Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para auna DigiPlug
Resumen de contenidos para auna DigiPlug
-
Página 3: Konformitätserklärung
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hin- weise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeu- gen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Ge- brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. -
Página 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032857, 10032858 Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz DAB-Frequenz 174 - 240 MHz FM-Frequenz 87.5 - 108 MHz SICHERHEITSHINWEISE • Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung verwendet werden. - Página 5 • Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise Sonnenlicht oder Feuer aus. • Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der Belüftungsöff nungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen etc. • Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen Seiten des Geräts eingehalten wird.
- Página 6 GERÄTEÜBERSICHT Display Modus-Taste Lautstärke + Suche-Taste Lautstärke - Info/Menü-Taste Enter-Taste Senderspeicher...
- Página 7 Teleskopantenne Vor-Taste Zurück-Taste USB-Ladebuchse (Laden des Geräts nur im Standby-Modus möglich) Power/Standby-Taste GRUNDFUNKTIONEN Radio ein-/ausschalten • Schließen Sie das Radio an die Steckdose an. Auf dem Display wird [Welcome to Digital Radio] angezeigt und das Gerät wechselt direkt in den DAB-Modus. Wenn der DAB-Modus zum ersten Mal aktiviert wird, startet automatisch ein Scan (Sendersuche).
- Página 8 DAB-FUNKTIONEN Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste, um in den DAB-Modus zu wechseln. Bei der ersten Benutzung werden alle Stationen automatisch gescannt und gespeichert. Hinweis: Fahren Sie die Antenne vollständig aus. Automatische Sendersuche (Scan) • Drücken Sie für die automatische Sendersuche die Taste SCAN und lassen Sie sie dann los.
- Página 9 Senderinformationen für DAB-Radios • Signalstärke: Zeigt einen Signalbalken mit der Stärke des aktuellen Senders an. • PTY (Programmtyp): Zeigt den Typ und die Beschreibung des von der DAB-Station bereitgestellten Programms an. • Sendername: Anzeige des Sendernamens • Kanal und Frequenz: Zeigt die Nummer des Übertragungskanals und die Frequenz des Senders an.
- Página 10 DAB-Einstellungen bearbeiten Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um das Einstellungsmenü aufzurufen. • Full Scan: Wählen Sie FULL SCAN (vollständige Suche) und drücken Sie die ENTER-Taste, um den Scanvorgang zu starten. • DRC: Wählen Sie DRC durch Drücken der VOR-Taste und drücken Sie die ENTER-Taste.
- Página 11 Audio-Einstellungen • Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um die Einstellungen zu öffnen. Drücken Sie dann die VOR-Taste und wählen Sie AUDIO SETTING (Audio-Einstellungen). Bestätigen Sie die Auswahl mit der ENTER-Taste. • Drücken Sie die VOR-Taste und wählen Sie STEREO ALLOWED (Ste- reo erlaubt) oder FORCED MONO (Mono erzwungen).
-
Página 12: Systemeinstellungen
SYSTEMEINSTELLUNGEN Sleeptimer Sie können Off (aus) - 15 Minuten - 30 Minuten - 45 Minuten - 60 Minuten und 90 Minuten auswählen, indem Sie die Taste VOR/ZURÜCK drücken. Bestätigen Sie die Auswahl mit der ENTER-Taste. Uhrzeit/Datum einstellen Drücken Sie die Taste VOR/ZURÜCK, um Stunde, Minute, Tag, Monat und Jahr einzustellen. - Página 13 Hintergrundbeleuchtung (Backlight) Timeout Drücken Sie die VOR-Taste, um einzustellen nach welcher Zeit sich das Hintergrundlicht abdunkeln soll: 10 Sekunden, 20 Sekunden, 30 Sekunden, 45 Sekunden, 60 Sekunden, 90 Sekunden, 120 Sekunden, 180 Sekunden. Bestätigen Sie die Auswahl mit der ENTER-Taste. On Level (Lichtstärke) Drücken Sie die VOR-Taste, um High (hoch), Medium (mittel) oder Low (niedrig) zu wählen.
- Página 14 Drücken Sie mehrmals die MODE-Taste, um in den BT-Modus zu wechseln. • Wählen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet das Gerät mit dem Namen [DigiPlug DAB] und starten Sie die Wiedergabe. • Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Musik abzuspielen oder anzuhalten.
-
Página 15: Declaration Of Conformity
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equip- ment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ig- noring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. -
Página 16: Technical Data
TECHNICAL DATA Item number 10032857, 10032858 Power supply 100-240 V ~ 50/60 Hz DAB Frequency 174 - 240 MHz FM Frequency 87.5 - 108 MHz SAFETY INSTRUCTIONS • Observe all notes listed in the operating instructions. • Do not use the unit near water or in a humid environment. •... - Página 17 • Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or fi re. • Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.. • Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is maintained.
-
Página 18: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW LCD screen Mode button Vol- button Scan button Vol+ button Info/Menu button Enter button Preset button... -
Página 19: General Functions
Telescopic antenna Previous button USB charging port Next button (Charging under Standby mode only) Power/Standby button GENERAL FUNCTIONS Switch On/Off radio • Plug the radio into outlet, “Welcome to Digital Radio” will be shown on the screen and step into DAB mode directly. When DAB mode is activated for the first time, a scan will automatically commence or will play the last station before the unit was turned off. - Página 20 DAB FUNCTIONS Press the MODE button repeatedly to switch to DAB mode. On first use it will automatically scan all stations and save them. Note: Fully extend the antenna. Scan • To auto scan, press the SCAN button and then release. •...
- Página 21 Station information for DAB Radio • Signal Strength: Displays a signal bar with the strength of the current station. • PTY (Programme Type): shows the type and description of the program provided by the DAB station. • Station name: Shows station name •...
- Página 22 DAB Menü Press and hold the MENU button to step into setting surface. • Full scan: Select FULL SCAN by pressing ENTER button to start scanning. • DRC: Select DRC by press next button, then press ENTER button to step into, DRC off/DRC high/DRC low can be optional, then press ENTER button to confirm.
- Página 23 Audio setting • Press and hold the MENU button to step into, then press next button to select AUTIO SETTING, press ENTER button to confirm. • Press next button to select STEREO ALLOWED or FORCED MONO, then press ENTER button to confirm. Station information for FM Radio •...
-
Página 24: System Settings
SYSTEM SETTINGS Sleep You can select off - 15 minutes - 30 minutes - 45 minutes - 60 minutes and 90 minutes by pressing NEXT/PREV button, then press ENTER button to confirm. Set Time/Date Press next/prev button to select hour/min/date/month/year, then press ENTER button to confirm. - Página 25 Alarm (1/2) • Press next button to select Alarm 1 or Alarm 2, then press ENTER button to confirm. Select hour/min by pressing next button, then press ‘Enter’ button to confirm. • Press next button to select Alarm source (DAB/FM/Buzzer), then press ENTER button to confirm.
-
Página 26: Bt-Functions
BT-FUNCTIONS • Press the MODE button multiple times to switch to BT mode. • Connect the BT pairing name [DigiPlug DAB] on your device, and then start the playback. • Press ENTER button to play/pause the music. • Press VOL-/VOL+ button to adjust the volume. -
Página 27: Déclaration De Conformité
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attenti- vement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Página 28: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10032857, 10032858 Alimentation 100-240 V ~ 50/60 Hz Fréquences DAB 174 - 240 MHz Fréquences FM 87.5 - 108 MHz CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Respectez toutes les indications données dans le mode d’emploi. • L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau ou dans un environnement humide. - Página 29 • N’exposez pas les piles à une chaleur extrême telle que l’ensoleille- ment direct ou le feu. • Ne pas obstruer la ventilation de l’appareil en bloquant les ouvertu- res avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
-
Página 30: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’APPAREIL Écran Touche mode Volume + Touche recherche Volume - Touche Info/Menu Touche Enter Mémorisation des stations... -
Página 31: Fonctions De Base
Antenne télescopique Touche suivant Port de charge USB Touche précédent (recharge de l'appareil en mode veille uniquement) Touche Power/Standby FONCTIONS DE BASE Allumer / éteindre la radio • Connectez la radio au secteur. L’écran affiche [Welcome to Digital Radio] et l’appareil passe directement en mode DAB. Lorsque le mode DAB est activé... - Página 32 FONCTIONS DAB Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour accéder au mode DAB. Lorsqu’elles sont écoutées pour la première fois, toutes les stations sont automatiquement numérisées et enregistrées. Remarque : déployez entièrement l’antenne. Recherche automatique de stations (Scan) • Appuyez sur la touche SCAN pour rechercher automatiquement les stations, puis relâchez-la.
- Página 33 Informations sur la station en mode radio DAB • Force du signal : Affiche une barre de signal avec l’intensité de la station actuelle. • PTY (type de programme) : affiche le type et la description du pro- gramme fourni par la station DAB. •...
- Página 34 Modification des paramètres DAB Maintenez le bouton MENU pour accéder au menu de réglage. • Full Scan: sélectionnez FULL SCAN et appuyez sur la touche ENTER pour lancer la numérisation. • DRC: Sélectionnez DRC en appuyant sur la touche SUIVANT et ap- puyez sur la touche ENTER.
- Página 35 Paramètres audio • Appuyez et maintenez le bouton MENU pour ouvrir les paramètres. Appuyez ensuite sur le bouton SUIVANT et sélectionnez AUDIO SETTING. Confirmez la sélection avec la touche ENTER. • Appuyez sur le bouton SUIVANT et sélectionnez STEREO ALLOWED ou FORCED MONO.
-
Página 36: Paramètres Système
PARAMÈTRES SYSTÈME Arrêt programmable Vous pouvez sélectionner Off - 15 minutes - 30 minutes - 45 minutes - 60 minutes ou 90 minutes en appuyant sur le bouton Avance / Retour. Confirmez la sélection avec la touche ENTER. Réglage de la date et de l’heure Appuyez sur le bouton PRECEDENT / SUIVANT pour régler l’heure, les minutes, le jour, le mois et l’année. - Página 37 Rétroéclairage (Backlight) Timeout Appuyez sur la touche SUIVANT pour régler la durée après laquelle le rétro-éclairage doit diminuer : 10 secondes, 20 secondes, 30 secondes, 45 secondes, 60 secondes, 90 secondes, 120 secondes, 180 secondes. Confirmez la sélection avec la touche ENTER. On Level (luminosité) Appuyez sur la touche SUIVANT pour sélectionner Haut, Moyen ou Bas.
-
Página 38: Informations Sur Le Recyclage
• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour passer en mode BT. • Sélectionnez le périphérique nommé [DigiPlug DAB] sur votre smart- phone ou votre tablette et lancez la lecture. • Appuyez sur la touche ENTER pour lire ou mettre en pause la mu- sique. -
Página 39: Declaración De Conformidad
Estimado cliente, le felicitamos por la adquisición de su aparato. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posi- bles daños. No asumimos ninguna re- sponsabilidad por los daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones y del uso inadecuado. Escanee el siguien- te código QR para acceder al manual de usuario más reciente y a otra información sobre el producto:... -
Página 40: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032857, 10032858 Fuente de alimentación 100-240 V ~ 50/60 Hz Frecuencia DAB 174 - 240 MHz Frecuencia FM 87.5 - 108 MHz INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Tenga en cuenta todas las recomendaciones que figuran en el manual de instrucciones. - Página 41 • No exponga las baterías a un calor extremo como la luz solar o un fuego. • No obstruya la ventilación de la unidad bloqueando las aberturas de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc. • Asegúrese de que se mantiene una distancia mínima de 5 mm a todos los lados de la unidad.
-
Página 42: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Pantalla Botón MODO Volumen + Botón BÚSQUEDA Volumen - Botón INFO/MENÚ Botón ENTER Memoria de emisoras... -
Página 43: Funciones Básicas
Antena telescópica Botón ATRÁS Enchufe de carga USB Botón ADELANTE (sólo es posible en el modo de espera) Botón de encendido/ espera FUNCIONES BÁSICAS Encender/apagar la radio • Enchufe la radio en una toma de corriente. La pantalla muestra [Welcome to Digital Radio] y la unidad cambia directamente al modo DAB. -
Página 44: Funciones Dab
FUNCIONES DAB Pulse el botón MODE repetidamente para cambiar al modo DAB. Durante el primer uso, todas las emisoras son automáticamente escaneadas y memorizadas. Aviso: Extienda la antena completamente. Búsqueda automática de emisoras (SCAN) • Pulse y suelte el botón SCAN para la búsqueda automática de emisoras. - Página 45 Información de las emisoras para radios DAB • Intensidad de señal: Muestra una barra de señal que indica la inten- sidad de la estación actual. • PTY (Tipo de programa): Muestra el tipo y la descripción del progra- ma proporcionado por la estación DAB. •...
- Página 46 Editar los ajustes DAB Pulse y mantenga pulsado el botón MENU para entrar en el menú de ajustes. • Full Scan: Seleccione FULL SCAN (Escaneo completo) y pulse el botón ENTER para iniciar el escaneo. • DRC: Seleccione DRC pulsando el botón ADELANTE y pulse el botón ENTER.
- Página 47 Ajustes de sonido • Pulse y mantenga pulsado el botón MENU para acceder a los ajust- es. A continuación, pulse el botón ADELANTE y seleccione AUDIO SETTING. Confirme la selección con la tecla ENTER. • Pulse el botón ADELANTE y seleccione STEREO ALLOWED (estéreo permitido) o FORCED MONO (mono forzado).
-
Página 48: Configuración Del Sistema
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Temporizador de apagado Usted puede elegir Desactivado - 15 minutos - 30 minutos - 45 minutos - 60 minutos y 90 minutos presionando el botón Adelante/Atrás. Confirme la selección con la tecla ENTER. Ajustar la hora/fecha Presione el botón ADELANTE / ATRÁS para ajustar la hora, los minutos, el día, el mes y el año. - Página 49 Retroiluminación (backlight) Timeout (Tiempo de desbordamiento) Pulse el botón ADELANTE para ajustar el tiempo después del cual la ret- roiluminación debe oscurecerse: 10 segundos, 20 segundos, 30 segundos, 45 segundos, 60 segundos, 90 segundos, 120 segundos, 180 segundos. Confirme la selección con la tecla ENTER. En Nivel encendido (intensidad luminosa) Pulse el botón ADELANTE para seleccionar Alto, Medio o Bajo.
-
Página 50: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
FUNCIONES BT • Pulse el botón MODE repetidamente para cambiar al modo BT. • En su teléfono o tableta, seleccione[DigiPlug DAB] e inicie la repro- ducción. • Pulse el botón ENTER para reproducir o pausar la música. • Pulse el botón VOL+/VOL para ajustar el volumen. -
Página 51: Dichiarazione Di Conformitá
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leg- gere con cura le seguenti istruzioni di utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 52: Dati Tecnici
DATI TECNICI Articolo numero 10032857, 10032858 Alimentazione 100-240 V ~ 50/60 Hz Frequenza DAB 174 - 240 MHz Frequenza FM 87.5 - 108 MHz AVVERTENZE DI SICUREZZA • Osservare tutte le istruzioni elencate nel presente manuale. • Il dispositivo non deve essere usato vicino all‘acqua o in un ambien- te umido. - Página 53 • Non esporre le batterie a calore estremo come ad esempio la luce del sole o il fuoco. • Non impedire la ventilazione del dispositivo bloccando le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. • Mantenere una distanza minima di 5 mm su tutti i lati del disposi- tivo.
-
Página 54: Panoramica Del Dispositivo
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Display Tasto MODALITÀ Volume + Tasto RICERCA Volume - Tasto INFO/MENU Tasto ENTER Memoria stazioni... -
Página 55: Funzioni Base
Antenna telescopica Tasto AVANTI Attacco USB (disponibile Tasto INDIETRO solo in modalità stand by) Accensione / tasto standby FUNZIONI BASE Accendere / spegnere la radio • Collegare la radio alla rete. Sul display viene visualizzato [Welcome to Digital Radio] e il dispositivo passa in modalità DAB. Se si attiva la modalità... - Página 56 FUNZIONI DAB Premere ripetutamente il tasto MODE per passare in modalità DAB. Al primo utilizzo, tutte le stazioni vengono automaticamente scansionate e salvate. Nota: estendere completamente l’antenna Ricerca automatica delle stazioni (scansione) • Premere il pulsante SCAN per la ricerca automatica delle stazioni, quindi rilasciarlo.
- Página 57 Informazioni sulle stazioni per radio DAB • Intensità del segnale: visualizza una barra del segnale con la poten- za della stazione corrente. • PTY (tipo di programma): visualizza il tipo e la descrizione del pro- gramma fornito dalla stazione DAB •...
- Página 58 Modifica delle impostazioni DAB Tenere premuto il pulsante MENU per visualizzare il menu di impostazi- • Scansione completa: selezionare FULL SCAN e premere il pulsante ENTER per avviare la scansione • DRC: selezionare DRC premendo il pulsante PREVIUOS e premere il tasto ENTER.
- Página 59 Impostazioni audio • Tenere premuto il pulsante MENU per aprire le impostazioni. Quindi premere il pulsante PREVIUOS e selezionare AUDIO SETTING (Im- postazioni audio). Confermare la selezione con il tasto ENTER • Premere il tasto PREVIUOS e selezionare STEREO ALLOWED o FORCED MONO.
-
Página 60: Impostazione Di Sistema
IMPOSTAZIONE DI SISTEMA Sleep timer É possibile selezionare Off (spento) - 15 minuti - 30 minuti - 45 minuti - 60 minuti e 90 minuti, premendo il tasto PREVIUOS/NEXT. Confermare la scelta con il tasto ENTER. Impostazione dell’ora/della data Premere il tasto PREVIOUS/NEXT per impostare ora, minuto, giorno, mese e anno. - Página 61 Retroilluminazione (backlight) Time-out Premere il tasto PREVIUOS per impostare il tempo secondo il quale la retroilluminazione debba scurirsi: 10 secondi, 20 secondi, 30 secondi, 45 secondi, 60 secondi, 90 secondi, 120 Secondi, 180 secondi. Confermare la selezione con il pulsante ENTER. On Level (Intensità...
-
Página 62: Smaltimento
FUNZIONI BT • Premere ripetutamente il tasto MODE per passare in modalità BT. • Selezionare il nome [Digiplug DAB] sullo smartphone o tablet e avviare la riproduzione. • Premere il tasto ENTER per riprodurre la musica o per fermarla. •...