Tabla de contenido
s s o o l l a a m m e e n n t t e e p p o o r r u u n n o o q q u u e e s s e e a a a a p p r r o o b b a a d d o o p p o o r r e e l l
f f a a b b r r i i c c a a n n t t e e . . D D e e e e l l n n O O m m e e r r o o d d e e l l m m o o d d e e l l o o d d e e l l a a
se
sega
gado
CA
CAJA
JA DE
• • P P a a r r a a m m a a n n t t e e n n e e r r
f f u u n n c c i i o o n n a a n n d d o o
e e n n g g r r a a n n a a j j e e s s y y e e l l a a r r e e a a a a l l r r e e d d e e d d o o r r d d e e l l a a i i m m p p u u l l s s i i o o n n
t t i i e e n n e e n n q q u u e e m m a a n n t t e e n n e e r r s s e e
l l a a c c i i o o n n d d e e b b a a s s u u r r a a . . L L i i m m p p i i e e d d e e b b a a j j o o d d e e l l a a c c u u b b i i e e r r ta ta
d d e e l l a a i i m m p p u u l l s s i i o o n n d d o o s s v v e e c c e e s s p p o o r r te tem m p p o o ra rad d a a . .
• • L L a a c c a a j j a a d d e e e e n n g g r r a a n n a a j j e e s s s s e e I I l l e e n n a a c c o o n n l l u u b b r r i i c c a a n n t t e e
h h a a s s t t a a e e l l n n i i v v e e l l a a d d e e c c u u a a d d o o e e n n l l a a f f a a b b r r i i c c a a . . L L a a
O O n n i i c c a a v v e e z z q q u u e e e e l l l l u u b b r r i i c c a a n n t t e e n n e e c c e e s s i i t t a a a a t t e e n n c c i i o o n n
e e s s c c u u a a n n d d o o s s e e l l e e h h a a p p r r e e s s t t a a d d o o s s e e r r v v i i c c i i o o a a l l a a
caja ja de
ca
• • S S i i s s e e n n e e c c e e s s i i t t a a l l u u b b r r i i c c a a n n t t e e , , u u s s e e s s o o l l a a m m e e n n t t e e
G G r r a a s s a a T T e e x x a a c c o o S S t t a a r r p p l l e e x x P P r r e e m m i i u u m m 1 1 , , P P a a r r t t e e N N o o . .
75
7503
0369
MOTOR
MOTOR
LUBRICAClON
LUBRICAClON
U U s s e e s s o o l l a a m m e e n n t t e e a a c c e e i i te te d d e e d d e e te ter r g g e e n n te te d d e e a a l l t t a a c c a a l l i i - -
d d a a d d c c l l a a s s i i f f i i c c a a d d o o c c o o n n l l a a cl cla a s s i i f f i i c c a a c c i i o o n n S S G G -S
vi vici cio o AP
API. I. Se
s s e e g g Q Q n n s s u u t t e e m m p p e e r r a a t t u u r r a a
A A V V l l S S O O : : A A p p e e s s a a r r d d e e q q u u e e l l o o s s a a c c e e i i t t e e s s d d e e m m u u l l t t i i - -
v v i i s s c c o o si sid d a a d d ( ( 5 5 W W 3 3 0 0 , , 1 1 0 0 W W 3 3 0 0 , , e e tc tc. . ) ) m m e e j j o o r r a a n n e e l l
a a r r r r a a n n q q u u e e e e n n c c l l i i m m a a f f r r i i o o , , e e s s t t o o s s a a c c e e i i t t e e s s d d e e m m u u l l - -
t t i i v v i i s s c c o o s s i i d d a a d d v v a a n n h h a a a a u u m m e e n n t t a a r r e e l l c c o o n n s s u u m m o o d d e e
a a c c e e i i t t e e c c u u a a n n d d o o s s e e u u s s a a n n e e n n t t e e m m p p e e r r a a t t u u r r a a s s s s o o b b r r e e
3 3 2 ° E
2 ° E R R e e v v i i s s e e e e l l n n i i v v e e l l d d e e l l a a c c e e i i t t e e d d e e l l m m o o t t o o r r m m a a s s a a
m m e e n n u u d d o o , , p p a a r r a a e e v v i i t t a a r r u u n n p p o o s s i i b b l l e e d d a a d d o o e e n n e e l l m m o o - -
t t o o r r , , d d e e b b i i d d o o a a q q u u e e n n o o t t i i e e n n e e s s u u f f i i c c i i e e n n t t e e a a c c e e i i t t e e . .
C C a a m m b b i i e e e e l l a a c c e e i i t t e e d d e e s s p p u u e e s s d d e e 2 2 5 5 h h o o r r a a s s d d e e
o o p p e e r r a a c c i i o o n n o o p p o o r r I I o o m m e e n n o o s s u u n n a a v v e e z z a a l l a a d d o o s s i i l l a a
s s e e g g a a d d o o r r a a s s e e u u t t i i l l i i z z a a m m e e n n o o s s 2 2 5 5 h h o o r r a a s s e e l l a a d d o o . .
R R e e v v i i s s e e e e l l n n i i v v e e l l d d e e l l a a c c e e i i t t e e d d e e l l c c a a r r t t e e r r a a n n t t e e s s d d e e
a a r r r r a a n n c c a a r r e e l l m m o o t t o o r r y y d d e e s s p p u u e e s s d d e e c c a a d d a a c c i i n n c c o o ( ( 5 5 ) )
h h o o r r a a s s d d e e u u s s o o c c o o n n t t i i n n u u a a d d o o . . A A p p r r i i e e t t e e e e l l t t a a p p 6 6 n n d d e e l l
a a c c e e i i t t e e e e n n f f o o r r m m a a s s e e g g u u r r a a c c a a d d a a v v e e z z q q u u e e r r e e v v i i s s e e e e l l
ni nive
vel l de
del l ac
P P A A R R A A C C A A M M B B I I A A R R E E L L A A C C E E I I T T E E D D E E L L M M O O T T O O R R
A A Vl VlSO
SO: : A A n n t t e e s s d d e e i i n n c c l l i i n n a a r r l l a a s s e e g g a a d d o o r r a a p p a a r r a a d d r r e e n n a a r r
el el ac
acei eite te, , dr dren
d d o o co
corr rre e r r e e l l m m o o to tor r h h a a s s ta ta q q u u e e e e l l ta tan n q q u u e e e e st ste e v v a a ci cio o . .
1 1 . .
D D e e s s c c o o n n e e c c t t e e e e l l a a l l a a m m b b r r e e d d e e l l a a b b u u j j i i a a y y
p p 6 6 n n g g a a l l o o d d e e m m o o d d o o q q u u e e n n o o p p u u e e d d a a e e n n t t r r a a r r e e n n
c c o o n n ta tac c t t o o c c o o n n e e s s t t a a . .
2 2 . .
R R e e m m u u e e v v a a l l a a t t a a p p a a d d e e l l d d e e p p 6 6 s s i i t t o o d d e e l l a a c c e e i i t t e e ; ;
d d e e j j e e l l a a a a u u n n l l a a d d o o e e n n u u n n a a s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e l l i i m m p p i i a a . .
3 3 . .
I I n n c c l l i i n n e e l l a a c c o o r r t t a a d d o o r r a a d d e e c c e e s s p p e e d d p p o o r r e e s s t t e e
c c o o s s t t a a d d o o t t a a l l c c o o m m o o s s e e m m u u e e s s t t r r a a y y p p u u r r g g u u e e e e l l
a a c c e e i i t t e e e e n n u u n n r r e e c c i i p p i i e e n n t t e e i i d d 6 6 n n e e o o . . M M u u e e v v a a l l a a
s s e e g g a a d d o o r r a a d d e e a a t t r r a a s s p p a a r r a a a a d d e e l l a a n n t t e e p p a a r r a a r r e e - -
m m o o v v e e r r t t o o d d o o e e l l a a c c e e i i t t e e q q u u e e s s e e h h a a y y a a q q u u e e d d a a d d o o
a a tr tra a p p a a d d o o d d e e n n t t ro ro d d e e l l m m o o t t o o r r . .
4 4 . .
L L i i m m p p i i e e t t o o d d o o e e l l a a c c e e i i t t e e d d e e r r r r a a m m a a d d o o e e n n l l a a s s e e g g a a - -
d d o o r r a a y y e e n n e e l l l l a a d d o o d d e e l l m m o o t t o o r r . .
5 5 . .
E E c c h h a a r r a a c c e e i i t t e e d d e e s s p p a a c c i i o o e e n n e e l l c c o o n n d d u u c c t t o o d d e e l l
a a ce
ceit ite e , , pa
c c o o n n tr tro o l l a a r r e e l l n n i i v v e e l l d d e e l l a a ce
dora ra cu
cuan
ando
do Io Io or orde
dene
ne. .
DE EN
ENG G RA
RANA
NAJE
JES S
e e l l s s i i s s t t e e m m a a
e e n n f f o o r r m m a a a a d d e e c c u u a a d d a a , , l l a a c c a a j j a a d d e e
l l i i m m p p i i a a s s y y s s i i n n a a c c u u m m u u - -
de en
engr gran
anaj ajes
es. .
69. . No
No us
use e su
subs
bsti titu tuto tos. s.
Sele lecc
ccio ione
ne laca
lacali lida
dad d de
de vi visc
d d e e o o p p e e r r a a c c i i o o n n e e s s p p e e r r a a d d a a . .
acei eite te. .
ene e el el ta tanq
nque
ue d d e e co
comb
mbu u st stib ibl l e e ha
para rand
ndos
ose e a a in inte terv rval alos
os re reg g ul ular ares
cei i te te c c o o n n l l a a v v a a r r i i l l l l a a . .
6 6 . .
P P a a r r a a r r d d e e a a d d a a d d i i r r a a c c e e i i t t e e c c u u a a n n d d o o s s e e a a l l c c a a n n z z a a l l a a
s s e e d d a a l l d d e e I I l l e e n n o o ( ( F F U U L L L L ) ) e e n n l l a a v v a a r r i i l l l l a a . . E E s s p p e e r r a a r r u u n n
m m i i n n u u t t o o p p a a r r a a d d e e j j a a r r q q u u e e e e l l a a c c e e i i t t e e s s e e a a r r r r e e g g l l e e . .
7 7 . .
C C o o n n ti tin n Q Q e e a a g g r r e e g g a a n n d d o o c c a a n n t t i i d d a a d d e e s s p p e e q q u u e e a a s s
d d e e a a c c e e i i t t e e y y v v u u e e l l v v a a a a i i n n s s p p e e c c c c i i o o n n a a r r l l a a v v a a r r i i l l l l a a
d d e e i i m m p p u u l l s s i i o o n n
m m e e d d i i d d o o r r a a s s e e t t t t l l e e s s d d e e l l n n i i v v e e l l d d e e a a c c i i e e t t e e e e n n I I l l e e n n o o
( ( F F U U L L L L ) ) . .
o o f f u u m m a a r r a a p p e e s s a a d d e e m m a a n n te te d d e e l l s s i i l l e e n n c c i i a a d d o o r r
cuan
cu
and d o o Io Io va
8 8 . . A A s s e e g g Q Q r r e e s s e e d d e e a a p p r r e e t t a a r r l l a a v v a a r r i i l l l l a a m m e e d d i i d d o o r r a a
d d e e l l a a c c e e i i t t e e a a n n t t e e s s d d e e a a r r r r a a n n c c a a r r e e l l m m o o t t o o r r . .
9 9 . .
V V u u e e l l v v a a a a c c o o n n e e c c t t a a r r e e l l a a l l a a m m b b r r e e d d e e l l a a b b u u j j i i a a a a e e s s t t a a . .
F F I I L L T T R R O O D D E E AI AIR R E E
-SL L d d e e s s e e r r - -
S S u u m m o o t t o o r r p p u u e e d d e e s s u u f f r r i i r r a a v v e e r r i i a a s s y y f f u u n n c c i i o o n n a a r r d d e e
scos
osid idad
ad SA
SAE E
m m a a n n e e r r a a i i n n c c o o r r r r e e c c t t a a co
Sustituir
Sustituir el el p p a a p p e e l l d d e e l l c c a a r r t t u u c c h h o o u u n n a a v v e e z z a a l l a a d d o o
o o t t r r a a s s 1 1 0 0 0 0 h h o o r r a a s s d d e e f f u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o , ,
m m e e n n u u d d o o s s i i s s e e u u ti til l i i z z a a en
da
dad d y y po
polv lvo o pa
P P A A R R A A L L I I M M P P I I A A R R E E L L F F I I L L T T R R O O D D E E A A I I R R E E
1 1 . . S S u u e e l l t t e e el el tornillo
removerlo.
removerlo.
2 2 . .
C C u u i i d d a a d d o o s s a a m m e e n n t t e e , ,
3 3 . .
L L i i m m p p i i e e l l o o g g o o l l p p e e a a n n d d o o l l o o s s u u a a v v e e m m e e n n t t e e en
s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e p p l l a a n n & & S S i i e e s s t t a a m m u u y y s s u u c c i i o o c c a a m m b b i i e e
el el ca
cart rtuc
_ _ , , P P R R E E C C A A U U C C l l 6 6 N N : :
ta tal l es
es co
como
mo el el k k e e r r o o s s e e n n o o , , n n o o s s e e d d e e b b e e n n u u s s a a r r p p a a r r a a
limpiar
limpiar el el ca
d d e e e e s s t t e e . . N N o o a a c c e e i i t t e e el el c c a a r r t t u u c c h h o o . . N N o o u u s s e e a a i i r r e e a a
pr pres
esi6 i6n n pa
para ra li limp
4 4 . .
I I n n s s t t a a l l e e el el c c a a r r t t u u c c h h o o , , l l u u e e g g o o v v u u e e l l v v a a a a p p o o n n e e r r l l a a
c c u u b b i i e e r r ta ta a a s s e e g g u u ra ran n d d o o s s e e q q u u e e l l a a s s o o r r e e j j a a s s e e s s te ten n
al alin inea
eada
tr tras
aser era. a. Ap
L L a a b b i i o o
haci cien
en- -
C C a a r r t t u u c c h h o o _ _
SILENClADOR
SILENClADOR
In Insp
spec
ecci cion
one e y y ca
do pu
do
pued
ede e pr prod
BUJiA
BUJiA
C C a a m m b b i i e e e e l l b b u u j j i i a a a a l l c c o o m m i i e e n n z z o o d d e e c c a a d d a a t t e e m m p p o o - -
r r a a d d a a d d e e s s i i e e g g a a o o d d e e s s p p u u e e s s d d e e c c a a d d a a 1 1 0 0 0 0 h h o o r r a a s s
d d e e o o p p e e r r a a c c i i o o n n , , I I o o q q u u e e s s u u c c e e d d a a p p r r i i m m e e r r o o . . E E l l t t i i p p o o d d e e
b b u u j j i i a a y y e e l l a a j j u u s s t t e e d d e e l l a a a a b b e e r r t t u u r r a a a a p p a a r r e e c c e e n n e e n n " " E E S S - -
es p p ar ara a
PEC C I I F F I I C C A A C C IO
PE
3 3 4 4 d d e e e e s s t t e e m m a a n n u u a a l l . .
N N O O s s o o b b r r e e l l l l e e n n e e e e l l m m o o t t o o r r c c o o n n a a c c e e i i t t e e , ,
val l la la a a ar arra ranc
ncar ar. .
con n u u n n fi fil l tr tro o d d e e l l a a i i r r e e su
en co
cond
ndic icio ion n es
es d d e e su
part rti i cu
cula lare res. s.
tornillo e e i i n n c c l l i i n n e e l l a a c c u u b b i i e e r r ta ta p p a a r r a a
r r e e m m u u e e v v a a e e l l c c a a r r t t u u c c h h o o . .
ucho
ho. .
L L o o s s s s o o l l v v e e n n t t e e s s d d e e p p e e t t r r 6 6 1 1 e e o o , ,
cart rtuc
ucho
ho. . Pu
Pued
eden
en pr prod
oduc
ucir ir el el deterioro
mpia iarl rlo o o o se
seca
carl rlo. o.
das s co
con n la las s ra ranu
nura ras s en
en la la pl plan
Apri riet ete e el el to torn rnil illo lo en
en fo form
rma a se
| |
_ _
i i ( (
" " _ _
_ _
L L _ _ . . _ _
_ _ . . . . . . . . . . . . _ _
" " C C u u b b i i e e r r t t a a
cam m bi bie e e e l l si sile lenc
nci i ad
ador or si sies
oduc
uci i r r unpe
unpeli ligr gro o d d e e in ince
cend
ndi i o o y/ y/o o d d ad
ION N E E S S
D D E E L L P P R R O O D D U U C C T T O O " " se
suci cio o . .
m m a a s s a a
suci cie- e-
en una
una
deterioro
anch
cha a
segu
gura ra. .
P P l l a a n n c c h h a a
t t r r a a s s e e r r a a
iJ iJ
R R a a n n u u r r a a s s
" " O O r r e e j j a a s s
d d e e
l l a a c c u u b b i i e e r r t t a a
esta ta co
corr rroi oi- -
ado. o.
secc
cci i o o n n
Tabla de contenido
