sylvac Hi Cal 300 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. sylvac Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Hi Cal 300
  6. Manual de instrucciones

sylvac Hi Cal 300 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'USO
MODO DE EMPLEO
HEIGHT GAUGE
COLONNE DE MESURE
HÖHENMESSGERÄT
COLONNA DI MISURA
COLUMNA DE MEDICIÓN
E
F
D
I
S
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para sylvac Hi Cal 300

Resumen de contenidos para sylvac Hi Cal 300

  • Página 1 HEIGHT GAUGE COLONNE DE MESURE HÖHENMESSGERÄT COLONNA DI MISURA INSTRUCTIONS COLUMNA DE MEDICIÓN MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO MODO DE EMPLEO...

  • Página 2: Mise En Service

    COMMISSIONING MISE EN SERVICE INBETRIEBNAHME MESSA IN SERVIZIO PUESTA EN SERVICIO 90°...
  • Página 3 DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES 187 / 187 / 187 Matière: - - - Article: M302-150-1 Masse / Volume: 4451382429 Cotes non toléran Ensemble 187 / 187 / 187 Indice Date Modification Matière: - - - Article: M302 Masse / Volume: 4451 Cotes non Ensem...
  • Página 4 Encombr. Hi-Cal V2 - 150 Intuitive keyboard Display Matière: - - - M302-150-101 Article: 44513824270. Masse / Volume: mmIN REFII Cotes non tolérancé Setup Quit I / II Ensemble g MINMAX DELTA PRESET ndice Date Modification CH-1 Clear Toutes modifications réservées - Anderungen vorbehalten - Changes without prior notice 187 / 187 / 187...
  • Página 5 Description 1. Display 2. Intuitive keyboard 3. Probe measuring indicator 4. Probe 5. Probe fixing lever 6. Probe weight adjustement selector 7. Multi function key FCT 8. Ergonomic handle and battery cover 9. UP / DOWN button, progressive activation of measurement carriage speed 10.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Contents Pages Introduction Getting Started Intuitive and interactive keypad Keypad direct function Setting and parameter key FCT key FCT key used in diameter mode Measuring using Hi_Cal Constant setting Measuring heights Measuring upward Measuring diameters and centerlines configuration Bluetooth ® specifications Bluetooth ®...

  • Página 7: Introduction

    Introduction The Hi_Cal height gauge has been designed to work on small flat reference surfaces such as granite or scraped cast iron plates. A number of technological innovations make this instrument very suitable for easy, fast and reliable measurements. It offers the following advantages : •...

  • Página 8: Intuitive And Interactive Keypad

    On starting, the Hi_Cal will automatically check the probe measuring detection sensor (Init), then move the probe up and down for setting the system refe- rence. In case of a problem during initialization, please proceed with following controls: • Is the probe free to move ? •...

  • Página 9: Setting And Parameter Key

    Setting and parameter key Setup Function Settings sequence Preset value entry Enter a preset value using LEFT, RIGHT, UP and DOWN keys Keyboard lock. Only SET | ON | OFF CLEAR, FCT and FOOT pedal Press SETUP for 2 s. to disable remain active keyboard lock function Unit changes...

  • Página 10: Fct Key

    Setup Function Settings sequence Printing the diameter or center in Option selection for printing in diameter mode. diameter mode: • Dia, center • • Center modes • Bluetooth ® • • Reset • Bluetooth profiles • Simple ® • Pair bt cfG •...

  • Página 11: Fct Key Used In Diameter Mode

    FCT key used in diameter mode In diameter measurement, the FCT key can be used instead of the rear paddles to drive the probe from the 1st measurement point to the 2nd measu- rement point. This is most useful for measuring small diameters. 2.

  • Página 12: Measuring Heights

    After entering the value for the constant, inverted faces can be measured by pressing the UP button. Once the probe is in contact with the inverted surface, both a green light and an acoustic signal will be activated. Comment : Once the constant has been recorded normal faces (heights) and inverted faces can be measured equally well.

  • Página 13: Measuring Diameters And Centerlines

    Measuring diameters and centerlines Enter or check the probe constant value before proceeding with diameter and centerline measurements. Press key to enter the diameter mode This mode permits measurement from a reference but also measurement of the distance between two centerlines. How to proceed : 1.

  • Página 14: Bluetooth ® Configuration

    Other measurements in diameter mode: Groove meas Step meas Thickness meas Bluetooth configuration ® The connection procedure has been designed to be simple and is signalled by the following three states : 1° Symbol off....disconnected mode. 2° Symbol blinking ..advertising mode. 3°...

  • Página 15: Bluetooth ® Specifications

    Connection : Activate Bluetooth 1° compatible software and hardware (Master : PC, ® Display Unit). 2° Start the instrument. By default the Bluetooth module is active and ® the instrument is available for connection (advertising mode). 3° If no connnection is established during the advertisement period, rea- ctivate the Bluetooth module using the bt / On menu.

  • Página 16: Data Transmission Format

    Important : It is not recommended to use the USB and RS232 outputs simultaneously. Female 9 pin D-Sub connector (seen from the outside): 9V DC output • Pin 1 : (only with adapter connected) • Pin 2 : (RS232 output of the Hi_Cal) •...

  • Página 17: Usb Connector

    The USB connection may be set as a RS232 virtual port, thus enabling use of former RS232 software, or as a real USB interface. USB drivers are provided on the CD delivered with the Hi_Cal or available on Sylvac website. The configuration files (drivers) of the USB port are available on the website.

  • Página 18: Commands

    Commands Most of the Hi_Cal functions can be controlled by a computer or a PLC by sending ASCII commands. As a rule, the format of these commands consists of the first 3 letters of the corresponding command. Commands can be in upper or lower case, with or without spaces.
  • Página 19 EXT? Transmits the current status of the external contact (1..9) FCT0-10 FCT key setting See « Button FCT » FCT? Transmits the current status of the FCT button (1..10) IDentification Answer : SY302 IN (inch) Unit selection inch KEY0/1 KEYboard Locking / unlocking the keypad LCALdd.mm.yy...
  • Página 20 "POS POSition Pre-positions the motorized +xxx.yyy" carriage to the transmitted value. The carriage stops as soon as the measuring key makes contact with the play REF1 REFerence Activating reference 1 REF2 Activating reference 2 RES05 Change of resolution: 0.0005mm - 0.00002IN RES2 RESolution Change of resolution:...

  • Página 21: Changing The Probe

    Changing the probe The Hi_Cal enables the use of different probes and accessories. To change the probe, simply unscrew the lever and insert the new probe. Important : Check if the eccentric probe is correctly positioned • • Clamp it firmly •...

  • Página 22: Adjusting The Cursor Balance

    Adjusting the cursor balance The weight adjustment selector enables two different setting: UP : balance setting for hea- vier probes (depth, 90°, extended measuring DOWN : standard probe weight setting The weight adjustment selector enables with a screwdriver 00 or a pen. Matière: - - - Chanfreiner:...

  • Página 23: Replacing The Batteries

    In case of 1st start after a power failure or complete discharge, it is necessary to press at least 0.5s on the ON | OFF button to start. Important : please only use NiMH rechargeable battery pack delivered by Sylvac for battery replacement...

  • Página 24: Technical Specifications Hi_Cal 150 / Hi_Cal 300 / Hi_Cal 450

    In diameter/min/max mode 33 mes./s. DC power supply 9V DC, 1660mA Battery 4xAA NiMH 2000 mAh Operating temperature +10° to +40°C Storage temperature -20° to +45°C Thermal expansion coefficient (same value than steel) (11.5+1.5) x10 [1/°C] Measuring system Sylvac inductive system, patented...

  • Página 25: Standard Delivery

    1 calibration certificat • 1 instruction manuel • Other accessories: see the site www.sylvac.ch In the event of problems It is possible to make a complete shutdown (equivalent to removing the power supply) by pressing >5s on the ON button.
  • Página 26 Encombr. Hi-Cal V2 - 150 Clavier intuitif Affichage Matière: - - - M302-150-101 Article: 44513824270. Masse / Volume: mmIN REFII Cotes non tolérancé Setup Quit I / II Ensemble g MINMAX DELTA PRESET ndice Date Modification CH-1 Clear Toutes modifications réservées - Anderungen vorbehalten - Changes without prior notice 187 / 187 / 187...
  • Página 27 Description générale 1. Affichage 2. Clavier intuitif 3. Indicateur de mesure (touche en contact) 4. Touche de mesure 5. Levier de serrage pour la touche de mesure 6. Sélecteur pour ajustement du poids de la touche de mesure 7. Bouton multifonctions FCT 8.
  • Página 28 Contenu Pages Introduction Démarrage Clavier intuitif et interactif Fonctions directes Fonctions et paramètres étendus Bouton FCT Utilisation du bouton FCT en mode diamètre Mesurer avec un Hi_Cal Introduction de la constante Mesure de hauteurs Mesure contre le haut Mesure de diamètres et entraxes Configurations Bluetooth ®...

  • Página 29: Introduction

    Introduction L’instrument de mesure vertical Hi_CAL a été créé pour pouvoir travailler sur des surfaces de petites dimensions, telles qu’un marbre, fonte grattée, etc. De nombreuses innovations technologiques font de cet instrument un outil remarquablement bien adapté pour des mesures rapides, précises et fiables.

  • Página 30: Clavier Intuitif Et Interactif

    Au démarrage, le Hi_Cal va automatiquement contrôler le centrage de la plage mesure (Init) et déplacer le chariot motorisé de haut en bas pour valider la position de sa référence interne. En cas de problèmes pendant l’initialisation du capteur, veuillez contrôler les points suivants: •...

  • Página 31: Fonctions Et Paramètres Étendus

    Fonctions et paramètres étendus Séquence Fonction Action des menus Introduction d’une valeur de pre- Introduction de la valeur en set pour la référence active. utilisant les boutons Gauche, Droite, Haut, Bas. Clavier verrouillé. Presser sur le bouton SETUP Seuls les boutons SET CLEAR, pendant 2s.

  • Página 32: Bouton Fct

    Séquence Fonction Action des menus Impression du diamètre ou du Possibilité de sélection pour centre en mode diamètre. l’impression en mode diamètre : • Dia, centre • • Centre Modes Bluetooth • ® • • Reset • Profils Bluetooth • Simple ®...

  • Página 33: Utilisation Du Bouton Fct En Mode Diamètre

    Utilisation du bouton FCT en mode diamètre En mode de mesure de diamètres, le bouton FCT peut être utilisé avantageu- sement en lieu et place du bouton UP/DOWN situé au dos du Hi_Cal pour activer les déplacements du chariot motorisé à l’intérieur des diamètres. Ceci est spécialement intéressant dans le cas de mesure de diamètres de petite dimension : 1.

  • Página 34: Mesure De Hauteurs

    Après avoir introduit la valeur de la constante, on peut mesurer des faces inversées en actionnant le bouton UP. Lorsque la touche de mesure est en contact avec la pièce à mesurer, le voyant vert s’allume et la cote est affichée. Remarque : une fois la constante mémorisée, on peut indifféremment mesurer des faces normales (hauteurs) et inversées.

  • Página 35: Mesure De Diamètres Et Entraxes

    Mesure de diamètres et entraxes Introduire la valeur de la constante avant de commencer des mesures de diamètres et entraxes, puis presser le bouton pour démarrer le mode de mesure de diamètres et entraxes. Ce mode permet la mesure depuis une référence, mais également la mesure de la distance entre deux axes.

  • Página 36: Configurations Bluetooth

    Autres types de mesure en mode de mesure de diamètres : Gorges Epaulements Arbres Configuration du Bluetooth ® La procédure de connexion a été pensée au plus simple et se distingue par les 3 états ci-dessous : 1° Symbole éteint ....mode déconnecté. 2°...

  • Página 37: Spécifications Bluetooth

    Connection : 1° S’assurer que l’application et le matériel Bluetooth compatibles sont actifs ® (PC, unité de mesure). 2° Démarrer l’instrument. Par défaut le module Bluetooth est actif et ® l’instrument est connectable (mode découverte). 3° Dès que l’instrument est détecté la connexion est automatique. Si la connexion n’a pas été...

  • Página 38: Formats Et Paramètres De Transmission

    Important : Il n’est pas recommandé d’utiliser les sorties USB et RS232 simultanément. Prise Sub-D femelle 9 pins (côté connecteur) : 9V DC sortie seulement • Pin 1 : avec le chargeur • Pin 2 : transmission du Hi_ cal vers le PC •...

  • Página 39: Connecteur Usb

    USB. Les fichiers de configuration (drivers) du port USB sont disponibles sur le site web www.sylvac.ch. Important : Il n’est pas recommandé d’utiliser les sorties USB et RS232 simultanément. Le port USB ne permet pas la charge de la batterie.

  • Página 40: Commandes

    Commandes La plupart des fonctions du Hi_Cal peuvent être commandées par un ordinateur ou un automate par l’envoi de commandes ASCII. Le format de ces commandes est en règle générale formé des 3 premières lettres de la commande correspondante. Les commandes peuvent être en majuscule ou minuscule, avec ou sans espaces.
  • Página 41 EXT0-10 EXTernal contact Voir « Bouton FCT » EXT? Transmet l’état actuel du contact externe (1..9) FCT0-10 FCT key setting Voir « Bouton FCT » FCT? Transmet l’état actuel du bouton FCT (1..10) IDentification Réponse : SY302 IN (inch) Sélection de l’unité inch KEY0/1 KEYboard Verrouillage / déverrouillage...
  • Página 42 "PRE Introduction d’une nouvelle +xxx.yyy" valeur de preset PRE? Transmet la valeur du preset mémorisé PRInt Envoi de la valeur affichée "POS POSition Pré-positionne le chariot mo- +xxx.yyy" torisé à la valeur transmise. Le chariot s’arrête dès que la touche de mesure entre en contact avec la pièce REF1...

  • Página 43: Changement De La Touche De Mesure

    Changement de la touche de mesure Le Hi_Cal peut recevoir différents types de touches de mesure et accessoires. Pour changer de touche de mesure, il suffit simplement de débloquer le levier de fixation, et mettre en place la nouvelle touche de mesure. Important : contrôler le positionnement de la touche •...

  • Página 44: Ajustement Du Sélecteur

    Ajustement du sélecteur Le sélecteur de compensation de poids de la touche de mesure peut être placé dans deux positions distinctes : Position haute : utilisation de supports touches (touche longue, 90°, articulés Position basse : utilisation de touches de mesure standards Le réglage de la position du sélecteur peut se faire à...

  • Página 45: Remplacement Des Batteries

    En cas de 1er démarrage après une coupure d’alimentation ou décharge complète, il est nécessaire d’appuyer au moins 0.5s sur le bouton ON | OFF pour démarrer. Important : n’utiliser que des batteries du type NiMH fournies par Sylvac pour le remplacement des batteries du Hi_Cal...

  • Página 46: Spécifications Techniques Hi_Cal 150 / Hi_Cal 300 / Hi_Cal 450

    Mode diamètre, min, max 33 mes./s. Alimentation 9V DC, 1660mA Batteries 4xAA NiMH 2000 mAh Température de travail +10° to +40°C Température de stockage -20° to +45°C Coefficient thermique (équivalent à l’acier) (11.5+1.5) x10 [1/°C] Système de mesure système de mesure inductif Sylvac...

  • Página 47: Livraison Standard

    1 certificat de calibration • 1 manuel • Autres accessoires : voir le site www.sylvac.ch En cas de problèmes Il est possible de faire une extinction complète (équivalent à la suppression de l’alimentation) en appuyant >5s sur le bouton ON.
  • Página 48 Encombr. Hi-Cal V2 - 150 Intuitive Tastatur Anzeige Matière: - - - M302-150-101 Article: 44513824270. Masse / Volume: mmIN REFII Cotes non tolérancé Setup Quit I / II Ensemble g MINMAX DELTA PRESET ndice Date Modification CH-1 Clear Toutes modifications réservées - Anderungen vorbehalten - Changes without prior notice 187 / 187 / 187...
  • Página 49 Instrumentbeschreibung 1. Anzeige 2. Intuitive Tastatur 3. Kontrolleuchte = Messtaster in Kontakt 4. Messtaster 5. Spannhebel für Messtaster 6. Stellhebel der Messtastergewichtkompensation 7. Multi-Kunktionstaste FCT 8. Ergonomischer Handgriff und Batteriedeckel 9. UP/DOWN-Taste, schrittweise Einstellung der Messgeschwindigkeit des Messschlittens 10. USB Anschluss 11.
  • Página 50 Inhaltsverzeichnis Seiten Einleitung Inbetriebnahme Intuitive und interaktive Tastatur Direkt - Funktionen Erweiterte Funktionen und Parameter Taste FCT Benützung der FCT Taste im Durchmesser-Modus Messen mit dem Hi_Cal Einstellen der Tasterkonstante Höhenmessung Messen nach Oben Messen von Durchmesser und Achsabständen Konfiguration Bluetooth ®...

  • Página 51: Einleitung

    Einleitung Das Höhenmessgerät Hi_Cal wurde entwickelt für den Einsatz auf kleinen Arbeitsflächen, wie Granitplatten, geschabtem Gussstahl usw. Zahlreiche technische Innovationen verleihen diesem Gerät einen grossen Anwendungs- bereich für schnelle, präzise und zuverlässige Messungen. Seine herausragenden Vorteile umfassen: • Eine sehr geringe Messkraft (0.3N) •...

  • Página 52: Intuitive Und Interaktive Tastatur

    Bei Inbetriebnahme, der Hi_Cal automatisch die Zentrierung des Messbe- reiches (Init) und verschiebt danach den Schlitten nach unten um seine in- terne Referenz zu bestätigen. Sollten während der Initialisierung des Sensors Probleme auftreten, bitte fol- gende Punkte beachten : • Kann sich der Messtaster frei bewegen ? •...

  • Página 53: Erweiterte Funktionen Und Parameter

    Erweiterte Funktionen und Parameter Sequenz Fonktion Aktion der Menus Eingeben eines Vorwahlwertes Eingeben des Wertes durch in die aktivierte Referenz Betätigen der Tasten Links, Rechts, Oben, Unten Blockieren der Tastatur. Nur die Tasten SET, CLEAR, FCT und Taste SETUP während 2 Sek. der externe Kontakt (Fusspedal) Drücken um die Tastatur frei sind aktiviert...

  • Página 54: Taste Fct

    Sequenz Fonktion Aktion der Menus Drucken des Durchmessers oder Im Modus Durchmesser kann der Mitte im Modus Durchmesser. Folgendes ausgewählt werden : • Durchmesser, Mitte • Durchmesser • Mitte Modus • Bluetooth ® • • Reset • Bluetooth Profile • Simple ®...

  • Página 55: Benützung Der Fct Taste Im Durchmesser-Modus

    Benützung der FCT Taste im Durchmesser-Modus Im Durchmesser-Modus kann die FCT Taste vorteilhaft die beiden Schritts- teuertasten auf der Hinterseite des Hi_Cal ersetzen und die Verschiebung des Tasters innerhalb der Bohrung aktivieren. Sehr wirkungsvoll bei kleinen Durchmessern. 2. Druck auf FCT Taste 4.

  • Página 56: Höhenmessung

    Nach Eingabe des Werts der Konstante können die umgekehrten Flächen durch Betätigen der Taste UP gemessen werden. Seite kann die Höhe von unten gemessen werden: grüne Kontrollleuchte leuchtet auf und Wert wird angezeigt. Anmerkung : Ist der Wert der Konstante einmal abgespeichert, kann das Messen durch Annäherung von oben oder von unten durchgeführt werden.

  • Página 57: Messen Von Durchmesser Und Achsabständen

    Messen von Durchmesser und Achsabständen Vor Beginn Messtasterkonstante eingeben, dann Taste drücken um den Messmodus Durchmesser / Achsabstand zu starten. In diesem Modus kann die Messung mit einem Referenzwert erfolgen, aber auch die Messung des Abstands zwischen zwei Achsen. Vorgang : 1.

  • Página 58: Bluetooth ® Konfiguration

    Zusätzliche Beispiele zum Messen im Durchmessermodus : Nuten Teilhöhen Welle Bluetooth Konfiguration ® Bluetooth Konfiguration ® Der Verbindungsaufbau ist ganz einfach und wird in 3 Zuständen angezeigt : 1° Kein Symbol ..keine Verbindung. 2° Blinkendes Symbol ..bereit zur Verbindung. 3°...

  • Página 59: Technische Daten Der Bluetooth ® Funktion

    Verbindungsaufbau : 1° Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Anwendung und das Gerät kompati- ® bel und aktiv sind (PC, Messeinheit). 2° Schalten Sie das Instrument ein. Die Bluetooth -Funktion ist standardmäs- ® sig aktiviert und das Instrument kann verbunden werden (Verbindung wird gesucht).

  • Página 60: Ubertragungsformate Und Parameter

    Wichtig : Es wird nicht empfohlen, die USB- und RS232-Ausgänge gleichzeitig zu verwenden. 9-poliger D-Sub Buchse (Draufsicht) : • Pin 1 : 9V DC Ausgang nur mit Ladegerät • Pin 2 : Übertragung von Hi_Cal nach PC • Pin 3 : Übertragung von PC nach Hi_Cal •...

  • Página 61: Stecker Usb

    Benützung von Programmen (Software) mit RS232 Kommunikation oder als Interface USB zu gewährleisten Die Konfigurationsdateien (Treiber) des USB-Ports sind auf der Website ver- fügbar www.sylvac.ch. Wichtig : Es wird nicht empfohlen, die USB- und RS232-Ausgänge gleichzeitig zu verwenden. Der USB-Anschluss erlaubt kein Aufladen der Batterie.

  • Página 62: Befehle

    Befehle Die meisten der Hi_Cal-Funktionen können von einem Computer gesteuert werden oder einer SPS durch Senden von ASCII-Befehlen. Das Format dieser Befehle setzt sich in der Regel aus den ersten 3 Buchsta- ben des entsprechenden Befehls zusammen. Die Befehle können in Gross- oder Kleinbuchstaben, mit oder ohne Leerzeichen angegeben werden.
  • Página 63 EXT0-10 EXTernal contact Siehe «FCT-Taste». EXT? Übermittelt den aktuellen Status des externen Kontakts (1..9) FCT0-10 FCT key setting Siehe «FCT-Taste». FCT? Übermittelt den aktuellen Status der FCT-Taste (1..10) IDentification Antwort: SY302 IN (inch) Einheitenauswahl Zoll KEY0/1 KEYboard Sperren/Entsperren der Tastatur LCALdd.mm.yy Last CALibration Änderungsdatum der letzten...
  • Página 64 "PRE Eingeben eines neuen +xxx.yyy" Vorwahlwertes PRE? Abfrage de gespeicherten Vorwahlwertes PRInt Senden des angezeigten Wertes "POS POSition Messschlitten positioniert +xxx.yyy" sich gemäss übersmitteltem. Der Schlitten hält, sobald die Messtaste das Messstück berührt. REF1 REFerence Aktiviert Referenz 1 REF2 Aktiviert Referenz 12 RES05 Wechseln der Auflösung : 0.0005mm - 0.00002IN...

  • Página 65: Auswechseln Des Messtasters

    Auswechseln des Messtasters Der Hi_Cal kann verschiedene Taster und Zubehörteile aufnehmen. Zum Wechseln eines Messtasters einfach den Blockierhebel lösen, neuen Mess- taster einführen und wieder blockieren. Wichtig: • Positionierung des Messtasters überprüfen • Messtaster korrekt befestigen • Positionierung des Stellhebels der Gewichtskompensation, dem Messtaster entsprechend, überprüfen Die Tasterkonstante muss nach jedem Auswechseln eines Messtasters über- prüft werden.

  • Página 66: Positionieren Der Tastergewichtskompensation

    Positionieren der Tastergewichtskompensation Der Stellhebel der Tastergewichtskompensation kann in zwei unterschiedliche Positionen gebracht werden: Obere Position: Verwenden von Taster- trägern (lange Taster, 90°, orientierbar) Untere Position: Verwenden von stan- dard Messtastern Das Verstellen des Hebels kann mit Hilfe eines Schraubenziehers 00 oder einer Kugelschreiberspitze durchgeführt werden.

  • Página 67: Auswechseln Des Batterien

    En cas de 1er démarrage après une coupure d’alimentation ou décharge complète, il est nécessaire d’appuyer au moins 0.5s sur le bouton ON | OFF pour démarrer. Wichtig : Beim Auswechseln der Batterien des Hi_Cal dürfen nur Batte- rien des Typs NiMH (über Sylvac erhältlich), benützt werden.

  • Página 68: Technische Daten Hi_Cal 150 / Hi_Cal 300 / Hi_Cal 450

    Anzahl Messungen pro Sekunde Modus Höhenmessung 10 Mess/s. Modus Durchmesser, min; max 33 Mess/s. Speisung 9V DC, 1660mA Batterien 4xAA NiMH 2000 mAh Betriebstemperatur +10° to +40°C Lagertemperatur -20° to +45°C Wärmeausdehnungskoeffizient (wie Stahl) (11.5+1.5) x10 [1/°C] Messystem Sylvac System, Induktiv...

  • Página 69: Standard Lieferumfang

    1 Kalibrierschein • 1 Betriebsanleitung • Weiteres Zubehör: siehe www.sylvac.ch Problembehandlung Es ist möglich, eine vollständige Abschaltung (entspricht dem Entfernen der Stromversorgung) durch Drücken von >5s auf die EIN-Taste vorzunehmen. Die EIN-Taste muss dann für >0,5s gedrückt werden, um das Gerät neu zu starten.
  • Página 70 Encombr. Hi-Cal V2 - 150 Tastiera intuitiva Visualizzazione Matière: - - - M302-150-101 Article: 44513824270. Masse / Volume: mmIN REFII Cotes non tolérancé Setup Quit I / II Ensemble g MINMAX DELTA PRESET ndice Date Modification CH-1 Clear Toutes modifications réservées - Anderungen vorbehalten - Changes without prior notice 187 / 187 / 187...
  • Página 71 Descrizione generale 1. Visualizzazione 2. Tastiera intuitiva 3. Indicatore di misurazione (sonda a contatto) 4. Sonda 5. Leva di serraggio per la sonda 6. Selezionare per regolare il peso della sonda. 7. Pulsante multifunzione FCT 8. Impugnatura ergonomica e coperchio batterie 9.
  • Página 72 Contenuto Pagine Introduzione Avvio Tastiera intuitiva e interattiva Funzioni dirette Funzioni e parametri previsti Pulsante FCT Utilizzo del pulsante FCT in modalità diametro Misurare con un Hi_Cal Introduzione della costante Misurazione di altezze Misurazione verso l’alto Misurazione dei diametri e interassi Configurazione Bluetooth ®...

  • Página 73: Introduzione

    Introduzione Lo strumento di misurazione verticale Hi_CAL è stato creato per poter lavorare su superfici di piccole dimensioni, come marmo, ghisa trattata, ecc. Numerose innovazioni tecnologiche rendono tale strumento un dispositivo perfetto per misurazioni rapide, precise e affidabili. Presenta i seguenti principali vantaggi: •...

  • Página 74: Tastiera Intuitiva E Interattiva

    Al momento dell'avvio, il dispositivo Hi_Cal controlla automaticamente il centraggio dell'intervallo di misurazione (Init) e sposta il carrello motorizzato dall'alto in basso per convalidare la posizione del riferimento interno. In caso di problemi durante l'inizializzazione del sensore, controllare i seguen- ti punti: •...

  • Página 75: Funzioni E Parametri Previsti

    Funzioni e parametri previsti Sequenza Funzione Azione dei menu Introduzione di un valore predefi- Introduzione del valore utiliz- nito per il riferimento attivo. zando i pulsanti Sinistra, De- stra, Su, Giù. Tastiera bloccata Premere il pulsante SETUP per Solo i pulsanti SET CLEAR, 2 secondi per sbloccare la ta- FCT e contatto esterno (pedale)

  • Página 76: Pulsante Fct

    Sequenza Funzione Azione dei menu Stampa del diametro o del centro Possibilità di selezione per la in modalità diametro. stampa in modalità diametro: • Dia, centro • • Centro modalità • Bluetooth ® • • Reset • Bluetooth Profilo • Simple ®...

  • Página 77: Utilizzo Del Pulsante Fct In Modalità Diametro

    Utilizzo del pulsante FCT in modalità diametro In modalità di misurazione di diametro, il pulsante FCT può essere utilizzato in modo vantaggioso al posto del pulsante UP/DOWN situato dietro al Hi_Cal per attivare gli spostamenti del carrello motorizzato all'interno dei diametri. Questo è...

  • Página 78: Misurazione Di Altezze

    Dopo aver introdotto il valore della costante, è possibile misurare superfici invertite azionando il pulsante UP. Quando la sonda è a contatto con l'ele- mento da misurare, la spia verde si accende e il lato si illumina. Nota: una volta memorizzata la costante, è possibile misurare indifferente- mente superfici normali (altezze) e invertite.

  • Página 79: Misurazione Dei Diametri E Interassi

    Misurazione dei diametri e interassi Introdurre il valore della costante prima di cominciare la misurazione di dia- metri e interassi, successivamente premere il pulsante per avviare la modalità di misurazione di diametri e interassi. Questa modalità consente la misurazione da un riferimento, ma anche la misurazione della distanza tra due assi.

  • Página 80: Configurazione Bluetooth

    Altri tipi di misurazione in modalità di misurazione di diametri: Gole Spalle Alberi Configurazione Bluetooth ® La procedura di connessione è stata pensata per essere semplice e distingue i seguenti 3 stati : 1° Simbolo spento .....modalità scollegata. 2° Simbolo lampeggiante ..modalità...

  • Página 81: Specifiche Bluetooth

    Connessione : 1° Assicurarsi che l’applicazione e il l’apparecchio Bluetooth compatibili sia- ® no attivi (PC, unità di misura). 2° Avviare lo strumento. Come impostazione predefi nita il modulo Bluetooth ® è attivo e lo strumento è collegabile (modalità scoperta). 3°...

  • Página 82: Formati E Parametri Di Trasmissione

    Importante: Si sconsiglia l’uso contemporaneo delle uscite USB e RS232. Presa Sub-D femmina 9 perni (lato connettore): • Pin 1: 9V CC uscita solo con il caricatore • Pin 2: trasmissione Hi_ Cal verso il PC • Pin 3: trasmissione del PC verso Hi_Cal •...

  • Página 83: Connettore Usb

    Connettore USB L'uscita USB consente il collegamento del dispositivo Hi_Cal a un computer per la determinazione di protocolli di misurazioni. Il collegamento si realizza mediante un cavo mini-USB a lato dello strumento. I file di configurazione (driver) della porta USB devono essere installati prima sul computer (WIN XP e compatibilità...

  • Página 84: Comandi

    Comandi La maggior parte delle funzioni del Hi_Cal può essere comandata da un com- puter o robot mediante l'invio di comandi ASCII. Di norma, il formato di questi comandi è composto di solito dalle prime 3 let- tere del comando corrispondente. I comandi possono essere in maiuscolo o minuscolo, con o senza spazi.
  • Página 85 EXT0-10 EXTernal contact Vedere «Pulsante FCT». EXT? Trasmette lo stato attuale del contatto esterno (1..9) FCT0-10 FCT key setting Vedere «Pulsante FCT». FCT? Trasmette lo stato attuale del pulsante FCT (1..10) IDentification Risposta: SY302 IN (inch) Selezione dell’unità inch KEY0/1 KEYboard Bloccaggio / sbloccaggio della tastiera...
  • Página 86 PRE? Trasmette il valore del preset memorizzato PRInt Invio del valore visualizzato "POS POSition Preposiziona il carrello moto- +xxx.yyy" rizzato sul valore trasmesso. Il carrello si ferma non appena la chiave di misura entra in contatto con la camera REF1 REFerence Attivazione del riferimento 1 REF2...

  • Página 87: Modifica Della Sonda

    Modifica della sonda Lo strumento Hi_Cal può ricevere diversi tipi di sonde e accessori. Per modi- ficare la sonda, basta semplicemente sbloccare la leva di fissaggio e imple- mentare la nuova sonda. Importante: controllare il posizionamento della sonda • fissare correttamente la sonda •...

  • Página 88: Regolazione Del Selettore

    Regolazione del selettore Il selettore di compensazione di peso della sonda può essere posizionato in due posizioni distinte: Posizione alta: utilizzo di supporti di tasti (tasto lungo, 90°, articolati Posizione bassa: utilizzo sonda standard La regolazione della posizione del selettore può avvenire mediante un caccia- vite 00 o una penna a sfera.

  • Página 89: Sostituzione Delle Batterie

    In caso di 1° avvio dopo un’interruzione di corrente o una scarica completa, è necessario premere almeno 0,5s sul pulsante ON | OFF per avviare. Importante: utilizzare solo batterie del tipo NiMH fornite da Sylvac per la sostituzione delle batterie del Hi_Cal...

  • Página 90: Specifiche Tecniche Hi_Cal 150 / Hi_Cal 300 / Hi_Cal 450

    Modalità diametro, min, max 33 mis./s. Alimentazione 9V DC, 1660mA Batterie 4xAA NiMH 2000 mAh Temperatura operativa da +10° a +40°C Temperatura di stoccaggio da -20° a +45°C Coefficiente termico (equivalente all’acciaio) (11,5+1,5) x10 [1/°C] Sistema di misurazione sistema di misurazione induttivo Sylvac...

  • Página 91: Consegna Standard

    1 certificato di calibratura • 1 manuale • Altri accessori: vedere il sito www.sylvac.ch In caso di problemi E’ possibile effettuare un arresto completo (equivalente alla rimozione dell’a- limentazione) premendo >5s sul pulsante ON. Il pulsante ON deve essere premuto per >0,5s per riavviare lo strumento.

  • Página 92: Teclado Intuitivo

    Encombr. Hi-Cal V2 - 150 Teclado intuitivo Pantalla Matière: - - - M302-150-101 Article: 44513824270. Masse / Volume: mmIN REFII Cotes non tolérancé Setup Quit I / II Ensemble g MINMAX DELTA PRESET ndice Date Modification CH-1 Clear Toutes modifications réservées - Anderungen vorbehalten - Changes without prior notice 187 / 187 / 187...
  • Página 93 Descripción general 1. Pantalla 2. Teclado intuitivo 3. Indicador de medida (botón) 4. Botón de medición 5. Palanca de fijación para botón de medición 6. Selector para ajustar el peso del botón de medición 7. Botón multifunción FCT 8. Mando ergonómico y tapa de las baterías 9.
  • Página 94 Contenidos Páginas Introducción Puesta en marcha Teclado intuitivo e interactivo Funciones directas Funciones y parámetros adicionales Botón FCT Utilización del botón FCT en modo diámetro Medir con un Hi_Cal Introducción de la constante Medición de alturas Medición contra la parte superior Medición de diámetros y de distancias entre ejes Configuración Bluetooth ®...

  • Página 95: Introducción

    Introducción El aparato de medición vertical Hi_CAL ha sido creado para poder trabajar en superficies pequeñas como mármol, hierro fundido raspado, etc. Sus nu- merosas innovaciones tecnológicas lo convierten en una herramienta que se adapta excelentemente a mediciones rápidas, precisas y fiables. A continua- ción se ofrecen sus principales ventajas: •...

  • Página 96: Teclado Intuitivo E Interactivo

    Al arrancar, el Hi_Cal controla automáticamente el centrado de la superficie medida (Init) y desplaza el carro motorizado de arriba a abajo para validar la posición de su referencia interna. En caso de haber problemas durante la inicialización del sensor, compruebe los siguientes puntos: •...

  • Página 97: Funciones Y Parámetros Adicionales

    Funciones y parámetros adicionales Secuencia Función Acción de los menús Introducción de un valor de pre- Introducción del valor utilizando set para la referencia activa los botones Izquierda, Derecha, Arriba, Abajo. Teclado bloqueado Pulse el botón SETUP durante Solamente los botones SET CLEAR, 2 segundos para desactivar el FCT y contacto externo (pedal)

  • Página 98: Botón Fct

    Secuencia Función Acción de los menús Impresión del diámetro o del Posibilidad de selección para centro en modo diámetro. impresión en modo diámetro: • Diám., centro • Diám. • Centro Modos Bluetooth • ® • • Reset • Perfiles Bluetooth •...

  • Página 99: Utilización Del Botón Fct En Modo Diámetro

    Utilización del botón FCT en modo diámetro En modo de medición de diámetros, el botón FCT puede utilizarse mejor en lugar del botón ARRIBA/ABAJO de la parte posterior del Hi_Cal para activar los desplazamientos del carro motorizado del interior de los diámetros. Resul- ta especialmente interesante cuando se miden diámetros pequeños: 1.

  • Página 100: Medición De Alturas

    Después de introducir el valor de la constante se pueden medir las caras inversas accionando el botón UP. Cuando la tecla de medición entra en con- tacto con la pieza que se va a medir, se ilumina el testigo y aparece el valor. Nota: con la constante memorizada, se puede medir independientemente ca- ras normales (alturas) e inversas.

  • Página 101: Medición De Diámetros Y De Distancias Entre Ejes

    Medición de diámetros y de distancias entre ejes Introduzca el valor de la constante antes de empezar las mediciones de diá- metros y distancias entre ejes y, a continuación, pulse el botón para iniciar el modo de medición de diámetros y distancias entre ejes. Este modo permite medir desde una referencia, y también la medición de la distancia entre dos ejes.

  • Página 102: Configuración Bluetooth

    Otros tipos de medición en modo de medición de diámetros: Gargantas Hombros Árboles Configuración Bluetooth ® El procedimiento de conexión está pensado para que sea sencillo y se caracteriza por los 3 estados siguientes : 1° Símbolo apagado....modo desconectado. 2° Símbolo parpadeante..modo detección.

  • Página 103: Especificación Bluetooth

    Observaciones : - La información de Bluetooth se borra cuando se cambia el perfil. ® Conexión : 1° Compruebe que la aplicación y el Bluetooth compatibles están activos ® (PC, unidad de medida). 2° Encienda el dispositivo. El módulo Bluetooth está...

  • Página 104: Formatos Y Parámetros De Transmisión

    Importante: No se recomienda utilizar las salidas USB y RS232 simultá- neamente. Toma Sub-D hembra 9 pins (lado conector): • Pin 1: 9V DC salida solamente con el cargador • Pin 2: transmisión del Hi_ hacia el PC • Pin 3: transmisión del PC hacia el Hi_Cal •...

  • Página 105: Conector Usb

    Conector USB La salida USB permite la conexión del Hi_Cal a un ordenador para establecer protocolos de mediciones. La conexión se lleva a cabo mediante un cable mini-USB en el lado del instrumento. Los archivos de configuración (drivers) del puerto USB tienen que instalarse antes en el ordenador (WIN XP y com- patibilidad posterior).

  • Página 106: Comandos

    Comandos La mayoría de las funciones del Hi_Cal pueden controlarse con un ordenador o un autómata a través del envío de comandos ASCII. El formato de esos comandos son las tres primeras letras del comando correspondiente. Los comandos pueden estar en mayúsculas o en minús- culas.
  • Página 107 EXT0-10 EXTernal contact Ver «Botón FCT». EXT? Transmite el estado actual del contacto externo (1..9) FCT0-10 FCT key setting Ver «Botón FCT». FCT? Transmite el estado actual del botón FCT (1..10) IDentification Respuesta: SY302 IN (inch) Selección de la unidad pulgadas KEY0/1 KEYboard Bloqueo del teclado...
  • Página 108 PRE? Transmite el valor del preset memorizado PRInt Envío del valor visualizado "POS POSition Preposiciona el carro moto- +xxx.yyy" rizado al valor transmitido. El carro se detiene cuando la tecla de medición entra en contacto con la pieza REF1 REFerence Activación de la referencia 1 REF2 Activación de la referencia 2...

  • Página 109: Cambio Del Botón De Medición

    Cambio del botón de medición El Hi_Cal puede recibir distintos tipos de botones de medición y accesorios. Para cambiar de botón de medición basta con desbloquear la palanca de fijación y colocar el nuevo botón. Importante: • controle el posicionamiento del botón •...

  • Página 110: Ajuste Del Selector

    Ajuste del selector El selector de compensación de peso del botón de medición puede encontrarse en dos posiciones distintas: Posición alta: utilización de soportes de botones (botón largo, 90º, articulados Posición baja: utilización de botones de medición estándares El ajuste de la posición del selector puede hacerse con un tornavís 00 o con un bolígrafo.

  • Página 111: Cambio De Las Baterías

    En caso de un primer arranque después de un corte de energía o de una descarga completa, es necesario pulsar al menos 0,5s en el botón ON | OFF para arrancar. Importante: utilice solamente las baterías de tipo NiMH suministradas por Sylvac para cambiar las baterías del Hi_Cal...

  • Página 112: Especificaciones Técnicas Hi_Cal 150 / Hi_Cal 300 / Hi_Cal 450

    33 med./s. Alimentación 9V DC, 1660mA Baterías 4xAA NiMH 2.000 mAh Temperatura de trabajo de +10° a +40°C Temperatura de almacenamiento de -20° a +45°C Coeficiente térmico (equivalente al acero) (11,5+1,5) x10 [1/°C] Sistema de medición sistema de medición inductivo Sylvac...

  • Página 113: Entrega Estándar

    1 certificado de calibración • 1 manual • Otros accesorios: véase el sitio www.sylvac.ch En caso de problemas Es posible hacer un apagado completo (equivalente a quitar la fuente de alimentación) presionando >5s en el botón de encendido. El botón de encendido debe ser presionado durante >0.5s para reiniciar el instrumento.
  • Página 114 Swiss Federal Office of Metrology. CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac certifie que cet instrument a été fabriqué et contrôlé selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue par l’office fédéral suisse de métrologie.
  • Página 115 Calibration certificate Because we make our Sylvac instruments in batches, you may find that the date on your cali- bration certificate is not current. Please be assured that your instruments are certified at point of production and then held in stock in our wa-rehouse in accordance with our Qua- lity Management System ISO 9001.
  • Página 116 FCC ID: 2AAQS-ISP091201 IC: 11306A-ISP091201 NOTICE : Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sylvac may void the FCC authori- zation to operate this equipment. NOTICE : This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions.
  • Página 117 Brazil certification Description : This module is based on Nordic Semiconductor nRF8001 μBlue Bluetooth Low Energy Platform. The nRF8001 is a single chip transceiver with an embedded baseband protocol engine, suitable for ultra-low power wireless applications conforming to the Bluetooth Low Energy Specification contained within v4.0 of the overall Bluetooth specification.
  • Página 120 Changes without prior notice Sous réserve de toute modification Änderungen vorbehalten Soggetto a modifica senza preavviso Reservados los derechos de modificación sin previo aviso Edition : 2020.09 / 681-302-01...

Tabla de contenido