no
Montere innbyggingsramme
Følg monteringsanvisningen for apparatet.
1.
Vær obs på innbyggingsmålene.
2.
→ Fig.
1
→ Fig.
2
→ Fig.
3
→ Fig.
4
→ Fig.
5
Merknader
Når du justerer holderammen med klemmene, må
¡
du kontrollere flere ganger at stillingen er plan
hele veien rundt ved hjelp av 1-mm-kontrollplaten.
Etterjuster ved behov. Etter at du har lagt på de-
korrammen, kontrollerer du enda en gang at stillin-
gen er plan. Etterjuster ved behov.
For å få optimalt plan stilling kan du lime fast hol-
¡
derammen og dekorrammen med silikon og la ap-
paratet belaste dem med hele sin tyngde inntil sili-
konet er helt herdet. Etter herdingen lager du sili-
konfugen mellom apparatet og benkeplaten.
pl
Montaż ramy do zabudowy
Przestrzegać instrukcji montażu urządzenia.
1.
Przestrzegać wymiarów montażowych.
2.
→ Rys.
1
→ Rys.
2
→ Rys.
3
→ Rys.
4
→ Rys.
5
Uwagi
Podczas regulacji ramy mocującej za pomocą kla-
¡
mer mocujących należy kilkukrotnie sprawdzić
przy pomocy płytki kontrolnej (1 mm) czy rama
jest płasko osadzona i w razie potrzeby ponownie
ją wyregulować. Po nałożeniu ramy dekoracyjnej
ponownie sprawdzić, czy rama została płasko
osadzona i ewentualnie wyrównać w razie potrze-
by.
W celu uzyskania optymalnie płaskiego osadzenia
¡
należy przykleić ramę montażową i ramę dekora-
cyjną silikonem i obciążyć je za pomocą urządze-
nia aż do całkowitego wyschnięcia. Po wyschnię-
ciu między urządzeniem a blatem roboczym wyko-
nać fugę sylikonową.
pt
Montar o aro de encastre
Respeite as instruções de montagem do apare-
1.
lho.
Respeite as medidas de montagem.
2.
→ Fig.
1
→ Fig.
2
→ Fig.
3
→ Fig.
4
→ Fig.
5
Notas
Ao ajustar a moldura de suporte com os grampos
¡
de fixação, verifique várias vezes o plano horizon-
tal a toda a volta com a placa de controlo de 1
mm e, se necessário, reajuste. Depois de colocar
a moldura decorativa, voltar a verificar o plano ho-
rizontal e, se necessário, reajuste.
Para garantir um plano horizontal ideal, colar a
¡
moldura de suporte e a moldura decorativa numa
cama de silicone, fazendo peso sobre o mesma
6
até à secagem completa com o aparelho. Após a
secagem, criar uma junta de silicone entre o apa-
relho e a bancada de trabalho.
ro
Montarea cadrului de montaj
Respectaţi instrucţiunile de montare a aparatului.
1.
Respectaţi dimensiunile de montare.
2.
→ Fig.
1
→ Fig.
2
→ Fig.
3
→ Fig.
4
→ Fig.
5
Observaţii
În cazul reglării cadrului de susţinere cu clemele
¡
de fixare, verificaţi de mai multe ori planeitatea fa-
ţă de blatul de lucru de 1 mm şi, dacă este nece-
sar, reglaţi-o. După aşezarea cadrului decorativ,
verificaţi din nou planeitatea şi, dacă este necesar,
reglaţi-o.
Pentru obţinerea unei planeităţi optime, lipiţi cadrul
¡
de susţinere şi cadrul decorativ pe un strat de sili-
con şi balastaţi-l cu aparatul până la uscarea com-
pletă. După uscare, realizaţi îmbinarea de silicon
între aparat şi blatul de lucru.
ru
Установка монтажной рамы
Соблюдайте инструкцию по монтажу прибора.
1.
Учитывайте монтажные размеры.
2.
→ Рис.
1
→ Рис.
2
→ Рис.
3
→ Рис.
4
→ Рис.
5
Примечания
При регулировке монтажной рамы с помощью зажи-
¡
мов несколько раз проверьте степень прилегания с
помощью контрольной пластины толщиной 1 мм и при
необходимости отрегулируйте. После установки деко-
ративной рамы ещё раз проверьте степень прилега-
ния и при необходимости отрегулируйте.
Для оптимального прилегания приклейте монтажную и
¡
декоративную рамы на слой силикона и прижмите их
прибором до полного высыхания. После высыхания
заполните силиконом шов между прибором и столеш-
ницей.
sr
Ugradnja ugradnog okvira
Vodite računa o uputstvu za montažu uređaja.
1.
Vodite računa o dimenzijama za ugradnju.
2.
→ Sl.
1
→ Sl.
2
→ Sl.
3
→ Sl.
4
→ Sl.
5
Napomene
Prilikom podešavanja nosača nosećim stezaljka-
¡
ma, kontrolnom pločom od 1 mm više puta sa
svih strana proverite poravnatost i ukoliko je po-
trebno izvršite korekciju. Nakon postavljanja deko-
rativnog okvira ponovo proverite poravnatost i
ukoliko je potrebno izvršite korekciju.
Za optimalnu poravnatost, nosač i dekorativni
¡
okvir zalepite u silikonsku traku i postavite uređaj
dok se potpuno ne zalepi. Nakon potpunog suše-
nja napravite silikonsku fugu između uređaja i rad-
ne ploče.
