GB - Our pumps and pressure kits are maintenance-free.
We recommend cleaning the filter incorporated in the intake valve and the drainage filter periodically.
If the equipment is likely to be inactive for a prolonged period, it is recommended that the tank and the
complete hydraulic installation of the module are drained, with no water remaining inside the pump or
tank.
However it is recommended that once a year the tank is cleaned to remove any particles and
incrustations deposited during operation of the equipment over time. Check that there are no leaks and
that the pump runs correctly.
E - PROHIBIDO manipular o
Las manipulaciones o reparaciones solo pueden hacerse en servicios
técnicos oficiales.
El usuario solo podrá hacer las manipulaciones indicadas en este manual.
El fabricante no se responsabiliza de otras manipulaciones que pueda hacer
el usuario.
F - DEFENSE de manipuler ou de
Les manipulations ou réparations ne peuvent s'effectuer qu'au sein de
services techniques officiels.
L'utilisateur ne pourra effectuer que les opérations indiquées dans ce
manuel.
Le fabricant décline toute responsabilité pour toute autre manipulation
effectuée par l'utilisateur.
GB - DO NOT manipulate or repair.
Manipulations or repairs must only be performed by the official technical
services.
The user must only perform the manipulations indicated in this manual.
The manufacturer is not responsible for any other manipulations that the
user may perform.
6- E – GESTION DE RESIDUOS
F - ÉLIMINATION
GB - DISPOSAL
E -
Tras la instalación, eliminar el embalaje según las leyes vigentes y, si es posible, reutilizarlo para
otros usos.
Llegado el momento de desechar el módulo, este no contiene ningún material tóxico ni contaminante.
Los componentes principales están debidamente identificados para proceder a un desguace selectivo.
En caso de que sea necesario desguazar el motor y, por lo tanto, desmontarlo, se deben respetar las
leyes vigentes para la eliminación selectiva de residuos.
F -
Après l'installation, éliminez l'emballage conformément à la réglementation en vigueur, ou, si
possible, réutilisez-le pour d'autres applications.
Le module ne contient aucun matériel toxique ni contaminant à prendre en compte au moment de son
élimination. Les composants principaux sont étiquetés pour permettre un tri sélectif.
S'il est nécessaire d'éliminer le moteur, et donc de le démonter, il faut alors respecter la réglementation
en vigueur pour le tri sélectif des déchets.
GB -
After the installation, dispose of the packaging according to the applicable laws and if possible,
recycle.
When the module must be disposed of, it does not contain any toxic or contaminating material. The
main components are duly identified to enable selective scrapping.
If it is necessary to scrap the motor, and therefore dismantle it, the applicable laws for selective
disposal of residue must be complied with.
reparar.
réparer.
- 14 -
