1.2
– E - INSPECCIÓN PRELIMINAR
F - INSPECTION PRÉLIMINAIRE
GB - PRELIMINARY INSPECTION
E - A la entrega de la mercancía, controlar la integridad del embalaje. De estar dañado, sacar el
producto del embalaje y comprobar visualmente que no haya sufrido daños durante el transporte. En
caso de que el producto esté dañado, informar a nuestro distribuidor dentro de 8 días de la entrega.
El producto se entrega en un embalaje de cartón. Durante el transporte y almacenamiento, proteger el
producto de la humedad, de fuentes de calor y de posibles daños mecánicos (choques, caídas,...)
Levantar y manipular el producto con cuidado.
F - Veuillez contrôler l'intégrité de l'emballage au moment de la livraison. Si celui-ci paraît endommagé,
déballez le produit et vérifiez visuellement qu'il n'a pas subi de dommages pendant le transport. Si le
produit a été endommagé, informez notre distributeur dans les huit jours suivant la livraison.
Le produit est livré en emballage carton. Durant le transport et le stockage, protégez le produit de
l'humidité, des sources de chaleur et d'éventuels dommages mécaniques (chocs, chutes,...). Soulevez
et manipulez le produit avec précaution.
GB -
Upon delivery of the merchandise, check the integrity of the packaging, sign the delivery note as
damaged, take the product out of the packaging and check visually that it has not suffered any damage
during transport. If the product is damaged, inform our distributor straight away.
The product is delivered in cardboard packaging. During transport and storage, protect the product from
humidity, heat sources and possible mechanical damage (impact, falls, etc.). Lift and handle the
product with care.
2. - GENERALIDADES / GÉNÉRALITÉS / GENERAL
E – El módulo ECO SYSTEM es un sistema de gestión totalmente automatizada, con protección contra
marcha en seco. Ofrece una autonomía de suministro para cisterna de inodoro, lavadoras y grifos de
baldeo con agua de lluvia. En caso de falta de agua de lluvia, el sistema cambia automáticamente a
suministro de agua de red. Estos dispositivos son ideales tanto para uso doméstico como comercial, y
cumplir con todas las normas sanitarias y de seguridad en vigor.
F - Le module ECO SYSTEM est un system de gestion complètement automatisés, avec protection
contre le fonctionnement à sec. Il permet une alimentation autonome des toilettes, du lave-linge ou des
robinets de puisage, avec l'eau de pluie. En cas de manque d'eau de pluie, le système commute
automatiquement sur l'eau de ville . Ces appareils sont aptes aussi bien à des utilisations
commerciales que domestiques, et sont conformes à toutes les normes en vigueur.
GB – The module ECO SYSTEM is a management system completely automated, with protection
against dry running. It offers an autonomous supply of toilets, washing machines or cleaning tap with
rainwater. In case of lack of rainwater, the system switch automatically to the drinking water. These
devices are suitable to both commercial and domestic use, and comply with all standards.
2.1 - INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION / INTRODUCTION
E – Las indicaciones presentadas en este manual aseguran la correcta instalacion y permiten un
dendimineto optimo de nuestro modulo de gestion de agua de lluvia ECO SYSTEM.
F - Les consignes que nous présentons concernent la bonne installation et le rendement optimal de
notre système de gestion ECO SYSTEM.
GB – The guidelines concern that we present the proper installation and optimal performance of our
management system ECO SYSTEM.
- 7 -
