Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Обзор сигналов контрольных светодиодов зарядного устройства (N2):
зеленый
красный
светодиод
светодиод
не светится
светится
мигает
светится
светится
светится
не светится
мигает
мигают попеременно
Новые аккумуляторы:
После первых циклов зарядки новых аккумуляторов их ем-
кость может быть ниже указанного значения� Причиной этого
является то, что химический состав аккумуляторов еще не был
активирован� Это состояние носит временный характер и ис-
чезнет после нескольких циклов зарядки�
Примечание:
• Светящийся зеленый контрольный светодиод сигнализи-
рует о том, что аккумулятор полностью заряжен или нахо-
дится в режиме медленной зарядки, предназначенном для
поддержания уровня зарядки аккумулятора�
• В зависимости от температуры окружающей среды, на-
пряжения в сети и исходного уровня зарядки начальная
зарядка аккумуляторов может длиться более 60 минут
(в зависимости от емкости аккумулятора)�
• Если зарядное устройство не используется, отсоедините
его от источника питания�
Важные предупреждения, касающиеся
зарядки:
1� Максимальный срок службы и максимальная производи-
тельность достигаются, если аккумуляторы заряжаются
при температуре окружающей среды от 18 °C до 24 °C�
НЕ ЗАРЯЖАЙТЕ аккумуляторы при температуре ниже 0 °C
и выше 45 °C� Это очень важно� Это поможет избежать се-
рьезного повреждения аккумуляторов�
• Не заряжайте аккумуляторы под действием прямого сол-
нечного света, особенно в летние месяцы! Это предот-
вратит их чрезмерный нагрев, который может привести
к их повреждению!
2� Если в зарядное устройство вложен слишком холодный
аккумулятор (ниже 0 °C), зарядное устройство не начнет
сразу же заряжать его, лишь начнут мигать зеленый и крас-
ный контрольные светодиоды� Только когда аккумулятор
естественным путем достигнет температуры, соответству-
ющей стандартному диапазону температур, автоматически
начнется процесс быстрой зарядки�
� Если в зарядное устройство вложен слишком нагретый
аккумулятор (выше 45 °C), зарядное устройство не начнет
сразу же заряжать его, лишь начнут мигать зеленый и крас-
ный контрольные светодиоды� Только когда температура
аккумулятора опустится до значения, соответствующего
стандартному диапазону температур, автоматически нач-
нется процесс быстрой зарядки�
3� Если аккумуляторы не заряжаются надлежащим образом
(мигает красный контрольный светодиод):
• Проверьте, не загрязнены ли контактные поверхности ак-
кумуляторов� в случае необходимости очистите их с помо-
щью хлопчатобумажного тампона и спирта�
• Если и после этого не получается правильно зарядить акку-
муляторы, отправьте или передайте зарядное устройство
(вместе с аккумуляторами) в ближайшую авторизованную
сервисную мастерскую�
4� При определенных условиях, если зарядное устройство
подключено к источнику питания, возможно короткое
замыкание зарядных контактов внутри зарядного устрой-
ства посторонним материалом� Посторонние токопрово-
дящие материалы, такие, как, например, металлическая
вата, алюминиевая фольга или налет металлических ча-
стиц, необходимо регулярно удалять из зарядного устрой-
ства� Перед чисткой отключите зарядное устройство от
сети�
значение комбинации сигналов
подключено к электрической сети
аккумулятор заряжается
аккумулятор заряжен
высокая температура зарядного
устройства или аккумулятора
аккумулятор поврежден
5� При проведении нескольких циклов зарядки подряд
зарядное устройство может нагреться� Это нормально
и не означает технического дефекта�
6� Не допускайте попадания в зарядное устройство жидко-
стей, это может привести к поражению электрическим
током� Если после использования вы хотите ускорить осты-
вание аккумуляторов, не помещайте их в нагретую среду�
7� Аккумуляторы могут оставаться в подключенном к сети
зарядном устройстве без угрозы повреждения их самих
или зарядного устройства� Аккумуляторы останутся в за-
рядном устройстве полностью заряженными� НЕ ОСТАВ-
ЛЯЙТЕ заряженные аккумуляторы в зарядном устройстве,
отключенном от сети питания�
8� НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ, если они поврежде-
ны и из их элементов вытекает жидкость� в случае попа-
дания жидкости на кожу немедленно промойте это место
и следите за состоянием кожи� в случае необходимости
обратитесь к врачу� в случае попадания жидкости в глаза
тщательно промойте их большим количеством воды и не-
медленно обратитесь к врачу�
9� Если Вы заряжаете не полностью разряженный аккумуля-
тор или если Вы завершите зарядку до достижения состо-
яния полного заряда, считайте каждый такой цикл полным
циклом зарядки�
Примечание к литий-ионным (Li-Ion)
аккумуляторам
• У данного типа аккумуляторов отсутствует эффект памя-
ти� Это означает, что аккумуляторы можно заряжать при
любом уровне зарядки� Если вынуть аккумуляторы из за-
рядного устройства до достижения их полной зарядки, это
не приведет к их повреждению�
• Литий-ионный аккумулятор оснащен защитой от полной
разрядки� в случае снижения напряжения ниже установ-
ленного предела (вследствие перегрузки или разрядки),
электронный блок отсоединит элементы� После этого
устройство либо будет работать с перебоями, либо отклю-
чится совсем� Необходимо снизить нагрузку на устройство
или зарядить аккумулятор�
Хранение литий-ионных аккумуляторов
• Храните аккумуляторы в полностью заряженном состоянии
в сухой и свободной от пыли среде при температуре окру-
жающей среды в диапазоне от 5 °C до 40 °C� Если аккумуля-
торы не используются длительное время, рекомендуется
не реже одного раза в три месяца полностью заряжать их!
• Содержите контакты аккумулятора в чистоте� Запасной ак-
кумулятор не храните вместе с металлическими предмета-
ми, существует угроза короткого замыкания�
• Аккумуляторы, не использовавшиеся длительное время,
перед использованием необходимо зарядить�
Перевозка литий-ионных аккумуляторов
На литий-ионные аккумуляторы распространяются положения
закона, регламентирующие транспортировку опасных грузов�
Перевозка этих аккумуляторов должна осуществляться с со-
блюдением местных, государственных и международных норм
и правил�
• Потребители могут без проблем перевозить эти аккумуля-
торы по коммуникациям�
• Коммерческая перевозка литий-ионных аккумуляторов
транспортными компаниями регламентируется прави-
лами перевозки опасных грузов� Подготовку к отгрузке
и саму перевозку разрешается осуществлять только соот-
ветствующим образом обученному персоналу� Над всем
процессом должен осуществляться профессиональный
надзор�
Во время перевозки батарей необходимо соблюдать сле-
дующее:
• Во избежание коротких замыканий обеспечьте защиту
и изоляцию контактов�
• Следите за тем, чтобы при большом количестве аккумуля-
торов в упаковке они не могли перемещаться, сдвигаться
или искривляться�
Пo-русски
51
Tabla de contenido
