Tabla de contenido
IMX12-TI02-2TCURTDR-2I...
PT
Guia de Início Rápido
Transdutor de temperatura IMX12-TI02...
Outros documentos
Documentos suplementares on-line estão disponíveis em www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Instruções de operação
■
Manual de segurança
■
Aprovações do dispositivo
■
Declaração de Conformidade da UE (versão atual)
Para sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos somente para uso em áreas industriais.
Os transdutores de temperatura da série IMX12-TI02... são equipados com circuitos de entrada
intrinsecamente seguros e transferem os valores de medição dependentes de temperatura
isolados galvanicamente da área Ex para a área não Ex. Os dispositivos também são adequados
para uso na Zona 2. Termopares, baixas tensões, RTDs e resistores podem ser conectados aos
dispositivos na área Ex. Os valores de medição dependentes de temperatura são avaliados e
gerados como sinais de corrente de temperatura linear normalizados de 0/4...20 mA.
Os dispositivos permitem aplicações de segurança até e incluindo SIL2 (alta e baixa demanda
de acordo com a IEC 61508), para serem construídos (Tolerância de falhas de hardware HFT =
0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
Para uso em sistemas de segurança: Cumpra, em todos os casos, com as disposições do
➤
manual de segurança correspondente.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito nessas instruções. Qualquer outro uso
está fora de concordância com o uso pretendido. A Turck se exime de qualquer responsabilida-
de por danos resultantes.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente.
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais.
Notas de proteção contra explosão
■
Nunca use o dispositivo em áreas Ex sem o equipamento de proteção apropriado.
■
Cumpra os regulamentos nacionais e internacionais de proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (EN 60079-14 etc.).
■
Use o dispositivo somente dentro das condições operacionais e ambientais permitidas
(consulte condições e dados de registro na aprovação de Ex).
Requisitos da aprovação ATEX e IECEx para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo de proteção
de pelo menos IP54, de acordo com a IEC/EN 60529.
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não
houver tensão aplicada.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja Fig 1: Visão frontal, Fig. 2: Dimensões, Fig. 5: Conector da grade de alimentação
Funções e modos de operação
Os transdutores de temperatura apresentam entradas para termopares conforme a IEC 60584,
DIN 43710, GOST R 8.585-2001, baixas tensões (-150 ... +150 mV), RTDs conforme a IEC 60751,
DIN 43760, GOST 6651-94 (2 ou 3 fios) e resistores de 0...5 kΩ (2 ou 3 fios). Os dispositivos
são parametrizados por FDT e IODD usando um PC. A compensação da junção fria pode ser
definida para um valor interno, externo ou constante. As entradas podem ser livremente atri-
buídas à saída. As saídas podem fornecer o valor medido de uma entrada ou a diferença entre
duas entradas. As saídas de corrente podem ser definidas (como fonte ou dissipador) como
0/4...20 mA. Os dispositivos com uma conexão da grade de alimentação também podem
transmitir uma mensagem de falha coletiva.
Montagem
PERIGO
Atmosferas explosivas
Explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Instalação em Zona 2:
Monte e conecte o dispositivo somente se a atmosfera não for explosiva.
➤
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo de
➤
proteção de pelo menos IP54.
Ao montar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
➤
seja excedida neste gabinete, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Instalar em uma grade alta sem um conector da grade de alimentação
Fixe o dispositivo conforme a Fig. 3.
f
Instalar em uma grade alta com um conector da grade de alimentação
Instale o dispositivo conforme a Fig. 4.
f
Conexão
Dispositivo com terminais de parafusos: Conecte o dispositivo conforme a Fig. 6. an.
f
Dispositivo com terminais com mola de aperto: Conecte o dispositivo conforme a Fig. 7. an.
f
Mantenha uma distância de 50 mm (distância do fio) entre os circuitos de conexão intrinse-
f
camente seguros e não intrinsecamente seguros conforme a Fig. 8.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Trasduttore di temperatura IMX12-TI02...
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Istruzioni per l'uso
■
Manuale di sicurezza
■
Omologazioni del dispositivo
■
Dichiarazione di conformità UE (versione corrente)
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I dispositivi sono destinati esclusivamente all'utilizzo in ambiente industriale.
I trasduttori di temperatura della serie IMX12-TI02... sono dotati di circuiti di ingresso a sicu-
rezza intrinseca e trasmettono i valori di misurazione a sensibilità termica secondo separazione
galvanica dall'area a rischio di deflagrazione fino all'area di sicurezza. I dispositivi sono adatti
al funzionamento nella zona 2. Agli apparecchi possono essere collegati a resistori RTD e resi-
stenze nell'area a rischio di deflagrazione. I valori di misurazione a sensibilità termica vengono
valutati e visualizzati secondo scala di temperatura come segnale di corrente normalizzato
0/4...20 mA. Con questi apparecchi possono essere inoltre configurate applicazioni di sicurezza
fino a SIL2 (High e Low-Demand a norma IEC 61508) (tolleranza errore hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni sull'impiego in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio!
In caso di impiego in sistemi di sicurezza: Osservare scrupolosamente le prescrizioni di
➤
sicurezza del relativo manuale.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l'installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
I dispositivi soddisfano solo i requisiti EMC per uso industriale e non sono destinati all'utiliz-
zo in aree residenziali.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Non impiegare mai il dispositivo senza adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■
Rispettare la normativa nazionale e internazionale per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l'operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l'omologazione e le condizioni per l'omologazione antideflagrante).
Condizioni secondo autorizzazione ATEX e IECEx per utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
protezione min IP54 conforme alla norma IEC/EN 60529.
■
Utilizzare l'apparecchio solo in aree con un grado di contaminazione di 2 al massimo.
■
I circuiti di corrente privi di sicurezza intrinseca devono essere separati e collegati solo in
assenza di tensione.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere Fig. 1: Vista frontale, vedere Fig. 2: Dimensioni, vedere Fig. 5: Connettore Power-Bridge
Funzioni e modalità di funzionamento
I trasduttori di temperatura sono dotati di un ingresso per termocoppie in conformità alle
norme IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001, sorgenti di tensione molto bassa (-150...
+150 mV), resistori RTD in conformità alle norme IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3
conduttori) nonché resistenze 0...5 kΩ (2, 3 conduttori). Gli apparecchi vengono parametrizzati
tramite FDT e IODD con un PC. La compensazione della giunzione fredda può essere impostata
su un valore interno, esterno o costante. Gli ingressi permettono di assegnare liberamente le
uscite; sule uscite può essere visualizzato il valore di un ingresso così come il valore differen-
ziale di una seconda uscita. Le uscite di corrente (a scelta come entra o esce) possono essere
regolate su 0/4...20 mA. Gli apparecchi con collegamento Power-Bridge permettono inoltre di
trasmettere una segnalazione di errore di tipo cumulativo.
Montaggio
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti!
Per l'utilizzo in zona 2:
Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente atmosfera potenzialmente
➤
esplosiva.
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
➤
protezione min IP54
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno di questo alloggiamento non
➤
venga superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Montaggio su guida senza connettore Power-Bridge
Fissare il dispositivo come da fig. 3.
➤
Montaggio su guida con connettore Power-Bridge
Montare i dispositivi come da fig. 4.
➤
ES
Manual rápido de funcionamiento
Transmisor de temperatura IMX12-TI02...
Otros documentos
Como complemento a este documento, en la dirección
www.turck.com
puede consultar los
siguientes documentos:
■
Hoja de datos
■
Manual de instrucciones
■
Manual de seguridad
■
Homologaciones del dispositivo
■
Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Para su seguridad
Uso correcto
Los dispositivos se han diseñado exclusivamente para el uso industrial.
Los transmisores de temperatura de la serie IMX12-TI02... disponen de circuitos de entrada de
seguridad intrínseca y transfieren los valores de medición dependientes de la temperatura con
separación galvánica de la zona potencialmente explosiva a la zona segura. Estos dispositivos
son aptos para el uso en las áreas Zone 2. Los dispositivos se pueden conectar a termoele-
mentos, tensiones bajas, detectores RTD y resistencias en la zona Ex. Los valores de medición
dependientes de la temperatura se valoran y se emiten en la salida como señal de corriente de
temperatura lineal normalizada de 0/4...20 mA.
Mediante los dispositivos también pueden construirse aplicaciones de seguridad de hasta SIL2
(High y Low-Demand conforme a IEC 61508) (tolerancia a fallos de hardware HFT = 0).
PELIGRO
Esta guía no contiene información sobre la utilización en aplicaciones de seguridad.
Peligro de muerte por el uso erróneo.
Al utilizarse en sistemas de seguridad: Es obligatorio respetar las disposiciones del ma-
➤
nual de seguridad correspondiente.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de
dichos usos.
Indicaciones de seguridad generales
■
Solo personal técnico cualificado debe montar, instalar, operar, configurar y reparar el
dispositivo.
■
Los dispositivos cumplen exclusivamente los requisitos de la Directiva CEM para el uso
industrial y no son adecuados para el uso doméstico.
Indicaciones sobre la protección contra explosiones
■
No se debe utilizar el dispositivo sin una carcasa de protección adecuada en una zona
potencialmente explosiva.
■
Se deben observar las normas nacionales e internacionales en materia de protección contra
explosiones.
■
Para utilizar los dispositivos en zonas Ex, el usuario debe tener conocimientos sobre la
protección contra las explosiones (EN 60079-14, etc.).
■
El dispositivo debe usarse siempre dentro de las condiciones ambientales y operativas per-
mitidas (véanse los datos de homologación y condiciones por parte de la homologación Ex).
Condiciones por parte de la homologación ATEX para el uso en Zone 2
■
El dispositivo debe montarse dentro de una carcasa conforme a EN 60079-0 con un grado de
protección mínimo de IP54 conforme a IEC/EN 60529.
■
El dispositivo solo debe utilizarse en áreas con un grado de suciedad máximo 2.
■
Los circuitos sin seguridad intrínseca solo deben desconectarse y conectarse cuando no se
encuentren bajo tensión.
Descripción del producto
Resumen del dispositivo
Véase la fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensiones, fig. 5: Conector Power Bridge
Funciones y modos de funcionamiento
Los transmisores de temperatura disponen de entradas para termoelementos según IEC 60584,
DIN 43710, GOST R 8.585-2001, tensiones bajas (-150...+150 mV), detectores RTD según
IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3 conductores), así como resistencias 0...5 kΩ (2, 3
conductores) Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con un PC. La compen-
sación de puntos fríos puede configurarse en interna, externa o a un valor constante. Las
entradas se pueden asignar libremente a las salidas, y por las salidas se puede emitir tanto el
valor de medición de una entrada como el valor diferencial de las dos entradas. Las salidas de
corriente se pueden configurar (ya sea como fuente o como disminución) en 0/4...20 mA. Los
dispositivos con conexión Power Bridge ofrecen adicionalmente la posibilidad de transmitir un
aviso colectivo de error.
Montaje
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Explosión por chispas inflamables
Uso en Zone 2:
Solo se debe montar y conectar el dispositivo si no se encuentra en una atmósfera
➤
potencialmente explosiva.
Monte el dispositivo en una carcasa conforme a EN 60079-0 con un grado de protección
➤
mínimo de IP54.
Durante el montaje, asegúrese de que en la carcasa utilizada no se supere la temperatura
➤
de funcionamiento del dispositivo, incluso si las condiciones ambientales son desfavo-
rables.
Montaje en carril sin conector Power Bridge
Fije el dispositivo conforme a la fig. 3.
f
Montaje en carril con conector Power Bridge
Monte los dispositivos conforme a la fig. 4.
f
IMX12-TI01...
Temperature Transducer
Quick Start Guide
Doc-No. D201484
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
Pwr
128
Ch1
Ch2
110
PC
120
7
8
5
6
3
4
1
2
3
4
5
1
2
36,3
6
7
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
8
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
1
Ch1
1
Ch1
Ch1
1
Ch1
1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 50 mm
≥ 6 mm
3 mm
Wiring Diagrams
3-wire
2
T
ChA
int
to PC via
RTD / Rsstr –
6
µP
USB-2-IOL-0002
R
2
Sense –
5
E1,
+
–
9
E1
R
A1A
1
–
RTD +
7
YE/RD
–
+
10
0/4...20 mA
mV
TC
U
1
+
Source / Sink
8
+
–
11
E2, A2A
RTD / Rsstr –
T
ChB
YE/RD
–
+
2
12
int
R
2
Sense –
1
E2
R
15 +
1
–
RTD +
Pwr/Err
3
10...30 VDC
mV
TC
U
GN/RD
16 –
1
+
4
IMX12-TI02-2TCURTDR-2I-C0...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201484 2021-04
12.5
17,7
19,4
A1A
A2A
Tabla de contenido
