Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ELEKTROMESSER
EM 3702
Elektrisch mes • Couteau électrique • Cuchillo eléctrico
Coltello elettrico • Electric Knife • Elektryczny nóż
Elektromos kés • Электронож •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
EM3702_IM_new
04.10.19
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic EM 3702
Resumen de contenidos para Clatronic EM 3702
- Página 1 ELEKTROMESSER EM 3702 Elektrisch mes • Couteau électrique • Cuchillo eléctrico Coltello elettrico • Electric Knife • Elektryczny nóż Elektromos kés • Электронож • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ....... Seite Overview of the Components ......... Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ........... Page 24 Technische Daten ........... Seite Technical Data............Page 26 Garantie ..............Seite Disposal..............Page 26 Entsorgung .............. Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • EM3702_IM_new 04.10.19... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 5 WARNUNG: • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie ei- nen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. •...
-
Página 6: Technische Daten
Gehäuse Technische Daten Wischen Sie das Gehäuse feucht ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach. Modell: ..............EM 3702 Spannungsversorgung: ...... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Klingen Leistungsaufnahme:............120 W • Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spülbad. -
Página 7: Garantie
Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EM 3702 Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste befindet: Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –... -
Página 8: Entsorgung
Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Página 9: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze gebruiksaanwijzing vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. -
Página 10: Overzicht Van De Bedieningselementen
WAARSCHUWING: • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende per- sonen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. •... -
Página 11: Technische Gegevens
LET OP: Technische gegevens • Gebruik geen draadborstel of andere schurende Model:............... EM 3702 voorwerpen. Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid- Opgenomen vermogen: ..........120 W... -
Página 12: Verwijdering
Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. -
Página 13: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... -
Página 14: Liste Des Différents Éléments De Commande
AVERTISSEMENT : • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Si le cordon d’alimentation est en- dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. -
Página 15: Arrêter Le Fonctionnement
Châssis Données techniques Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon mouillé et séchez le à l’aide d’un chiffon sec. Modèle : ..............EM 3702 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Lames Consommation : ............120 W • Nettoyez ces composants dans une solution grinçante. -
Página 16: Élimination
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle- mentations techniques de sécurité les plus récentes. Élimination Signification du symbole «... -
Página 17: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato
Manual de instrucciones dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Le agradecemos la confianza depositada en este producto • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el y esperamos que disfrute de su uso. fin previsto. -
Página 18: Desembalaje Del Aparato
AVISO: • Este aparato no debe ser utilizado por los niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapaci- dad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y co- nocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden... -
Página 19: Datos Técnicos
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras Datos técnicos formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y Modelo: ..............EM 3702 electrónicos. Suministro de tensión: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz La información cómo se debe eliminar los aparatos, se Consumo de energía: ...........120 W... -
Página 20: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. - Página 21 AVVISO: • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneg- giato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’as- sistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. • Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio. •...
-
Página 22: Dati Tecnici
ATTENZIONE: Dati tecnici • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. Modello: ..............EM 3702 • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: .............120 W Custodia Classe di protezione: ............ -
Página 23: Smaltimento
Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. -
Página 24: Special Safety Instructions For This Appliance
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in these Instruction Manual liquid) and sharp edges. -
Página 25: Unpacking The Appliance
WARNING: • This appliance shall not be used by children. • Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sen- sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the... -
Página 26: Technical Data
• Always store the appliance at a well ventilated and dry place outside the reach of children. Technical Data Model:............... EM 3702 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: .............120 W Protection class: .............. -
Página 27: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. działalności gospodarczej. -
Página 28: Przegląd Elementów Obsługi
OSTRZEŻENIE: • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć za- grożenia. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. •... -
Página 29: Dane Techniczne
UWAGA: Dane techniczne • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych Model:............... EM 3702 przedmiotów. Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą- Pobór mocy: ..............120 W... -
Página 30: Usuwanie
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”... -
Página 31: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
Használati utasítás abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, adja a készülékhez. elégedetten használja majd a készüléket. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű A használati útmutatóban található... -
Página 32: A Kezelőelemek Áttekintése
FIGYELMEZTETÉS: • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személy- nek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. • A készüléket gyerekek nem használhatják. •... -
Página 33: Műszaki Adatok
áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: Műszaki adatok • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású Modell: ..............EM 3702 tárgyat. Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- Teljesítményfelvétel: ............120 W szert. - Página 34 Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- tésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.
-
Página 35: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
Руководство по эксплуатации му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Пользуйтесь прибором только частным образом и по понравится. назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования. Символы применяемые в данном руководстве пользователя... - Página 36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • После каждого применения блокируйте переключатель включения защитной защелкой (4). • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устрой- ство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квали- фицированных...
-
Página 37: Обзор Деталей Прибора
триваемом месте, недоступном для детей. щие средства. Технические данные Корпус Протрите корпус влажной тряпкой, а затем вытрите его Модель: ..............EM 3702 насухо полотенцем. Подача напряжения: ......220 - 240 B~, 50 / 60 Гц Мощность на входе: ........... 120 Вт Лезвия... -
Página 38: Утилизация
Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. Данное устройство соответствует всем текущим дирек- тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности. Утилизация Значение символа «корзина» Защита... -
Página 39: البيانات الفنية
.املعدات بها من خالل السلطة املحلية دامئا قم بتخزين الجهاز ىف مكان جيد التهوية و جاف بعيد عن متناول .األطفال البيانات الفنية EM 3702 ..................:املوديل الطاقة الكهربية: ......022 - 042 فولت تيار مرتدد 05 / 06 هريتز استهالك الطاقة:................. 02 1 وات II .....................:درجة الحامية... - Página 40 : تحذير ميكن استخدام األجهزة من قبل األشخاص الذين يعانون من نقص يف القد ر ات البدنية و الحسية و العقلية أو نقص الخربة و املعرفة إذا تم اإل رش اف عليهم وإخبارهم بالتعليامت .ا مل ُ تعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم املخاطر التي قد تنجم عنه : تنبيه...
- Página 41 مالحظات عامة دليل التعليامت اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز و احتفظ بالتعليامت مبا يف .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز ذلك الضامن وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة رموز...
- Página 42 EM 3702 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. EM3702_IM_new 04.10.19...