Tabla de contenido
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
PT
Guia de Início Rápido
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Outros documentos
Os documentos suplementares a seguir estão disponíveis on-line em www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Instruções de operação
■
Manual de segurança
■
Aprovações do dispositivo
■
Declaração de Conformidade da UE (versão atual)
Para sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos apenas para uso em áreas industriais.
Os transdutores de frequência/contadores de pulso na série IMX12-FI01-1SF-1I1R... são equi-
pados com circuitos de entrada intrinsecamente seguros e sinais de frequência de transferência
de até 20.000 Hz da área EX à área não-Ex, nas quais os sinais são isolados galvanicamente. Os
dispositivos também podem ser usados para monitorar os valores de limite, deslizamento ou
rotação no sentido horário/sentido anti-horário. Os dispositivos também são adequados para
uso na Zona 2. Os dispositivos permitem aplicações de segurança até e incluindo SIL2 (alta e
baixa demanda de acordo com a IEC 61508), para serem construídos (Tolerância de falhas de
hardware HFT = 0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
Para uso em sistemas de segurança: Cumpra, em todos os casos, com as disposições do
➤
manual de segurança correspondente.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito neste manual. Qualquer outro uso será
considerado impróprio e a Turck não se responsabilizará por danos resultantes.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente.
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais.
Notas de proteção contra explosão
■
Nunca use o dispositivo em áreas Ex sem o equipamento de proteção apropriado.
■
Cumpra os regulamentos nacionais e internacionais de proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (EN 60079-14, etc.).
■
Use o dispositivo somente dentro das condições operacionais e ambientais permitidas
(consulte condições e dados de registro na aprovação de Ex).
Requisitos da aprovação ATEX e IECEx para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo de proteção
de pelo menos IP54, de acordo com a IEC/EN 60529.
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não
houver tensão aplicada.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja Fig 1: Visão frontal, Fig. 2: Dimensões, Fig. 5: Conector da grade de alimentação, Fig. 8 e Fig.
9: Terminais
Funções e modos de operação
Os transdutores de frequência/contadores de pulso IMX12-FI01-1SF-1I1R... têm um único
canal e duas entradas intrinsecamente seguras para conectar sensores de acordo com a
EN 60947-5-6 (NAMUR) ou contatos sem potencial. Ao lado da saída, há uma saída de corrente
de 0/4...20 mA e relé normalmente aberto. Os dispositivos são parametrizados por FDT e
IODD usando um PC. As saídas de corrente podem ser definidas (como fonte ou dissipador)
como 0/4...20 mA. Os sinais de entrada são a saída como um sinal de corrente normalizado de
0/4...20 mA, de acordo com a parametrização (E1, E2, E1 - E2 ou E2 - E1). O relé normalmente
aberto pode ser usado para monitorar a faixa acima ou a faixa abaixo de um valor de limite ou
para monitorar uma função de janela. O retardo de partida (SUD) é ativado através da entrada
E1, E2 ou E3. Os dispositivos com uma conexão da grade de alimentação também podem trans-
mitir uma mensagem de falha coletiva.
Montagem
PERIGO
Atmosferas explosivas
Explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Instalação em Zona 2:
Monte e conecte o dispositivo somente se a atmosfera não for explosiva.
➤
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo de
➤
proteção de pelo menos IP54.
Ao instalar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
➤
seja excedida nesse gabinete, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Instalar em uma grade alta sem um conector da grade de alimentação
Fixe o dispositivo conforme a Fig. 3.
f
Instalar em uma grade alta com um conector da grade de alimentação
Instale o dispositivo conforme a Fig. 4
f
IT
Brevi istruzioni per l'uso
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Istruzioni per l'uso
■
Manuale di sicurezza
■
Omologazioni del dispositivo
■
Dichiarazione di conformità UE (versione corrente)
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I dispositivi sono destinati esclusivamente all'utilizzo in ambiente industriale.
I trasduttori di frequenza/contaimpulsi della serie IMX12-FI01-1SF-1I1R... sono dotati di
circuiti di ingresso a sicurezza intrinseca e trasmettono segnali di frequenza fino a 20.000 Hz
a separazione galvanica dall'area a rischio di deflagrazione fino all'area di sicurezza. Inoltre, i
dispositivi consentono di controllare i valori limite, lo slittamento o lo scorrimento a destra/
sinistra. I dispositivi sono adatti al funzionamento nella zona 2. Con questi apparecchi possono
essere inoltre configurate applicazioni di sicurezza fino a SIL2 (High e Low-Demand a norma IEC
61508) (tolleranza errore hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni sull'impiego in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio!
In caso di impiego in sistemi di sicurezza: Osservare scrupolosamente le prescrizioni di
➤
sicurezza del relativo manuale.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l'uso. Qualun-
que altro utilizzo è inteso come non conforme, Turck non si assume quindi nessuna responsabi-
lità per i danni eventualmente risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l'installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
I dispositivi sono conformi solo ai requisiti di compatibilità elettromagnetica delle aree
industriali e non sono adatti all'impiego in aree residenziali.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Impiegare il dispositivo esclusivamente con adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■
Rispettare la normativa nazionale e internazionale per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l'operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l'omologazione e le condizioni per l'omologazione antideflagrante).
Condizioni secondo autorizzazione ATEX e IECEx per utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
protezione min IP54 conforme alla norma IEC/EN 60529.
■
Utilizzare l'apparecchio solo in aree con un grado di contaminazione di 2 al massimo.
■
I circuiti di corrente privi di sicurezza intrinseca devono essere separati e collegati solo in
assenza di tensione.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere Fig. 1: Vista frontale, vedere Fig. 2: Dimensioni, vedere Fig. 5: Connettore Power-Bridge,
Fig. 8 e Fig. 9: Morsetti di collegamento
Funzioni e modalità di funzionamento
I trasduttori di frequenza/contaimpulsi IMX12-FI01-1SF-1I1R... sono progettati come mono-
canale e dispongono di due ingressi a sicurezza intrinseca per il collegamento di sensori in
conformità alla norma EN 60947-5-6 (NAMUR) o contatti privi di potenziale. Dal lato uscita
sono presenti un'uscita di corrente 0/4...20 mA e un relè contatto di chiusura. Gli apparecchi
vengono parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. L'uscita di corrente (a scelta commutan-
te verso P o M) può essere regolata su 0/4...20 mA. I segnali in ingresso vengono emessi come
da parametrizzazione (E1, E2, E1 - E2 o E2 - E1) sotto forma di segnale di corrente normalizzato
0/4...20 mA. l relè contatto di chiusura consente di controllare il superamento del valore
limite inferiore o superiore o la funzione della finestra. Il ponticellamento di avvio SUD (Start
Up Delay) viene attivato mediante l'ingresso E1, E2 od E3. Gli apparecchi con collegamento
Power-Bridge permettono inoltre di trasmettere una segnalazione di errore di tipo cumulativo.
Montaggio
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti!
Per l'utilizzo in zona 2:
Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente atmosfera potenzialmente
➤
esplosiva.
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
➤
protezione min IP54
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno di questo alloggiamento non
➤
venga superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Montaggio su guida di montaggio senza connettore Power-Bridge
Fissare il dispositivo come illustrato nella fig. 3.
f
Montaggio su guida di montaggio con connettore Power-Bridge
Montare il dispositivo come illustrato nella fig. 4.
f
ES
Manual rápido de funcionamiento
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Otros documentos
Como complemento a este documento, en la dirección
www.turck.com
puede consultar los
siguientes documentos:
■
Hoja de datos
■
Manual de instrucciones
■
Manual de seguridad
■
Homologaciones del dispositivo
■
Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Para su seguridad
Uso correcto
Los dispositivos se ha diseñado exclusivamente para el uso industrial.
Los transductores de frecuencia/Puls-Counter de la serie IMX12-FI01-1SF-1I1R... disponen
de circuitos de entrada de seguridad intrínseca y transfieren señales de frecuencia de hasta
20 000 Hz con separación galvánica de la zona potencialmente explosiva a la zona segura.
Además, con los dispositivos se pueden supervisar valores límite, deslizamientos o marchas
a la derecha/izquierda. Estos dispositivos son aptos para el uso en las áreas Zone 2. Mediante
los dispositivos también pueden construirse aplicaciones de seguridad de hasta SIL2 (High y
Low-Demand conforme a IEC 61508) (tolerancia a fallos de hardware HFT = 0).
PELIGRO
Esta guía no contiene información sobre la utilización en aplicaciones de seguridad.
Peligro de muerte por el uso erróneo.
Al utilizarse en sistemas de seguridad: Es obligatorio respetar las disposiciones del ma-
➤
nual de seguridad correspondiente.
Solo se autoriza el uso de los dispositivos conforme a las indicaciones de esta guía. Cualquier
otro uso se considera no previsto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los daños que
se originen por ello.
Indicaciones de seguridad generales
■
Solo personal técnico cualificado debe montar, instalar, operar, configurar y reparar el
dispositivo.
■
Los dispositivos cumplen exclusivamente los requisitos de la Directiva CEM para el uso
industrial y no son adecuados para el uso doméstico.
Indicaciones sobre la protección contra explosiones
■
No se debe utilizar el dispositivo sin una carcasa de protección adecuada en una zona
potencialmente explosiva.
■
Se deben observar las normas nacionales e internacionales en materia de protección contra
explosiones.
■
Para utilizar los dispositivos en zonas Ex, el usuario debe tener conocimientos sobre la
protección contra las explosiones (EN 60079-14, etc.).
■
El dispositivo debe usarse siempre dentro de las condiciones ambientales y operativas per-
mitidas (véanse los datos de homologación y condiciones por parte de la homologación Ex).
Condiciones por parte de la homologación ATEX para el uso en Zone 2
■
El dispositivo debe montarse dentro de una carcasa conforme a EN 60079-0 con un grado de
protección mínimo de IP54 conforme a IEC/EN 60529.
■
El dispositivo solo debe utilizarse en áreas con un grado de suciedad máximo 2.
■
Los circuitos sin seguridad intrínseca solo deben desconectarse y conectarse cuando no se
encuentren bajo tensión.
Descripción del producto
Resumen del dispositivo
Véase la fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensiones, fig. 5: Conector Power Bridge, fig. 8 y fig. 9:
Bornes de conexión
Funciones y modos de funcionamiento
Los transductores de frecuencia/Puls-Counter IMX12-FI01-1SF-1I1R... tienen un solo canal y
dos entradas de seguridad intrínseca para la conexión de sensores conforme a EN 60947-5-6
(NAMUR) o contactos sin potencial. En cuanto a las salidas, disponen de una salida de corriente
de 0/4...20 mA y un relé de cierre. Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con
un PC. La salida de corriente se puede configurar (ya sea como fuente o como disminución) en
0/4...20 mA. Las señales de entradas se emiten en la salida como señal de corriente norma-
lizada de 0/4...20 mA conforme a la parametrización (E1, E2, E1 - E2 o E2 - E1). Con el relé de
cierre se puede supervisar si la señal es superior o inferior al valor límite, así como una función
de ventana. El puenteo de arranque SUD (Start Up Delay) se conecta mediante la entrada E1,
E2 o E3. Los dispositivos con conexión Power Bridge ofrecen adicionalmente la posibilidad de
transmitir un aviso colectivo de error.
Montaje
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Explosión por chispas inflamables.
Uso en Zone 2:
Solo se debe montar y conectar el dispositivo si no se encuentra en una atmósfera
➤
potencialmente explosiva.
Monte el dispositivo en una carcasa conforme a EN 60079-0 con un grado de protección
➤
mínimo de IP54.
Durante el montaje, asegúrese de que en la carcasa utilizada no se supere la temperatura
➤
de funcionamiento del dispositivo, incluso si las condiciones ambientales son desfavo-
rables.
Montaje en carril sin conector Power Bridge
Fije el dispositivo conforme a la fig. 3.
f
Montaje en carril con conector Power Bridge
Monte el dispositivo conforme a la fig. 4.
f
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc-No. 100000260
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
Pwr
128
Fault
Ch1
Status
Ch2
110
Rel
PC
120
7
8
5
6
3
4
1
2
3
4
5
1
2
36,3
6
7
16
10
15
9
X5
X4
X3
X2
X1
2
8
1
7
8
9
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
15 16
15 16
13 14
13 14
11 12
11 12
9 10
9 10
Pwr
Pwr
2
Ch1
1
1
Ch2
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7
7
8
8
5
5
6
6
3
3
4
4
1
1
2
2
≥ 50 mm
Wiring Diagrams
to PC via
µP
USB-2-IOL-0002
+
–
II
I
9
E1, A1A
0/4...20 mA
Source / Sink
YE/RD
–
+
BN
10
7 +
E1
BU
11 +
8 –
E2
NAMUR
YE/RD
12 –
SUD
BN
5 +
13
E2
A1D
BU
A1D
6 –
YE/RD
14
NAMUR
Pwr/Err
15 +
GN/RD
10...30 VDC
16 –
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2021-04
12.5
17,7
19,4
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
1
Ch1
1
Ch1
Ch1
1
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 6 mm
3 mm
A1A
E3
0: 0...3 VDC
1: 10...30 VDC
Tabla de contenido
