Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para auna Kara Liquida
Resumen de contenidos para auna Kara Liquida
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •... - Página 5 Besondere Hinweise • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •...
-
Página 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT CD-Fach Wasserspiel an / aus Programm Wahlschalter CD / USB Lichteffekte USB-Anschluss Stopp AUX-Anschluss Mikrofon 1+2 Anschlüsse (6.3 mm Play / Pause Klinke) Lautstärke-Regler Echo-Regler Balance-Regler MIC VOL (Mikrofon-Lautstärke) Zurückspulen AV- Regler Vorspulen Wasser-Box (rechts) Power-Taste (Gerät an / aus) Lautsprecher Wiederholfunktion Display und LEDs (Play / Pause,... - Página 7 Audio-Ausgang (Cinch) Video-Ausgang (Cinch) Netzteilanschluss...
-
Página 8: Anschlüsse
ANSCHLÜSSE Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil an einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose an. Trennen Sie die Netzverbindung, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. - Página 9 Fachhandel erhältlichen RF-Modulator lösen, der zwischen Antennenkabel des TV-Geräts und Video-Ausgang der Karaoke-Anlage geschaltet wird. Bitte konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts für weitere Hinweise zum Anschluss externer Video-Geräte. Schließen Sie Mikrofone an den MIC1/2-Buchsen an der Vorderseite der Kara Liquida an.
-
Página 10: Basis-Funktionen
BASIS-FUNKTIONEN Power, Play / Pause, Dancing Water • Schalten Sie das Gerät mit POWER (20) ein. Halten Sie POWER zum Ausschalten gedrückt. • Schieben Sie den CD/USB-Wahlschalter (13) auf die Funktion, die Sie benutzen möchten und legen Sie eine CD ein bzw. stecken Sie einen USB-Datenträger ein. -
Página 11: Karaoke-Funktionen
Beim Versuch, mehr als 20 Tracks einzufügen, zeigt das Display „FU“ an. Auf dem TV-Schirm erscheint „PROG FULL“: KARAOKE-FUNKTIONEN Sie können mit angeschlossenen Mikrofonen jede abgespielte Musik oder CD+G begleiten. Für die Feinabstimmung des Gesamtklanges benötigen Sie: • MASTER VOLUME: Einstellung der Gesamtlautstärke über die integrierten Lautsprecher (bei Anschluss an ein TV-Gerät oder eine Stereoanlage stellen Sie die Lautstärke über diese Geräte ein). -
Página 12: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Gerät lässt sich nicht Netzadapter ist nicht Ändern Sie dies. einschalten vollständig in die Steckdose oder in die Buchse an der Geräterückseite eingesteckt (DC IN). Netzverbindung ist Vielleicht ist eine Überprüfen Sie mit einwandfrei. Ge- rät Sicherung heraus- einem anderen Gerät, geht trotzdem nicht... - Página 13 Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Es kommt kein Ton aus Die Audio-Quelle ist Stereoanlage / TV. (an TV/ Stereoanlage) nicht korrekt gewählt. Die Verbindung ist nicht korrekt. Die Songtexte Video-Kabel korrekt Überprüfen Sie, ob erscheinen nicht auf angeschlossen? der richtige Video- dem TV-Bildschirm Eingang genutzt Haben Sie den Video-...
-
Página 14: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Página 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Página 16: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Kara Liquida der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10029359... - Página 17 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
-
Página 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General instructions • Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage. - Página 19 Special notes • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks. •...
-
Página 20: Device Overview
DEVICE OVERVIEW CD compartment Water feature on / off Program CD / USB selector switch Light effects USB connection Stop AUX connection Microphone 1+2 connectors (6.3 Play / Pause mm jack) Volume control Echo control Balance control MIC VOL (microphone volume) Rewind AV controller Fast forward... - Página 21 Audio output (RCA) Video output (RCA) Power supply connection...
-
Página 22: Connections
CONNECTIONS Connect the unit to a standard household socket using the mains adapter supplied. Disconnect the mains connection if the unit will not be in use for a long period of time. - Página 23 TV set and the video output of the karaoke system. Please consult the operating instructions of your TV set for further instructions on connecting external video devices. Connect microphones to the MIC1/2 sockets on the front of the Kara Liquida.
-
Página 24: Basic Functions
BASIC FUNCTIONS Power, Play / Pause, Dancing Water • Switch the device on with POWER (20). Press and hold POWER to switch off. • Slide the CD/USB selector switch (13) to the function you want to use and insert a CD or insert a USB data carrier. When you plug in an AUX cable, the unit automatically switches to the AU/Function. -
Página 25: Karaoke Functions
When trying to insert more than 20 tracks, the display shows "FU". "PROG FULL" appears on the TV screen: KARAOKE FUNCTIONS You can use connected microphones to accompany any music or CD+G being played. For fine-tuning the overall sound you need: •... -
Página 26: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Potential cause Possible solution The device cannot be Mains adapter is not Change this. switched on. fully plugged into the socket or into the socket on the back of the unit (DC IN). No mains connection Maybe a fuse has Check with another problem. - Página 27 Problem Potential cause Possible solution There is no sound from The audio source the stereo / TV. (on the TV / stereo system) is not selected correctly. The connection is not correct. The song lyrics do Is the video cable Check that the correct not appear on the TV connected correctly?
-
Página 28: Disposal Instructions
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH hereby declares that the radio equipment type Kara Liquida complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: use.berlin/10029359... -
Página 29: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Página 30: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo, protegerá... - Página 31 Notas especiales • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
-
Página 32: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Activación/desactivación de la Compartimento de CD función de agua Programa Seleccionador USB / CD Efectos de luz Puerto USB Stop Conexión AUX Conectores de micrófono 1+2 Play / pausa (jack de 6,3 mm) Regulador de volumen Regulador del eco MIC VOL (volumen del Control del equilibrio micrófono) - Página 33 Salida de audio (RCA) Salida de vídeo (RCA) Conexión a la red eléctrica...
-
Página 34: Conexiones
CONEXIONES Conecte la unidad a una toma de corriente doméstica estándar utilizando el adaptador de CA suministrado. Desconecte la conexión a la red eléctrica si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. - Página 35 Conecte el cable RCA suministrado (blanco-rojo-amarillo) a los conectores de color correspondientes de la parte trasera de la unidad y conéctelo a las entradas de vídeo y audio del mismo color de su televisor. También puedes enviar la señal de audio al equipo de música; para ello, conecta el cable amarillo (de vídeo) al televisor y los cables de audio (rojo y blanco) a una entrada (auxiliar) disponible en tu equipo de música.
-
Página 36: Funciones Básicas
FUNCIONES BÁSICAS Power, Play / Pausa, Agua Danzante • Encienda el aparato con el POWER. Para apagarlo mantenga el POWER presionado. • Deslice el conmutador de selección CD/USB (13) a la función que desee utilizar e introduzca un CD o inserte un soporte de datos USB. Si se conecta un cable AUX, la unidad cambia automáticamente a la función AU. -
Página 37: Funciones Karaoke
Si intenta insertar más de 20 pistas, la pantalla muestra "FU". La pantalla del televisor muestra "PROG FULL": FUNCIONES KARAOKE Puedes utilizar los micrófonos conectados para acompañar cualquier música o CD+G que se esté reproduciendo. Para afinar el sonido general Usted necesitará: •... -
Página 38: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Propuesta de solución El aparato no se puede El adaptador de Cámbielo encender. corriente no está completamente enchufado en la toma de corriente o en la clavija de la parte trasera de la unidad (DC IN). - Página 39 Anomalía Posible causa Propuesta de solución No hay sonido en el La fuente de audio equipo estéreo / TV. no está seleccionada correctamente (en el sistema de TV/ estéreo). La conexión no es correcta. Las letras de las ¿El cable de vídeo Compruebe que se canciones no aparecen está...
-
Página 40: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
El sistema de karaoke se ha bloqueado y debe reiniciarse Chal-Tec GmbH declara por la presente que el equipo de radio tipo Kara Liquida cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está... -
Página 41: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Página 42: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - En cas de non-utilisation prolongée et en cas d'orage, débranchez la fiche de la prise ou débranchez la prise d'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit. •... - Página 43 Consignes particulières • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
-
Página 44: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Compartiment CD Jeu d'eau on / off Programme Sélecteur CD / USB Effet de lumière Port USB Stop Prise AUX Lecture / Pause Prises micro 1+2 (jack 6,3 mm) Réglage du volume Contrôle de l'écho Réglage de la balance MIC VOL (volume du micro) Rembobiner Régulateur AV... - Página 45 Sortie audio (RCA) Sortie vidéo (RCA) Prise de l'adaptateur secteur...
-
Página 46: Connexions
CONNEXIONS Connectez l'appareil à une prise domestique à l'aide du bloc d'alimentation fourni. Débranchez l'alimentation électrique si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. - Página 47 Veuillez consulter le mode d'emploi de votre téléviseur pour plus d'informations sur la connexion d'appareils vidéo externes. Connectez les micros aux prises MIC1 / 2 à l'avant du Kara Liquida.
-
Página 48: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE Power, Play / Pause, Dancing Water • Allumez l'appareil avec POWER (20). Pour éteindre, maintenez POWER. • Faites glisser le sélecteur CD / USB (13) sur la fonction que vous souhaitez utiliser et insérez un CD ou un support de données USB. Si vous branchez un câble AUX, l'appareil bascule automatiquement sur la fonction AUX. -
Página 49: Fonctions Karaoké
Si vous essayez d'insérer plus de 20 pistes, l'écran affiche « FU ». « PROG FULL » apparaît sur l'écran du téléviseur : FONCTIONS KARAOKÉ Vous pouvez accompagner n'importe quelle musique ou CD + G en cours de lecture avec des micros connectés. Pour affiner le son global, vous aurez besoin de : •... -
Página 50: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Impossible d'allumer L'adaptateur Corrigez cela. l'appareil. secteur n'est pas complètement inséré dans la prise ou à l'arrière de l'appareil (DC IN). La connexion réseau Un fusible a peut-être Vérifiez avec un autre est parfaite. L'appareil sauté... - Página 51 Problème Cause possible Solution Il n'y a pas de son sur La source audio n'est la chaîne stéréo / le pas correctement téléviseur. sélectionnée (sur le téléviseur / chaîne stéréo). La connexion n'est pas correcte. Les paroles des Le câble vidéo est-il Vérifiez si l'entrée chansons ne bien branché...
-
Página 52: Informations Sur Le Recyclage
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Chal-Tec GmbH déclare par la présente que l'équipement radio Kara Liquida est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : use.berlin/10029359... -
Página 53: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 54: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Caduta di un fulmine Non utilizzare più il dispositivo in presenza di temporali: stacca la la spina dalla presa elettrica o scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto causati da fulmini e da fenomeni di sovratensione. •... - Página 55 Avvertenze particolari • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati precedentemente istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso, sulle misure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
-
Página 56: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Vano CD Giochi d'acqua on/off Programma Interruttore di selezione CD/USB Effetti luminosi Connessione USB Stop Connessione AUX Connessioni microfoni 1+2 (jack Play/Pausa 6,3 mm) Regolazione del volume Controllo dell'eco Controllo del balance MIC VOL (volume microfono) Indietro velocemente Controllo AV Avanti velocemente Contenitore dell'acqua (a destra) - Página 57 Uscita audio (RCA) Uscita video (RCA) Connessione alimentatore...
-
Página 58: Connessioni
CONNESSIONI Collegare il dispositivo a una presa elettrica domestica standard con l'alimentatore incluso in consegna. Interrompere il collegamento alla rete elettrica se non si usa il dispositivo per lunghi periodi di tempo. - Página 59 Collegare il cavo RCA (bianco-rosso-giallo) incluso in consegna alle connessioni corrispondenti sul lato posteriore del dispositivo e collegarlo poi ai rispettivi ingressi video e audio dello stesso colore sul televisore. Il segnale audio può essere trasmesso anche all'impianto stereo: collegare il cavo video giallo al televisore e il cavo audio (rosso-bianco) a un ingresso Aux libero dell'impianto stereo.
-
Página 60: Funzioni Base
FUNZIONI BASE Power, Play/Pause, Dancing Water • Accendere il dispositivo con POWER (20). Tenere premuto POWER per spegnere il dispositivo. • Posizionare l'interruttore di selezione CD/USB (13) sulla funzione che si desidera utilizzare e inserire un CD o una chiavetta USB. Se si inserisce un cavo AUX, il dispositivo passa automaticamente alla funzione AUX. -
Página 61: Funzioni Karaoke
Se si cerca di salvare oltre 20 tracce, il display mostra "FU". Sullo schermo della TV compare "PROG FULL". FUNZIONI KARAOKE Con i microfoni collegati è possibile accompagnare ogni tipo di musica o CD+G in riproduzione. Per una regolazione più precisa del sound sono necessari: •... -
Página 62: Correzione Degli Errori
CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzioni Non è possibile L'adattatore Collegare accendere il non è inserito correttamente. dispositivo. completamente nella presa elettrica o nell'ingresso (DC IN) +sul lato posteriore del dispositivo. Il collegamento alla Forse è saltato un Controllare con un rete è... - Página 63 Problema Possibile causa Soluzioni Non esce audio da La sorgente audio televisore/impianto (su televisore/ stereo. impianto stereo) non è stata selezionata correttamente. Il collegamento non è corretto. I testi delle canzoni Cavo video collegato Controllare se è in non compaiono correttamente? utilizzo l'ingresso sullo schermo del...
-
Página 64: Avviso Di Smaltimento
Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Con la presente, Chal-Tec GmbH dichiara l'impianto radio Kara Liquida conforme alla direttiva 2014/53/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use. berlin/10029359...