não conectado (o dispositivo é fornecido
B
repetidamente
pela interface PC Connect) ou nenhuma tensão
presente
Desligado
Ilumina
Operando, os valores de medição estão sendo
constantemente
gerados
Desligado
Desligado
O canal está desligado
Pisca 1 vez alterna-
Pisca 1 vez
Compensação de linha ativa
damente
alternadamente
Pisca 1 vez repetida-
Ilumina
Ch1: Falha na corrente devido a uma falha em E2,
mente
que foi atribuída a A1
Ch2: Falha na corrente devido a uma falha em E1,
que foi atribuída a A2
Pisca 2 vezes
Ilumina
Rompimento de fio na saída da corrente
repetidamente
Pisca 3 vezes
Ilumina
Resistência do sensor necessária não disponível
repetidamente
para o modo de medição definido
Pisca 4 vezes
Ilumina
Tensão do sensor necessária não disponível para o
repetidamente
modo de medição definido
Pisca 5 vezes
Ilumina
Resistência do frio necessária não disponível para o
repetidamente
modo de medição definido
Pisca 6 vezes
Ilumina
Resistência da temperatura de junção fria neces-
repetidamente
sária não disponível para o modo de medição
definido
Definição e parametrização
Os dispositivos podem ser parametrizados por FDT e IODD usando um PC. Para conectar ao PC,
são necessários os acessórios a seguir (não incluídos no escopo de fornecimento):
■
Cabo de conexão IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adaptador USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Instruções detalhadas de parametrização podem ser encontradas nas instruções operacionais.
Consertos
O dispositivo deverá ser desativado e devolvido à Turck para análise do erro caso esteja com
defeito. Se você estiver devolvendo o dispositivo para a Turck, veja nossos termos e condições
de devolução.
Descarte
Os dispositivos devem ser descartados corretamente e não em um lixo doméstico
normal.
Certification Data
Approvals and markings
Marking parts in acc. with
Approvals
ATEX-directive
EN 60079-0/-11/-15
ATEX
ÉII (1) G
[Ex ia Ga] IIC
Certificate number:
ÉII (1) D
[Ex ia Da] IIIC
TÜV 15 ATEX 168214 X
ÉII 3 (1) G
Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
IECEx
[Ex ia Ga] IIC
Certificate number:
[Ex ia Da] IIIC
IECEx TUN 16.0009X
Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Collegamento
Dispositivi con morsetti a vite: collegare il dispositivo come da fig. 6.
➤
Dispositivi con morsetti a molla: collegare il dispositivo come da fig. 7.
➤
Tra i circuiti di collegamento dei circuiti a sicurezza intrinseca e non intrinseca mantenere
f
una distanza di 50 mm (misura del filo), come mostrato nella fig. 8.
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento.
Funzionamento
Indicatori LED
LED Pwr
LED rosso
LED verde
Significato
a illuminazione
spento
inizializzazione in corso
spento o a illumi-
lampeggia con una
comunicazione in corso con PC Host tramite
nazione
frequenza di battuta
interfaccia PC-Connect
di 900 ms/100 ms
a illuminazione
si illumina 4 ×
U
non collegato (l'apparecchio viene alimentato
B
ripetutamente
tramite interfaccia PC Connect) o manca tensione
a illuminazione
si illumina 3 ×
Temperatura ambiente troppo alta
ripetutamente
spento
a illuminazione
Apparecchio pronto all'uso
LED Ch... (LED canale)
LED rosso
LED verde
Significato
a illuminazione
spento
inizializzazione in corso
a illuminazione
si illumina 3 ×
Carico uscita di corrente ad impedenza eccessiva,
ripetutamente
apparecchio IOut difettoso o tensione di alimenta-
zione esterna sink insufficiente.
a illuminazione
si illumina 4 ×
U
non collegato (l'apparecchio viene alimentato
B
permanente
ripetutamente
tramite interfaccia PC Connect) o manca tensione
spento
a illuminazione
in funzione, visualizzazione grandezza misurabile
spento
spento
canale spento
si illumina 1 ×
si illumina 1 ×
allineamento linea attivo
ripetutamente
ripetutamente
si illumina 1 ×
a illuminazione
Ch1: Corrente errata a causa di errore in E2, a cui è
ripetutamente
associato A1
Ch2: Corrente errata a causa di errore in E1, a cui è
associato A2
si illumina 2 ×
a illuminazione
Rottura filo all'uscita di corrente
ripetutamente
si illumina 3 ×
a illuminazione
Resistenza sensore necessaria per modalità di
ripetutamente
misurazione impostata non disponibile
si illumina 4 ×
a illuminazione
Tensione sensore necessaria per modalità di
ripetutamente
misurazione impostata non disponibile
si illumina 5 ×
a illuminazione
Resistenza linea necessaria per modalità di
ripetutamente
misurazione impostata non disponibile
si illumina 6 ×
a illuminazione
Temperatura della giunzione fredda necessaria per
ripetutamente
modalità di misurazione impostata non disponibile
Impostazione e parametrizzazione
Gli apparecchi possono essere parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. Il collegamento al
PC necessita dei seguenti accessori (non compresi nella fornitura):
■
Cavo di collegamento IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adattatore USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Istruzioni esaustive di parametrizzazione all'interno delle istruzioni d'uso.
Interventi di riparazione
Se il prodotto è difettoso, smettere di utilizzarlo e inviarlo a Turck per l'analisi del difetto. In caso
di restituzione a Turck, osservare le nostre condizioni di ritiro.
Smaltimento
I dispositivi devono essere smaltiti in modo specifico e non con i comuni rifiuti domestici.
Electrical data
Supply circuit
Contacts 15+ and 16- or
U = 10...30 VDC
non intrinsically safe
Contacts X4+ and X5- (power
P = approx. 2 W;
bridge)
U
= 253 VAC/VDC
m
Output circuits
U = 24 ...30 VDC
Current output circuit
Contacts 9+ and 10-
I = 4...20 mA
non intrinsically safe
Contacts 11+ and 12-
U
= 253 VAC/VDC
m
Output circuits
Contacts X1and X2
U = 24 ...30 VDC; 100 mA;
non intrinsically safe
(Failure signal)
potential free contact
U
= 253 VAC/VDC
m
Input circuits
E1:
Maximum values per channel:
intrinsically safe
Contacts 5, 6, 7-, 8+
U
= 5 V
O
Ex ia IIC/IIB resp. Ex ia IIIC
E2:
I
= 2,8 mA
O
Contacts 1, 2, 3-, 4+
P
= 3,5 mW
O
Characteristic curve linear:
L
= 226 µH; C
= negligible
i
i
ES
Manual rápido de funcionamiento
Conexión
Dispositivos con terminales de tornillo: conecte el dispositivo conforme a la fig. 6.
f
Dispositivos con terminales elásticos: conecte el dispositivo conforme a la fig. 7.
f
Debe guardarse una distancia de 50 mm (distancia de arco) entre los conectores de circuitos
f
de seguridad intrínseca y no intrínseca conforme a la fig. 8.
Puesta en funcionamiento
Después de conectar los cables y activar la tensión de alimentación, el dispositivo se pone en
funcionamiento automáticamente.
Funcionamiento
Indicadores LED
LED Pwr
LED rojo
LED verde
Significado
Encendido
Apagado
Inicialización en marcha
Apagado o
Parpadea con
Comunicación en curso con el PC host mediante la
encendido
una frecuencia de
interfaz PC-Connect
900 ms/100 ms
Encendido
Parpadea 4 veces
U
no conectada (el dispositivo recibe alimentación
B
repetidamente
por la interfaz PC Connect) o no hay tensión
Encendido
Parpadea 3 veces
Temperatura ambiente excesiva
repetidamente
Apagado
Encendido
Dispositivo listo para el funcionamiento
LED Ch... (LED de canal)
LED rojo
LED verde
Significado
Encendido
Apagado
Inicialización en marcha
Encendido
Parpadea 3 veces
La carga en la salida de corriente tiene una resis-
repetidamente
tencia demasiado alta, el IOut del dispositivo está
defectuoso o la tensión de alimentación externa
del receptor es demasiado baja.
Encendido
Parpadea 4 veces
U
no conectada (el dispositivo recibe alimentación
B
repetidamente
por la interfaz PC Connect) o no hay tensión
Apagado
Encendido
En funcionamiento, se están emitiendo valores de
medición
Apagado
Apagado
Canal desconectado
Parpadea 1 vez
Parpadea 1 vez
Compensación de línea activa
alternativamente
alternativamente
Parpadea 1 vez
Encendido
Ch1: Corriente de fallo debido a un error en E2, que
repetidamente
está asignada a A1
Ch2: Corriente de fallo debido a un error en E1, que
está asignada a A2
Parpadea 2 veces
Encendido
Rotura de conductor en la salida de corriente
repetidamente
Parpadea 3 veces
Encendido
Resistencia de sensor necesaria no disponible para
repetidamente
el modo de medición ajustado
Parpadea 4 veces
Encendido
Tensión de sensor necesaria no disponible para el
repetidamente
modo de medición ajustado
Parpadea 5 veces
Encendido
Tensión de potencia necesaria no disponible para
repetidamente
el modo de medición ajustado
Parpadea 6 veces
Encendido
Temperatura de puntos fríos necesaria no disponi-
repetidamente
ble para el modo de medición ajustado
Ajuste y parametrización
Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con un PC. Para la conexión al PC se
necesitan los siguientes accesorios (no incluidos en el volumen de suministro):
■
Cable de conexión IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adaptador USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
En el manual de instrucciones encontrará una guía de parametrización completa.
Reparación
Si el dispositivo está defectuoso, póngalo fuera de servicio y envíelo a Turck para investigar los
errores. Tenga en cuenta las condiciones para devoluciones para enviar el dispositivo a Turck.
Eliminación
Los dispositivos deben ser eliminados adecuadamente y no se deben incluir en la basura
doméstica normal.
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances:
Ex ia
IIC
IIB
L
[mH] max.
1.7
4.7
9.7
1.7
9.7
O
C
[µF] max.
3.4
2.9
2.7
18
13
O
Wiring Diagrams
3-wire
2
T
ChA
int
RTD / Rsstr –
µP
6
R
2
Sense –
E1,
5
R
A1A
E1
1
RTD +
–
7
YE/RD
mV
TC
U
1
+
8
E2, A2A
YE/RD
RTD / Rsstr –
T
ChB
2
int
R
2
Sense –
1
Pwr/Err
E2
R
1
RTD +
GN/RD
–
3
TC
U
mV
1
+
4
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
IMX12-TI02-2TCURTDR-2I-CPR...
EU Declaration of Conformity
19.7
12
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201484 2021-04
to PC via
USB-2-IOL-0002
+
–
9
A1A
+
10
–
0/4...20 mA
Source / Sink
+
–
11
A2A
–
+
12
15 +
10...30 VDC
16 –
Tabla de contenido
