Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para auna IR-130
Resumen de contenidos para auna IR-130
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •... - Página 5 Besondere Hinweise • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •...
-
Página 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT... - Página 7 : Sender als Favorit PRESET speichern (gedrückt halten), Display zum Aufrufen eines Senders kurz drücken. : Drehen, um VOLUME / SELECT die Lautstärke zu verändern. : Zum vorigen Menü / LEFT Drücken, um aktuelle vorigen Sender Auswahl zu bestätigen. : Zum nächsten Menü / RIGHT Lautsprecher nächster Sender.
-
Página 8: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Schalten Sie das Gerät ein, legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein und halten die Fernbedienung in Richtung IR Sensor auf der Front der Gerätes. Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte 7 m nicht überschreiten Standby / Einschalten Power Stummschalten Mute... -
Página 9: Inbetriebnahme Und Einstellungen
INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN Folgen Sie diesen Schritten, um das Radio mit Ihrem WLAN-Netzwerk zu verbinden. Schalten Sie das Radio ein: Stecken Sie das Stromkabel des Netzgerätes in den DC-Stromanschluss auf der Rückseite des Gerätes und schalten dann das Gerät ein. 2. -
Página 10: Hauptmenü Und Funktionen
5. Sie werden im letzten Schritt zur Eingabe Ihres Router-/WLAN- Passworts aufgefordert. Geben Sie dieses mithilfe von VOLUME/ SELECT oder dem Ziffernbereich der Fernbedienung ein. Beachten Sie bei der Passworteingabe die Groß-/Kleinschreibung. 6. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau zeigt das Display: 7. Das Gerät zeigt den Verbindungsaufbau generell mit dem Symbol in der linken oberen Display-Ecke an. -
Página 11: Internetradio
Internetradio Im Menü Internetradio finden Sie die Optionen SKYTUNE, SUCHE und HISTORY. • Wählen Sie SKYTUNE, um aus einer großen Auswahl von Radiosendern (weltweit) zu wählen. Im Untermenü können Sie zwischen lokalem Filter und Filtern nach Genre wählen. Sie können Ihre Region unter EINSTELLUNGEN (im Hauptmenü) einstellen, um zukünftig einfacher filtern zu können. - Página 12 Windows PC für den Zugriff des Radios auf Audiodateien mittels UPnP Server einstellen: • Falls Ihr Betriebssystem Microsoft Windows XP ist, verwenden Sie den Windows Media Player 11 (WMP11) als UPnP (Universal Plug and Play) Medienserver. Windows Media Player 11 kann auch auf der Microsoft Webseite heruntergeladen und anschließend installiert werden.
-
Página 13: Wecker Einstellen
Wählen Sie Media Sharing und markieren Sie Unknown Device. Klicken Sie auf Allow. WECKER EINSTELLEN Wählen Sie ALARM im Hauptmenü oder drücken Sie die „ALARM“-Taste auf der Fernbedienung. Wählen Sie zwischen ALARM1 und ALARM2, um die unabhängig einstellbaren Weckzeiten einzustellen. Folgen Sie dem Alarm- Wizard, um die einzelnen Parameter zu editieren: •... -
Página 14: Sleep Timer Einstellen
SLEEP TIMER EINSTELLEN Drücken Sie mehrfach SLEEP, um den Sleep-Timer zu aktivieren und die Einschlaf-Zeit (15 bis 180 Minuten) einzustellen. Bei aktiviertem Sleep-Timer erscheint das Symbol auf dem Display. EINSTELLUNGEN Netzwerk AP hinzufügen/entfernen • Add AP: Access-Point hinzufügen • Remove AP: Access-Point entfernen AP: [ ]: Wählen Sie diese Option, falls Sie mehrere Router haben und zwischen diesen wechseln möchten Signal: Zeigt die Signalstärke (des vom Radio empfangenen Signals... -
Página 15: Favorite Url Hinzufügen
DLNA Einstellungen: Benennen Sie das Radio, um es für DLNA-Server einfacher auffindbar zu machen. Resume when Power on: Aktivieren Sie diese Funktion, damit das Gerät beim nächsten Einschalten automatisch die zuletzt gehörte Frequenz aufruft. Dimmer: Stellen Sie Modus (Normal / Energie Sparen) und Helligkeit (Bright/Dim) der Displaybeleuchtung ein. -
Página 16: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Página 17 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Página 18: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp IR-130 der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10022777... -
Página 19: Technicaldata
Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product. -
Página 20: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General instructions • Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage. - Página 21 Special notes • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks. •...
-
Página 22: Device Overview
DEVICE OVERVIEW... - Página 23 : Save station as a PRESET favourite (keep pressed), Display press briefly to call up a station : Turn to VOLUME / SELECT : Go to previous menu / LEFT change the volume. Press to previous station confirm current selection. : Go to the next menu / RIGHT Speaker...
-
Página 24: Remote Control
REMOTE CONTROL Switch on the unit, insert the batteries into the remote control and hold the remote control towards the IR sensor on the front of the unit. The distance between remote control and unit should not exceed 7 m Standby / Switch on Power Mute... -
Página 25: Commissioning And Settings
COMMISSIONING AND SETTINGS Follow these steps to connect the radio to your WiFi network. Switch on the radio: Plug the power cable of the mains unit into the DC power connector on the back of the unit and then switch on the unit. 2. -
Página 26: Main Menu And Functions
5. You will be asked to enter your router/WLAN password in the last step. Enter this using VOLUME/SELECT or the numeric keypad on the remote control. Please note that the password is case-sensitive. 6. After the connection has been successfully established, the display shows: 7. -
Página 27: Media Centre
Internet Radio In the Internet Radio menu, you will find the SKYTUNE, SEARCH and HISTORY options. • Select SKYTUNE to choose from a wide selection of radio stations (worldwide). In the submenu you can choose between local filter and filter by genre. You can set your region under SETTINGS (in the main menu) for easier filtering in the future. - Página 28 Set up Windows PC for the radio to access audio files via UPnP server: • If your operating system is Microsoft Windows XP, use Windows Media Player 11 (WMP11) as a UPnP (Universal Plug and Play) media server. Windows Media Player 11 can also be downloaded from the Microsoft website and then installed.
-
Página 29: Set Alarm Clock
Select Media Sharing and check Unknown Device. Click on Allow. SET ALARM CLOCK Select ALARM in the main menu or press the "ALARM" button on the remote control. Select between ALARM1 and ALARM2 to set the independently adjustable alarm times. Follow the alarm wizard to edit the individual parameters: •... -
Página 30: Set Sleep Timer
SET SLEEP TIMER Press SLEEP several times to activate the sleep timer and set the sleep time (15 to 180 minutes). When the sleep timer is activated, the symbol appears on the display. SETTINGS Network Add/Remove AP • Add AP: Add Access Point •... -
Página 31: Add Favourite Url
DLNA settings: Name the radio to make it easier for DLNA servers to find. Resume when power on: Activate this function so that the unit automatically recalls the last frequency heard the next time it is switched Dimmer: Set the mode (Normal / Energy Saving) and brightness (Bright/ Dim) of the display illumination. -
Página 32: Disposal Instructions
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH hereby declares that the radio system type IR-130 complies with Directive 2014/53/ EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: use. berlin/10022777... -
Página 33: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Página 34: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - En cas de non-utilisation prolongée et en cas d'orage, débranchez la fiche de la prise ou débranchez la prise d'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit. •... - Página 35 Consignes particulières • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
-
Página 36: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL... - Página 37 : enregistrer la station PRESET comme favorite (maintenir la Écran touche), appuyer brièvement pour rappeler une station. : Tourner VOLUME / SELECT pour régler le volume. : vers le menu précédent LEFT Appuyez sur OK pour / la station précédente confirmer la sélection en cours.
-
Página 38: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE Allumez l'appareil, insérez les piles dans la télécommande et tenez la télécommande en direction du capteur IR à l'avant de l'appareil. La distance entre la télécommande et l'appareil ne doit pas dépasser 7 m Veille / Mise en marche Alimentation Mute Sourdine... -
Página 39: Mise En Marche Et Paramètres
MISE EN MARCHE ET PARAMÈTRES Suivez ces étapes pour connecter la radio à votre réseau Wifi. Allumez la radio : branchez le câble d'alimentation de l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation CC à l'arrière de l'appareil, puis allumez l'appareil. 2. L'écran s'allume et affiche successivement les éléments suivants : 3. -
Página 40: Menu Principal Et Fonctions
5. Vous serez invité à saisir le mot de passe de votre routeur/réseau local sans fil à la dernière étape. Saisissez-le à l'aide de VOLUME/SELECT ou du pavé numérique de la télécommande. Respectez la casse lors de la saisie du mot de passe. 6. -
Página 41: Centre Multimédia
Radio Internet Dans le menu Radio Internet, vous trouverez les options SKYTUNE, RECHERCHE et HISTORY. • Sélectionnez SKYTUNE pour choisir parmi une large sélection de stations de radio (dans le monde entier). Dans le sous-menu, vous pouvez choisir entre le filtre local et les filtres par genre. Définissez votre région dans PARAMÈTRES (dans le menu principal) afin de pouvoir filtrer plus facilement à... - Página 42 Configurer le PC Windows pour que la radio puisse accéder aux fichiers audio par le serveur UPnP : • Si votre système d'exploitation est Microsoft Windows XP, utilisez le Windows Media Player 11 (WMP11) comme serveur multimédia UPnP (Universal Plug and Play). Vous pouvez télécharger et installer Windows Media Player 11 sur le site de Microsoft puis l'installer.
-
Página 43: Réglage De L'alarme
Sélectionnez Media Sharing et cochez Unknown Device. Cliquez sur Allow. RÉGLAGE DE L'ALARME Sélectionnez ALARM dans le menu principal ou appuyez sur la touche ALARM de la télécommande. Choisissez entre ALARM1 et ALARM2 pour régler les heures d'alarmes indépendamment. Suivez l'assistant d'alarme pour éditer les différents paramètres : •... -
Página 44: Réglage De La Minuterie De Mise En Veille
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE EN VEILLE Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour activer la minuterie de mise en veille et régler la durée avant l'arrêt (15 à 180 minutes). Lorsque la minuterie de mise en veille est activée, le symbole s'affiche à... -
Página 45: Ajout D'une Url Favorite
Paramètres DLNA : Nommez la radio afin de la rendre plus facile à trouver par les serveurs DLNA. Reprendre à la mise sous tension : Activez cette fonction pour que l'appareil rappelle automatiquement la dernière fréquence écoutée à la prochaine mise sous tension. Dimmer: réglez le mode (Normal / Économie d'énergie) et la luminosité... -
Página 46: Informations Sur Le Recyclage
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH déclare par la présente que l'équipement radio de type IR-130 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : use.berlin/10022777... -
Página 47: Tdatos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Página 48: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo, protegerá... - Página 49 Notas especiales • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
-
Página 50: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO... - Página 51 : Guarde la emisora PRESET como favorita (manténgala Pantalla pulsada), púlsela brevemente para llamar a una emisora : Gire para VOLUME / SELECT : Ir al menú IZQUIERDA cambiar el volumen. Pulse anterior / canal anterior para confirmar la selección. : Ir al siguiente DERECHA Altavoz...
-
Página 52: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Encienda la unidad, inserte las pilas en el mando a distancia y mantenga el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos de la parte delantera de la unidad. La distancia entre el mando a distancia y la unidad no debe superar los 7 m Espera / Encendido Power... -
Página 53: Puesta En Funcionamiento Y Manejo
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y MANEJO Siga estos pasos para conectar la radio a su red Wi-Fi. Encienda la radio: Enchufe el cable de alimentación de la unidad de red en el conector de alimentación de CC de la parte posterior de la unidad y, a continuación, encienda la unidad. -
Página 54: Menú Principal Y Funciones
5. En el último paso se le pedirá que introduzca la contraseña de su router/WLAN. Introdúzcalo con VOLUMEN/SELECT o con el teclado numérico del mando a distancia. Tenga en cuenta que la contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas. 6. Una vez establecida la conexión con éxito, la pantalla muestra: 7. -
Página 55: Centro Multimedia
Radio por internet En el menú de la radio por Internet encontrará las opciones SKYTUNE, SEARCH e HISTORY. • Seleccione SKYTUNE para elegir entre una amplia selección de emisoras de radio (en todo el mundo). En el submenú puede elegir entre filtro local y filtro por género. - Página 56 Configurar el PC con Windows para que la radio acceda a los archivos de audio a través del servidor UPnP: • Si su sistema operativo es Microsoft Windows XP, utilice el Windows Media Player 11 (WMP11) como servidor multimedia UPnP (Universal Plug and Play).
-
Página 57: Poner El Despertador
Seleccione Compartir medios y marque Dispositivo desconocido. Haga clic en "Allow". PONER EL DESPERTADOR Seleccione ALARM en el menú principal o pulse el botón "ALARM" del mando a distancia. Seleccione entre ALARM1 y ALARM2 para establecer los tiempos de alarma ajustables independientemente. Siga el asistente de alarmas para editar los parámetros individuales: •... -
Página 58: Temporizador De Reposo
TEMPORIZADOR DE REPOSO Pulsa varias veces SLEEP para activar el temporizador de reposo y ajustar el tiempo de reposo (de 15 a 180 minutos). Cuando el temporizador de desconexión está activado, en la pantalla aparece el símbolo CONFIGURACIONES Añadir/Quitar AP •... -
Página 59: Añadir Url Favorita
Configuración de DLNA: Nombra la radio para que los servidores DLNA la encuentren más fácilmente. Reanudar cuando seenciende: Active esta función para que el aparato recuerde automáticamente la última frecuencia escuchada la próxima vez que se encienda. Atenuación: Ajusta el modo (Normal / Ahorro de energía) y el brillo (Bright/ Dim) de la iluminación de la pantalla. -
Página 60: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW Reino Unido Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el equipo de radio tipo IR-130 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: use.berlin/10022777... -
Página 61: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 62: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Caduta di un fulmine Non utilizzare più il dispositivo in presenza di temporali: stacca la la spina dalla presa elettrica o scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a fulmini e sovratensione. •... - Página 63 Avvertenze particolari • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati precedentemente istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso, sulle misure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
-
Página 64: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO... - Página 65 : tenerlo premuto PRESET per salvare l'emittente Display come preferita o premerlo brevemente per accedere a un'emittente : ruotarla per VOLUME/SELECT : spostarsi al menu LEFT regolare il volume. Premerla precedente/all'emittente per confermare la selezione precedente attuale. : spostarsi al menu RIGHT successivo/all'emittente Altoparlante...
-
Página 66: Telecomando
TELECOMANDO Accendere il dispositivo, inserire le batterie nel telecomando e puntarlo verso il sensore IR sul lato anteriore della radio. La distanza tra il telecomando e il dispositivo non dovrebbe superare i 7 m. Standby/accensione Power Mute Muto Tasti numerici per il salvataggio nella memoria (1-99) (per le lettere e i simboli, v. -
Página 67: Messa In Funzione E Impostazioni
MESSA IN FUNZIONE E IMPOSTAZIONI Seguire questi passaggi per collegare la radio alla rete Wi-Fi. Accendere la radio: inserire il cavo di alimentazione nella connessione di alimentazione DC sul retro dell'alloggiamento e poi accendere il dispositivo. 2. Il display si accende e viene mostrato in successione quanto segue: 3. -
Página 68: Menu Principale E Funzioni
5. Nell'ultimo passaggio, verrà chiesto di inserire la password del router/ Wi-Fi. Inserire la password con VOLUME/SELECT o con i tasti numerici del telecomando. Quando si inserisce la password, fare attenzione a lettere maiuscole e minuscole. 6. Dopo che la connessione è stata stabilita con successo, il display mostra: 7. -
Página 69: Centro Media
Radio web Nel menu della radio web si trovano le opzioni SKYTUNE, SEARCH e HISTORY. • Scegliere SKYTUNE per selezionare tra un'ampia gamma di emittenti radio (in tutto il mondo). Nel sottomenu si può scegliere tra filtro locale e filtro per genere. Nelle IMPOSTAZIONI (nel menu principale) è... - Página 70 Impostare il PC Windows affinché la radio acceda ai file audio tramite il server UPnP: • Se il sistema operativo in uso è Microsoft Windows XP, usare Windows Media Player 11 (WMP11) come media server UPnP (Universal Plug and Play). Windows Media Player 11 può anche essere scaricato dal sito web di Microsoft e poi installato.
-
Página 71: Impostare La Sveglia
Selezionare Media Sharing ed evidenziare Unknown Device. Cliccare Allow. IMPOSTARE LA SVEGLIA Selezionare ALARM nel menu principale o premere il tasto "ALARM" sul telecomando. Selezionare tra ALARM1 e ALARM2 per impostare gli orari indipendenti delle sveglie. Seguire la procedura guidata dell'allarme per modificare i singoli parametri: •... -
Página 72: Impostare Il Timer Di Autospegnimento
IMPOSTARE IL TIMER DI AUTOSPEGNIMENTO Premere più volte SLEEP per attivare il timer di autospegnimento tra 15 e 180 minuti. Quando il timer di autospegnimento è attivato, il simbolo compare sul display. IMPOSTAZIONI Rete Aggiungere/rimuovere AP • Aggiungere AP: aggiungere un punto di accesso •... -
Página 73: Aggiungere L'url Preferito
Impostazioni DLNA: dare un nome alla radio per renderla più facile da trovare per i server DLNA. Resume when Power on: attivare questa funzione in modo che il dispositivo acceda automaticamente all'ultima frequenza ascoltata alla successiva accensione. Dimmer: impostare la modalità (normale/risparmio energetico) e la luminosità... -
Página 74: Avviso Di Smaltimento
Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Con la presente, Chal-Tec GmbH dichiara l'impianto radio IR-130 conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use. berlin/10022777...