Manuales relacionados para Miele CM 6110
Resumen de contenidos para Miele CM 6110
- Página 1 Instrucciones de manejo Máquina de café Es imprescindible, antes de su primera utilización, leer las Instrucciones de manejo y montaje, para protegerse a sí mismo y evitar posibles da- ños en el aparato. es - ES, CL M.-Nr. 10 022 660...
-
Página 2: Embalaje De Transporte / Eliminación
Máquina de café independiente ambiente. Por lo tanto, no desestime su al Servicio Post-Venta de Miele. aparato inservible a través de la basura común. En su lugar, utilice los puntos de reco- gida pertinentes para la entrega y el re- ciclaje de aparatos eléctricos y electró-... -
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Embalaje de transporte / eliminación ....... . . 2 Advertencias e indicaciones de seguridad . - Página 4 Indice Perfiles ............39 Activar el menú...
- Página 5 Indice Descalcificar el aparato ..........60 ¿Qué...
-
Página 6: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
Vd. y evitar daños en el mismo. Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar dichas indicaciones. Conserve las presentes Instrucciones de manejo para posibles consultas posteriores y entréguelas a un eventual propietario... - Página 7 Advertencias e indicaciones de seguridad Uso apropiado Esta máquina de café está destinada exclusivamente para ser utilizada con fines y entornos domésticos o similares. Por ejemplo, en los siguientes entornos: – tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, – entornos agrícolas y –...
- Página 8 Advertencias e indicaciones de seguridad Niños en casa ¡Riesgo de sufrir quemaduras y escaldaduras en las salidas! La piel de los niños es más sensible a las altas temperaturas que la de los adultos. Evite que los niños toquen las partes calientes de la máquina de café...
- Página 9 Advertencias e indicaciones de seguridad Seguridad técnica Los daños en la máquina de café pueden poner en peligro su se- guridad. Controle visualmente que no haya daños antes de instalar- la. Nunca ponga un aparato dañado en funcionamiento. Compruebe sin falta la coincidencia de los datos de conexión (frecuencia y tensión) indicados en la placa de características de la máquina de café...
- Página 10 Las reparaciones, incluida la de la toma de corriente, de los elec- trodomésticos deben ser realizadas únicamente por técnicos autori- zados por Miele. De lo contrario podrían surgir peligros considera- bles para el usuario. Se pierden los derechos de la garantía si la máquina de café no es reparada por el Servicio Post-Venta autorizado de Miele.
- Página 11 Desconecte la máquina de café del interruptor de red en caso de que vaya a estar ausente durante un tiempo. Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utili- zan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo de- recho de garantía.
- Página 12 Advertencias e indicaciones de seguridad Limpie en profundidad la máquina de café antes de utilizarla por primera vez (véase el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). Para evitar daños en la máquina, preste atención a lo expuesto a continuación respecto al agua: –...
- Página 13 Advertencias e indicaciones de seguridad Utilice únicamente leche sin aditivos. La mayoría de los aditivos que contienen azúcar se adhieren a los conductos de leche. Si utiliza leche de origen animal, utilice únicamente leche pasteu- rizada. No coloque mezclas de alcohol inflamables debajo de la salida central.
- Página 14 Miele en función de la dureza del agua. Des- calcifique el aparato con mayor frecuencia en caso de que utilice agua con mucha cal. Miele no se hace responsable de los daños ocasionados por una descalcificación insuficiente del aparato, por el uso de un producto descalcificante inadecuado o por una con- centración incorrecta.
-
Página 15: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato a Interruptor de red j Salida central con Cappuccinatore (abajo a la izquierda) integrado b Salida de agua caliente* k Posición de reposo para el conducto para la leche (detrás de la puerta) c Elementos de manejo e indicación l Bandeja colectora con tapa y reci- d Calentamiento de tazas* piente para posos... -
Página 16: Elementos De Manejo E Indicación
OK Confirmar los mensajes del display y guardar los ajustes g Interfaz óptica (solo para el Servicio Post-Venta de Miele) h LED Se ilumina al pulsarlo, cuando la máquina está conec- tada, pero el display está oscuro... -
Página 17: Accesorios
Accesorios Dependiendo del modelo se incluyen Miele pone a su disposición toda una los siguientes accesorios: gama de accesorios y productos para la limpieza y el mantenimiento de su – Cuchara para el café máquina de café. para dosificar el café molido –... -
Página 18: Primera Puesta En Funcionamiento
Consejo: Siga los demás pasos de las instrucciones de uso para configurar su aparato de manera individual y familia- rizarse con él. Tan pronto como conecte la máquina a la red eléctrica, en el display aparecerá el mensaje "Miele - Willkommen". -
Página 19: Dureza Del Agua
Primera puesta en funcionamiento Dureza del agua Determinación de la dureza del agua La dureza del agua indica la cantidad Puede determinar la dureza del agua de cal disuelta en el agua. Cuanto más existente con las tiras de ensayo sumi- cal haya disuelta en el agua, más dura nistradas. -
Página 20: Manejo
Para confirmar la selección, ^ pulse OK. Miele Abandonar los niveles de menú o Seleccionar bebida cancelar una acción para abandonar el nivel de menú ac- tual. -
Página 21: Introducir Agua
Introducir agua Además de la calidad de los granos de café, también la calidad del agua es determinante para obtener un buen café o espresso. ¡Atención! Riesgo de infección por gérmenes. Cambie el agua diariamente para evitar que se formen gérmenes. El agua templada o caliente, así... -
Página 22: Introducir Los Granos De Café
Introducir los granos de café Puede preparar café o espresso con Indicación: Para moler los granos de granos de café tostados enteros que la café se puede utilizar un molinillo para máquina de café muele al momento nueces o semillas, que por lo general para cada preparación. -
Página 23: Conexión Y Desconexión De La Máquina De Café
Conexión y desconexión de la máquina de café Conexión Desconexión ^ Pulse la tecla Conexión/Desconexión El interruptor del lado izquierdo de la máquina se encuentra en la posición "I". Después de preparar un café se enjua- ^ Pulse la tecla Conexión/Desconexión gan las conducciones de café... -
Página 24: Calentamiento De Tazas
Calentamiento de tazas Conectar o desconectar el ca- (CM 6310) lentamiento de tazas El sabor del espresso y de otras bebi- das de café se despliega plenamente ^ Pulse X . en tazas precalentadas y se mantiene ^ Seleccione "Calentamiento de tazas" durante más tiempo. -
Página 25: Ajustar La Salida Central A La Altura De Las Tazas
Ajustar la salida central a la altura de las tazas Puede ajustar la salida de café a la al- tura de las tazas o vasos que utilice. De esta forma el café o espresso no se en- friará tan rápido y la crema se manten- drá... -
Página 26: Preparar Bebidas
Preparar bebidas Especialidades de café Puede elegir entre los siguientes tipos de café con leche: El Ristretto es un tipo de Espresso, más concentrado y fuerte. Tiene la mis- ma cantidad de café en polvo que un Espreso pero se prepara con menor cantidad de agua. -
Página 27: Dos Porciones
Preparar bebidas Dos porciones Cancelar la preparación Puede solicitar la preparación de dos Para interrumpir una preparación, bebidas a la vez en una única taza o en ^ pulse la tecla de bebidas iluminada o dos tazas. de nuevo x para bebidas de "Otros Para llenar dos tazas al mismo tiempo, programas". -
Página 28: Preparar Cafés Con Café Molido
Preparar bebidas Preparar cafés con café molido Para la preparación de cafés con café molido, introduzca el café molido por dosis en el depósito correspondiente. Puede preparar p. ej. café descafeina- do, a pesar de que en el depósito de granos haya granos de café... -
Página 29: Preparar Cafés Con Café Molido
Preparar bebidas Bebidas con leche Preparar cafés con café molido Si desea preparar un café con café mo- ¡Precaución! ¡Riesgo de sufrir lido: quemaduras y escaldaduras en la ^ "sí", pulse la tecla OK. salida central y en la válvula de va- por! Los líquidos y el vapor que sa- A continuación puede seleccionar la len de la máquina están muy calien-... - Página 30 Preparar bebidas ^ Llene el recipiente de leche como Puede elegir entre los siguientes tipos de café con leche: máximo hasta 2 cm antes del borde. Cierre el recipiente de leche con la El cappuccino se compone de dos ter- tapa.
- Página 31 Preparar bebidas Utilizar leche en envase de cartón im- Preparar bebidas con leche permeabilizado u otro tipo de enva- ^ Coloque un recipiente apropiado de- bajo de la salida central. ^ Pulse la tecla sensora para seleccio- nar la bebida deseada. Cappuccino Latte macchiato en "Otros programas": Cafè...
-
Página 32: Preparar Agua Caliente
Preparar bebidas Preparar agua caliente Preparación de bebidas desde un perfil (CM 6310) En "Perfiles" puede realizar los ajustes ¡Atención! ¡Peligro de sufrir que- necesarios para adaptar las bebidas a maduras o escaldaduras en la sali- su gusto (véase "Perfiles"). da de agua caliente! El agua que Si ya ha creado un perfil, puede selec- sale está... -
Página 33: Saborear Un Café A Su Gusto
Puede confirmar los parámetros para los granos de café se muelan más cada preparación de café en el perfil gruesos. Miele y confirmar individualmente cada perfil que haya añadido. Tenga en cuenta lo siguiente para Además puede ajustar el grado de mo- no dañar el molinillo de café:... -
Página 34: Mostrar Y Modificar Los Parámetros Para Una Bebida
Saborear un café a su gusto ^ Vacíe la bandeja colectora yel reci- Cantidad de café molido piente para posos. La máquina de café puede moler y fil- ^ Prepare una bebida de café. trar 6-14 g de café por taza. Cuanto más café... -
Página 35: Temperatura De Preparación
Saborear un café a su gusto Temperatura de preparación Aromatización La temperatura de preparación ideal Al aromatizar se humedece en primer depende lugar el café molido con un poco de agua caliente después de molerlo. La – del tipo de café utilizado, cantidad de agua restante se presiona –... -
Página 36: Cantidad De Bebida
Cantidad de bebida El sabor del café depende, no solo del Si el recipiente de agua se vacía du- tipo de café, si no también de la canti- rante la preparación, la máquina de dad de agua. café cancelará la programación de Puede adaptar la cantidad de agua de cantidades de la máquina de café. - Página 37 Cantidad de bebida Adaptar la cantidad de bebida para Cantidades de bebidas para Ristret- cappuccino y latte macchiato to, café largo, Caffè Latte, leche ca- liente y espuma de leche ^ Coloque un recipiente apropiado de- ^ Coloque un recipiente adecuado de- bajo de la salida central.
-
Página 38: Acceder Y Modificar Las Cantidades De Bebida En El Menú "Parámetros
Cantidad de bebida Acceder y modificar las Modificar la cantidad de cantidades de bebida en el bebida para perfiles diferentes menú "Parámetros" , Puede adaptar de forma individual la ^ Pulse ,. cantidad de bebida para cada perfil. ^ Pulse #. ^ Seleccione la bebida deseada y pul- se la tecla OK. -
Página 39: Perfiles
Ahora puede "Crear un perfil". el último carácter introducido. Cuando ya haya establecido un perfil Cuando haya terminado con la intro- adicional al perfil estándar de Miele, ducción y desee guardar, estarán también disponibles las si- ^ desplácese con las flechas hasta ( y guientes opciones: pulse OK. -
Página 40: Seleccionar Perfil
Solo es posible la selección, si ya ha establecido un perfil adicional al per- establecido un perfil adicional al per- fil estándar de Miele. fil estándar de Miele. No se puede eliminar el perfil están- ^ Seleccione "Seleccionar perfil" y pul- dar de Miele. -
Página 41: Modificar Perfil
Miele, o que, al conectarla, esté activa- do siempre el perfil estándar de Miele o que se mantenga el último perfil selec- cionado. ^ Seleccione "Modificar perfil" y pulse Ahora tiene las siguientes opciones: –... -
Página 42: Ajustes
Ajustes Modificar y guardar ajustes En el menú "Ajustes" puede adaptar la máquina de café a sus necesidades de ^ Pulse X . forma individual. ^ Utilice las flechas para seleccionar el Los ajustes son válidos para todos los ajuste deseado y perfiles. -
Página 43: Relación De Los Ajustes Posibles
Ajustes Relación de los ajustes posibles El ajuste de fábrica de cada punto de menú se indica en negrita. Punto de menú ajustes posibles Idioma español, otros idiomas País Hora Formato de hora 12 h / 24 h ajustar Timer ajustar conectar a las / desconectar tras (00:30) / desconectar a las activar... -
Página 44: Idioma
Ajustes Idioma Timer Puede seleccionar el idioma y el país Puede elegir entre las siguientes fun- para todos los textos del display. ciones del Timer: Consejo: En caso de que haya selec- La máquina de café cionado el idioma equivocado, localice –... -
Página 45: Modo Eco
Ajustes Modo Eco Desconectar a las Ajuste las horas y los minutos con las El modo Eco es un modo de ahorro de teclas de dirección. energía. En caso de ausencias prolongadas, las Cuando el modo Eco está conectado, horas programadas permanecen me- la máquina se calienta de nuevo cada morizadas y se activarán de nuevo con vez que prepara una bebida. -
Página 46: Info (Mostrar Información)
Ajustes Info (Mostrar información) Tan pronto como se desconecte la En el punto de menú "Info" puede con- máquina de café, el aparato volverá sultar el número de dosis preparadas a estar bloqueado. de cada tipo de bebida. Dureza del agua Además puede ver si aún es posible realizar más de 50 preparaciones de Encontrará... -
Página 47: Ajuste De Fábrica
Ajustes Ajuste de fábrica Modo de exposición (distribuidores) Puede restablecer los ajustes de la má- quina de café al estado de suministro, Para el uso privado no se requiere el ajuste de fábrica. esta función. Puede consultar los ajustes del estado Se puede presentar la máquina de café... -
Página 48: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Visión general Limpie la máquina de café con regularidad para impedir la formación de gérmenes. Intervalo de tiempo reco- ¿Qué debo limpiar / cuidar? mendado A diario Depósito de agua (antes de desconectar la máqui- Recipiente para posos na de café) Bandeja colectora y chapa de goteo Recipiente de leche de acero inoxidable... -
Página 49: Aclarar El Aparato
Limpieza y mantenimiento Aclarar el aparato ¡Peligro de sufrir quemaduras Cuando se prepara un café, la máquina con componentes o líquidos calien- de café también se enjuaga al desco- tes! nectarse. De este modo se eliminan los Deje que la máquina de café se en- posibles restos de café. -
Página 50: Conducto De Leche
OK. leche con el programa "Limpiar el conducto para la leche" y el limpia- dor especial de Miele. ^ Coloque el conducto para la leche en la abertura derecha de la chapa de goteo, cuando se le indique. - Página 51 El polvo de limpieza para el conducto de leche ha sido diseñado especial- mente para las máquinas de café de Miele y de esta forma se evitan posi- bles daños. Podrá adquirir el limpiador para con- ductos de leche en los establecimien- tos especializados Miele o a través del...
-
Página 52: Salida Central Con Cappuccinatore Integrado
Limpieza y mantenimiento Salida central con Cappuccinatore integrado Limpie la tapa de acero inoxidable de la salida central exclusivamente a mano con agua caliente y un poco de detergente. El resto de accesorios se pueden lavar en el lavavajillas. ^ Gire la parte superior a con el aloja- miento para el conducto para la le- che y extráigalo. -
Página 53: Recipiente De Leche
Limpieza y mantenimiento Recipiente de leche En caso de obstruirse el conducto de la leche, límpielo debajo del agua con el (CM 6310) cepillo que se adjunta: Es recomendable desmontar a diario el ^ Introduzca el cepillo en el conducto recipiente de leche y limpiarlo. -
Página 54: Depósito De Agua
Limpieza y mantenimiento ^ Vuelva a introducir el recipiente de Depósito de agua agua. Limpie la tapa del recipiente de agua en profundad y a manocon agua ca- Chapa de goteo liente y un poco de detergente. ^ Extraiga la chapa de goteo del so- Cambie el agua diariamente para evitar porte sobre la bandeja colectora. -
Página 55: Bandeja Colectora Y Recipiente Para Posos
Limpieza y mantenimiento ^ Tire de la salida central hacia arriba. Bandeja colectora y recipiente para posos Limpie la bandeja colectora y el re- cipiente para posos diariamente para impedir que se formen olores o moho. El recipiente para posos se encuentra en la bandeja colectora. -
Página 56: Depósito De Granos Y Depósito Para Café Molido
Limpieza y mantenimiento Depósito de granos y depósito Unidad central para café molido Antes de limpiarla, desconecte la máquina de café del interruptor Antes de limpiarla, desconecte de red. la máquina de café del interruptor de red. Limpie la unidad central únicamente Consejo: Utilice un aspirador para eli- a mano con agua caliente sin de- minar los restos de café... - Página 57 Limpieza y mantenimiento Si no puede extraer la unidad central o sólo puede hacerlo con mucho esfuer- Tenga en cuenta que deberá limpiar zo, entonces no se encuentra en la posi- periódicamente los restos de café ción básica (véase "¿Qué hacer si ...?"). molido, para evitar la formación de moho.
-
Página 58: Desengrasar La Unidad Central
Dichas pastillas de limpieza para de- sengrasar la unidad central han sido di- señadas especialmente para las má- quinas de café de Miele y de esta for- ma se evitan posibles daños. Podrá adquirir las pastillas limpiadoras en los establecimientos especializados Miele o a través del Servicio Post-Venta... -
Página 59: Carcasa
^ Desconecte la máquina de café. ^ Limpie el frontal del aparato con una bayeta limpia, detergente suave y agua caliente. Seque todo a conti- nuación con un paño suave. Consejo: Puede limpiar la carcasa con el paño multiuso de microfibra de Miele. -
Página 60: Descalcificar El Aparato
Descalcificar el aparato Descalcificación tras petición ¡Atención! ¡Daños en superficies en el display delicadas y suelos de acabados na- turales! No se puede interrumpir el proceso Las salpicaduras de la solución de descalcificación. Se debe llevar a descalcificadora podrían llegar a las cabo el proceso completo. -
Página 61: Iniciar La Descalcificación Sin Solicitud Por Parte Del Aparato
Cuando en el display aparece "Aclarar cadoras en los establecimientos espe- el depósito de agua y llenar hasta la marca de descalcificación F con agua cializados Miele o a través del Servicio Post-Venta o en www.miele-shop.com. limpia": ^ Aclare el depósito de agua a fondo Para el proceso de descalcificación ne-... -
Página 62: Qué Hacer Si
¡Atención! ¡No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia! Los trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por personal técnico autorizado por Miele. Una reparación inadecuada puede entrañar graves peli- gros para el usuario. Si no encuentra la causa de una anomalía o no la puede solucionar, póngase en contacto con el Servicio Post-Venta. - Página 63 ¿Qué hacer si ...? Mensaje Causa y solución "Cantidad de moli- En el compartimento dosificador para café molido hay de- do demasiado masiado café molido. grande" Cuando se introduce más de una cucharadita rasa de café molido en polvo en el depósito para café molido, la unidad central no puede prensar el café...
- Página 64 ¿Qué hacer si ...? Mensaje Causa y solución La unidad central no puede estar en la posición básica. ^ Desconecte la máquina de café a través de la tecla Cone- xión/desconexión -. "Controlar la uni- dad central" ^ Extraiga la unidad central y límpiela (véase "Limpieza y mantenimiento"...
-
Página 65: Comportamiento Inesperado De La Máquina De Café
¿Qué hacer si ...? Comportamiento inesperado de la máquina de café Anomalía Causa y solución CM 6310: La iluminación se ha desconectado. ^ Conecte la iluminación (véase "Ajustes – Iluminación"). La iluminación permanece des- conectada des- La iluminación está defectuosa. ^ Póngase en contacto con el Servicio Post-Venta. - Página 66 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución CM 6310: Si durante cierto tiempo no se ha utilizado la máquina de La máquina de café, la iluminación se desconecta automáticamente tras café está conec- aprox. 7 minutos. tada. La ilumina- ción se desco- necta de forma repentina.
- Página 67 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución Después de la La máquina de café está calcificada. ^ Desconecte la máquina de café través de la tecla Cone- conexión aparece xión/desconexión -. Espere aprox. 1 hora. "Llenar y colocar el recipiente de ^ Vuelva a conectar la máquina.
- Página 68 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución No se trata de ninguna anomalía. La bandeja colec- Probablemente la bandeja colectora y el recipiente para po- tora o el recipien- te para posos es- sos han sido extraídos o la puerta de servicio abierta, sin que se hayan vaciado.
- Página 69 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución A pesar de haber No se trata de ninguna anomalía. llenado reciente- ^ Confirme el mensaje con OK. mente el recipien- te para granos de café, aparece el mensaje "Llenar el depósito para gra- nos de café".
- Página 70 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución En caso de que el mensaje aparezca solo con la preparación de algunos tipos de café en concreto: ^ Compruebe los ajustes de la cantidad de café para deter- minado tipo de café (véase "Saborear un café a su gusto - Grado de molido").
- Página 71 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución No sale café de la La salida central está obstruida. salida central. O ^ Limpie los conductos del café (véase "Limpieza y manteni- sale solo por una miento - Limpieza de la máquina"). de las boquillas En caso de que, después, continúe sin salir o salga solo por de salida.
-
Página 72: Resultado No Satisfactorio
¿Qué hacer si ...? Resultado no satisfactorio Anomalía Causa y solución La consistencia de La leche está demasiado caliente. Únicamente podrá pre- la espuma de le- parar una buena espuma de leche si la leche está fría (< 13 che no es satisfac- °C). - Página 73 ¿Qué hacer si ...? Anomalía Causa y solución El café no está su- La taza no está precalentada. ficientemente ca- La temperatura de preparación está ajustada demasiado liente. baja. ^ Ajuste una temperatura de preparación más alta (véase "Saborear un café a su gusto - Temperatura de prepara- ción").
-
Página 74: Transporte
Transporte Si no utiliza la máquina de café durante un periodo de tiempo prolongado y de- ¡Cuidado! ¡Riesgo de sufrir que- sea transportarla en un trayecto largo, maduras en las salidas! Sale vapor debería preparar el aparato de forma caliente. segura para este tiempo. -
Página 75: Condiciones Y Duración De La Garantía
En el caso de que no pudiera solucio- nar alguna anomalía, póngase en con- tacto con – su distribuidor Miele – al Servicio Post-Venta de Miele. El número de teléfono del Servicio Post-Venta se encuentra al reverso de las presentes instrucciones de manejo. -
Página 76: Ahorrar Energía
Ahorrar energía Si modifica los ajustes de suministro Desconectar la máquina de café a del modo "Eco" y del "Timer" aumentará través del interruptor de red el consumo de energía de la máquina. Si no utiliza la máquina de café durante En el display se muestra el mensaje un periodo de tiempo prolongado, colo- "Este ajuste requiere un consumo ma-... -
Página 77: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Antes de conectar la máquina de café No conecte la Máquina de café inde- deberán compararse los datos de co- pendiente a onduladores utilizados nexión (tensión y frecuencia) de la pla- para una alimentación independien- ca de características con los de la red te. -
Página 78: Consejos De Instalación
Consejos de instalación Tenga en cuenta el siguiente Consejo En caso de instalar la máquina de café de instalación: en un hueco, éste debe tener las si- guientes medidas mínimas: ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que haya suficiente Altura 508 mm entrada y salida de aire de ventila- Anchura 450 mm ción en la máquina de café. -
Página 79: Dimensiones Del Aparato
Dimensiones del aparato... -
Página 80: Datos Técnicos
Datos técnicos – 0,5 Watt Consumo eléctrico en standby (estado de suministro) Presión de agua: máx. 15 bar Calentador de paso continuo: 1 Termobloque de acero inoxidable Dimensiones del aparato 251 x 359 x 427 mm (A x Al x F): Peso neto: 9,9 kg Longitud del cable:... - Página 84 CM 6110, CM 6310 es - ES, CL M.-Nr. 10 022 660 / 03...