Tabla de contenido
1. PREPARATION
Disconnect machine from the
power supply.
Mechanically interlock machi-
ne's Switch Disconnector
(CE models) or the External
Switch to prevent faulty
connections.
Close and mechanically
interlock water inlet manual
valves and steam inlet manual
valve
(steam
machines).
Remove central rear cover
and top covers.
Disconnect
electrical
components supply wires of
the safety devices and door
lock. The connection of these
wires is made in the terminal
board X3 of the electrical panel
(refer to electrical schematic).
Disconnect wire PE
Close machine door.
Disassemble front nameplate
bracket
and
remove
disconnected wires towards
the outside.
Disassemble
front
securing screw and separate
the ring from the machine.
During this operation, press
machine front panel to the
inside to prevent from falling
off. Remove front union gasket
and remove it from the
machine.
1. PREPARACION
Desconectar la máquina de
la red eléctrica.
Bloquear mecánicamente el
Interruptor Seccionador de
la lavadora (modelos CE) o
el Interruptor Exterior para
evitar conexiones erróneas.
Cerrar y bloquear mecáni-
camente las válvulas manua-
les de entrada de agua y la
heated
válvula manual de entrada
de
vapor (máquinas con
calefacción a vapor).
Desmontar la tapa posterior
central
superiores.
Desconectar los cables de
alimentación
componentes eléctricos de
los
mecanismos
seguridad y bloqueo de
puerta. La conexión de estos
cables se efectúa en la
regleta de bornes X3 del
cuadro eléctrico. (consultar
esquema eléctrico).
Desconectar cable PE
Cerrar la puerta de la
ring
máquina.
Desmontar el soporte de la
placa/marca del frontal de la
lavadora y sacar los cables
que se han desconectado
hacia el exterior de la
máquina.
Desmontar el tornillo de
fijación del anillo frontal y
separar el anillo de la
máquina. Durante esta
operación,
firmemente el frontal de la
lavadora hacia el interior de
la misma para evitar que se
desprenda de la máquina.
Retirar la junta de unión del
frontal, y separarlo de la
máquina.
y
las
tapas
de
los
de
presionar
B - 11
1. PREPARACION
Débrancher la machine du
réseau électrique.
Verrouiller mécaniquement
l'interrupteur sectionneur de
la laveuse (modèles CE) ou
l'Interrupteur Extérieur pour
éviter des branchements
intempestifs.
Fermer
et
verrouiller
mécaniquement les vannes
manuelles d'arrivée d'eau et
la vanne manuelle d'arrivée
de
vapeur
(machines
chauffage à vapeur).
Démonter le couvercle arrière
central et les couvercles
supérieurs.
Débrancher
les
d'alimentation des éléments
électriques des mécanismes
de sécurité et du verrouillage
de la porte. Le branchement
de ces câbles est effectué
dans le bornier X3 du tableau
électrique (voir schéma
électrique).
Débrancher le câble PE
Fermer la porte de la machine.
Démonter le support de la
plaque/marque du frontal de
la laveuse et enlever les câ-
bles qui ont été débranchés
vers l'extérieur de la machine.
Démonter la vis de fixation de
la bague frontale et séparer la
bague de la machine. Durant
cette opération, presser le
frontal de la laveuse vers
l'intérieur pour éviter qu'il se
détache de la machine.
Enlever le joint d'union du
frontal et le séparer de la
machine.
câbles
Tabla de contenido
