Página 1 Detector de niebla de aceite Visatron ® VN2020 Visatron ® VN2020 Ex -Manual de servicio- -183020 -...
Página 2 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Página 2 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo. de Correos 1280 el. +49 6842-508-0 / Fax -260 / Correo electrónico: [email protected] / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG...
Página 3 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Estimado cliente: El manual de servicio está destinado a las personas que trabajan en/con la instalación aquí descrita. Solo con el conocimiento de este manual de servicio es posible evitar errores en la instalación y garantizar un funcionamiento exento de fallos.
Página 4: Tabla De Contenido
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Índice de contenidos Especificaciones técnicas y volumen de suministro ........... 7 Identificación ....................10 2.1. Marca del producto y denominación de tipo ............. 10 2.2. Fabricante ......................10 Descripción del producto y especificaciones técnicas ........11 3.1.
Página 5 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.8. Montaje de la líneas de conexión eléctrica ............39 7.9. Montaje del Remote Indicator (opcional) ............43 7.10. Primera puesta en servicio ................45 7.10.1. Ajuste de la presión negativa en el cabezal de medición ......... 45 7.10.2.
Página 6 10.1.5. Sustitución de la junta de la cubierta de control ..........81 10.1.6. Sustitución de la junta de la placa de montaje ..........83 10.1.7. Sustitución del tornillo de cierre ............... 86 10.2. Reparación por Schaller Automation ..............87 10.3. Puesta fuera de servicio y desmontaje ............. 87 Almacenamiento ....................87 Embalaje ......................
Página 7: Especificaciones Técnicas Y Volumen De Suministro
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 1. Especificaciones técnicas y volumen de suministro Página 7 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo. de Correos 1280 el. +49 6842-508-0 / Fax -260 / Correo electrónico: [email protected] / Industrielle Automationstechnik GmbH &...
Página 8: Interfaces Mecánicas
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Interfaces mecánicas Dimensiones Aprox. 539 x 298 x 171 mm Peso 12,41 kg Rosca exterior M16x1,5 Conexión de tubo Ø10 Rosca exterior M30x2 Conexión de tubo Ø22 Rosca exterior M30x2 Conexión de tubo Ø22...
Página 9: Interfaces Neumáticas
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Interfaces neumáticas Rosca exterior M16x1,5 Conexión de tubo Ø10 Alimentación de aire comprimido Mín. 2 bar Máx. 14 bar Consumo de aire comprimido 1,2 nm³/h ± 10 % El valor puede variar según la solución del cliente Presión negativa...
Página 10: Identificación
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 2. Identificación 2.1. Marca del producto y denominación de tipo Este manual de servicio es válido para el detector de niebla de aceite marca VISATRON®, serie VN2020. El detector de niebla de aceite está disponible en dos variantes: VN2020 para uso en atmósferas que no sean potencialmente explosivas conforme...
Página 11: Descripción Del Producto Y Especificaciones Técnicas
En la marcha normal de un motor, el detector de niebla de aceite aspira la niebla existente. Esta niebla de aceite puede depositarse en los tubos de aspiración. Schaller Automation trabaja en este punto con un concepto de drenaje y hace retornar el aceite excedente al cárter del motor.
Página 12: Sistema De Detección De Niebla De Aceite
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 4. Sistema de detección de niebla de aceite Un sistema de detección de niebla de aceite, un así llamado juego de montaje (abreviado JM), suele constar del siguiente volumen de suministro y se configura según las especificaciones del cliente.
Página 13: Detector De Niebla De Aceite Vn2020
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 4.1. Detector de niebla de aceite VN2020 Figura 2: Detector de niebla de aceite VN2020 Placa base Caja de conexiones Cabezal de medición Cubierta de control Cubierta de protección Bomba de chorro de aire (principio de Venturi) Placa de características del detector de niebla de aceite...
Página 14 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES el detector de niebla de aceite VISATRON ® de la serie VN2020 está disponible en dos variantes: VN2020 VN2020 EX Figura 3: VN2020 Figura 4: VN2020 EX ¡ADVERTENCIA! Explosión del cárter Lesiones graves e incluso la muerte ➔...
Página 15 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES El detector de niebla de aceite cumple con la categoría II (2G) [Ex op is IIB T4 Gb]. +5°≤+70 °C Nivel de protección de material Clase de temperatura (máxima temperatura en la superficie) T4 = 135°...
Página 16 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Sala de control Sala de máquinas Remote Indicator II Remote Indicator RS485 Sistema de monitorización de alarmas Sistema de monitorización de motores Modbus RTU/CAN open Figura 5: Esquema de interfaces El aparato se puede conectar directamente al sistema de seguridad del motor. La interfaz incluye dos salidas de alarma de niebla de aceite, una salida de alarma previa y una señal de listo.
Página 17: Consola
4.3. Tubos colectores En la aspiración y el transporte de la atmósfera con niebla de aceite, Schaller Automation apuesta por el estado tecnológico actual de los componentes hidráulicos. Por tal razón, se utilizan exclusivamente tubos conforme a DIN EN 10305-4 y conexiones conforme a EN ISO 8434-1.
Página 18: Conexión A La Pared Del Motor Y Embudo De Aspiración
Schaller Automation ofrece las conexiones a la pared del motor en distintas versiones y especialmente conforme a la periferia del motor.
Página 19: Tubos Flexibles
Como alternativa a los tubos de aspiración y de aire de escape también es posible utilizar tubos flexibles. Los tubos flexibles utilizados por Schaller Automation constan de una manguera hidráulica con un revestimiento adicional de malla metálica galvanizada. Figura 8: Tubo flexible con malla metálica Los tubos flexibles están disponibles con certificados de sociedades de clasificación...
Página 20: Accesorios Opcionales
La conexión a los sistemas de supervisión del cliente se realiza mediante una línea de bus RS485 de tres conductores. Figura 10: Remote Indicator II Además, Schaller Automation ha integrado los aparatos VISATRON® en la automatización del operador. Una conexión es posible mediante CANopen o Modbus/RTU. Página 20 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo.
Página 21: Seguridad Y Medidas De Protección
V2.0 12/2021 ES 5. Seguridad y medidas de protección Schaller Automation fabrica los detectores de niebla de aceite de la serie VN2020 conforme a rigurosas normas de calidad y los somete a estrictas pruebas de fábrica. Para asegurar el funcionamiento correcto y sin problemas del aparato, el operador observará las indicaciones de seguridad y de advertencia.
Página 22: Guía Sobre Los Símbolos
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 5.3. Guía sobre los símbolos En este manual de servicio se utilizan los siguientes símbolos conforme a DIN EN 82079-1. ATENCIÓN: Señala indicaciones que contribuyen a evitar daños materiales. PRECAUCIÓN: Señala una situación de peligro con un grado bajo de riesgo que, si no se evita, puede conllevar lesiones leves o moderadas.
Página 23: Instalación
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 6. Instalación 6.1. Medidas de seguridad antes del uso ¡PELIGRO! Explosión del cárter Lesiones graves e incluso la muerte →La instalación y el desmontaje del detector de niebla de aceite solo se permiten con el motor apagado.
Página 24: Desembalaje, Volumen De Suministro
6.2. Desembalaje, volumen de suministro Controle siempre en la entrega del detector de niebla de aceite que en el envío se encuentren los componentes completos. Schaller Automation le facilita para tal fin la correspondiente lista de piezas. Deseche el material del embalaje conforme a las directivas nacionales sobre eliminación de residuos y en los contenedores previstos para ello.
Página 25: Establecimiento De La Alimentación De Aire Comprimido
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 6.5. Establecimiento de la alimentación de aire comprimido Facilitar una alimentación de aire comprimido proporcionada por el cliente, de calidad conforme a ISO 8573-1:2010 – 6-4-4 y tenderla hasta el detector de niebla de aceite.
Página 26: Establecimiento De La Alimentación Eléctrica
Automation se colocan en el cárter mediante un orificio roscado. El tamaño de la rosca puede variar en función del fabricante del motor y el tipo de motor. Los componentes estándar de Schaller Automation tienen una rosca de G3/4". Página 26 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo.
Página 27: Instalación Del Detector De Niebla De Aceite
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7. Instalación del detector de niebla de aceite 7.1. Montaje del detector de niebla de aceite con consola premontada Fije el detector de niebla de aceite a través la consola premontada, específica del motor, y con los tornillos suministrados al motor en los orificios de alojamiento previstos para ello.
Página 28: Montaje De Las Conexiones A La Pared Del Motor Y Los Embudos De Aspiración
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.3. Montaje de las conexiones a la pared del motor y los embudos de aspiración Número de material: 270354 (estándar) Figura 14: Conexión a la pared del motor (1) Embudo de aspiración...
Página 29 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Recomend ación Embudo de aspiración Salpicaduras de aceite Pared del motor Cigüeñal Figura 15: Casquillo roscado y carcasa Figura 16: Introducir un embudo de aspiración Atornillar el casquillo roscado con la junta Introducir el embudo de aspiración a través...
Página 30 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 18: Conectar una línea Figura 17: Alinear el embudo de aspiración Alinear el embudo de aspiración en sentido Conectar los tubos y los tubos flexibles al vertical y con la abertura hacia a la base del racor roscado de la conexión a la pared del...
Página 31: Montaje Del Bloque Sifónico
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.4. Montaje del bloque sifónico Números de material: 150260 – Bloque sifónico 150166 – Bloque sifónico con conexión de medición 270923 – Unidad de conexión 03 estándar 270371 – Bomba de llenado Figura 19: Bloque sifónico...
Página 32 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 24: Tornillos con Loctite 243 Figura 23: Unidad de conexión Extraer las tapas de protección Aplicar Loctite 243 en las dos roscas. amarillas de la unidad de conexión y desecharlas. Figura 26: Introducir un embudo de Figura 25: Montar la unidad de conexión...
Página 33 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 27: Extraer las tapas de protección Figura 28: Introducir el bloque sifónico Extraer las tapas de protección (4) de los Pasar el bloque sifónico por el tubo del tornillos del bloque sifónico y desecharlas.
Página 34 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 32: Montar la bomba de Figura 31: Cargar aceite lubricante en la llenado bomba de llenado Cargar la bomba de llenado con aceite Introducir la bomba de llenado hasta lubricante (autorizado por el fabricante del...
Página 35 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 34: Extraer la bomba de llenado Figura 33: Bombear aceite lubricante Bombear ocho veces de forma lenta y Después de llenar el bloque sifónico, uniforme. extraer la bomba de llenado y volver a enroscar rápidamente el tornillo de...
Página 36: Montaje Del Sifón De Tubo
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.5. Montaje del sifón de tubo Número de material: 150939 Figura 35: Sifón de tubo (1) Sifón de tubo (2) Enchufe roscado recto L22 (3) Tuerca de racor (4) Tapa de protección...
Página 37 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 36: Montar el enchufe roscado Figura 37: Montar el sifón de tubo Atornillar el enchufe roscado recto con Introducir el sifón de tubo con pos. (1) a ras pos. (2) en la rosca del cárter. Apretar con con el empalme de tubo en la conexión y...
Página 38: Montaje De Los Tubos
Premontar la tuerca de racor a mano. 7.6. Montaje de los tubos Schaller Automation utiliza en sus juegos de montaje conexiones normalizadas según ISO 8434-1. Las conexiones de anillo cortante utilizadas se montarán y desmontarán conforme a la norma ISO 8434-1.
Página 39: Montaje De Los Tubos Flexibles
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.7. Montaje de los tubos flexibles Los tubos flexibles se montan conforma al plano del juego de montaje. La longitud, el ángulo, la alineación y la posición de los tubos puede variar de un tipo de motor a otro.
Página 40 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Herramientas necesarias: Destornillador de estrella, impronta PH 2 • Destornillador de punta plana, ancho de 2,5 mm • Procedimiento para conectar la línea de conexión en la caja de bornes: Resistencias Conexiones de de rotura de relé...
Página 41 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Elegir la resistencia adecuada y, dado el Conectar la línea de conexión a los caso, sustituir las resistencias bornes en fila conforme al esquema de montadas. conexiones. Véase Tabla 1. Figura 49: Montar la tapa de la caja de bornes Figura 48: Conexión de una toma de tierra...
Página 42 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Borne Borne Conectar a Indicación/acción N.º 24 V DC + Alimentación de tensión Intervalo de tensión: 18-31,2 V 24 V DC - Repuesto S1 Reserva Repuesto S2 RS485 A/CAN H B / L...
Página 43: Montaje Del Remote Indicator (Opcional)
Para tal fin es posible conectar el Remote Indicator II de Schaller como dispositivo de supervisión. En caso de alarma de niebla de aceite, Schaller Automation recomienda encarecidamente, como se describe en IACS UR M10.7, acercarse primero al motor y ejecutar trabajos de inspección en el cárter cuando se haya enfriado lo suficiente tras la parada del motor.
Página 44 V2.0 12/2021 ES Utilice un cable de comunicación con una línea trenzada y apantallada de 3 hilos. SCHALLER AUTOMATION recomienda LAPPKABEL UNITRONIC-FD CP (TP) plus UL-CSA. Longitud máxima de la línea de 400 m. La conexión entre el detector de niebla de aceite y el dispositivo de supervisión en las aplicaciones estándar se representa en el siguiente esquema de circuitos (véase Figura 52).
Página 45: Primera Puesta En Servicio
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.10. Primera puesta en servicio ¡ADVERTENCIA! Protección del motor no garantizada Peligro por explosión de niebla de aceite ➔ La puesta en servicio del detector de niebla de aceite solo se permite tras colocar por completo todos los componentes.
Página 46 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Procedimiento para ajustar la presión negativa en el cabezal de medición: Figura 54: Cubierta de control con tornillo Figura 55: Cubierta de control con de cierre acoplamiento de cierre rápido Desenroscar el tornillo de cierre (pos. 3) de Enroscar el acoplamiento de cierre rápido...
Página 47 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 59 : Indicación de la presión en el Figura 58 : Indicación de la presión manómetro de tubo en U Conecte la alimentación de aire Ajuste en 60 mm.c.d.a. ± 5 mm.c.d.a.
Página 48: Establecimiento De La Alimentación De Tensión
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.10.2. Establecimiento de la alimentación de tensión El operador debe facilitar la alimentación de tensión para los pasos siguientes. (1) Conectar la alimentación de tensión del detector de niebla de aceite. (2) Los ledes parpadearán en la pantalla del cabezal de medición inmediatamente después de conectar la alimentación de tensión.
Página 49: Prueba De Funcionamiento En La Puesta En Servicio
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.10.4. Prueba de funcionamiento en la puesta en servicio Si se han completado correctamente los pasos de los capítulos 7.10.1 a 7.10.3, se puede comenzar con la prueba de funcionamiento. (1) Extraer un tubo fumígeno de la caja de prueba de humo (capítulo 14.3) y doblarlo.
Página 50: Lista De Comprobación Para La Puesta En Servicio
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 7.10.5. Lista de comprobación para la puesta en servicio N.º  Descripción orden ¿Están instaladas todas las líneas y tubos como se representa en el plano de montaje? ¿Están apretadas todas las conexiones y uniones roscadas con el par de apriete correcto? En el montaje con bloques sifónicos: ¿Están llenos todos los bloques...
Página 51: Manejo Y Uso
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 8. Manejo y uso 8.1. Indicación y restablecimiento de alarma En caso de una alta concentración de niebla de aceite, la indicación led aumenta y, al 70 % de opacidad del umbral de alarma ajustado, se ilumina el led «Oil Mist Alarm» (alarma de niebla de aceite).
Página 52: Diagnóstico Y Resolución De Errores
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 8.2. Diagnóstico y resolución de errores Si se presenta un error interno en el aparato o en el sistema, el sistema de diagnóstico indicará el código de error con una indicación led de 2 cifras. Al mismo tiempo, el sistema desconecta el led «Ready»;...
Página 53: Código De Error: Todos Los Ledes Apagados
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES El error indicado puede ser solucionado por el cliente o, como alternativa, por un socio de servicio autorizado por Schaller. A continuación se listan los códigos de error y su resolución en orden de prioridad. Los pasos de trabajo indicados se ejecutarán sucesivamente, a no ser que el paso respectivamente...
Página 54: Código De Error 10: Temperatura Ambiente Demasiado Alta
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 8.2.9. Código de error 10: Temperatura ambiente demasiado alta (> 70 °C) 1. Retirar o colocar en otro lugar los objetos que estén en la proximidad y se calienten 2. Instalar pantallas térmicas de metal contra la radiación de calor 8.2.10.
Página 55: Mantenimiento Y Reparación
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Mantenimiento y reparación En todos los trabajos de mantenimiento y reparación siempre se observarán por principio las siguientes indicaciones de advertencia y de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Lesiones graves por atmósfera caliente que escapa del cárter Peligro de quemaduras ➔...
Página 56 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Descripción Intervalo (lo que ocurra primero) Horas O meses Comprobación de presión negativa en cabezal de medición: ➔ inferior a 55 mm.c.d.a. (5,5 mbar) 270532 ➔ Adaptar la presión negativa Manómetro de tubo en U ➔...
Página 57: Mantenimiento Por El Operador
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión Lesiones graves a mortales por explosión de niebla de aceite ➔ Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Schaller Automation. 9.1.3. Limpieza del recorrido de luz (4000 h) ¡ATENCIÓN! Fallo prematuro del detector de niebla de aceite Los componentes sucios aumentan el riesgo de fallos del aparato.
Página 58 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 67: Limpiar el fotodiodo Figura 68: Limpiar la superficie de junta Limpie el fotodiodo Limpie la superficie de la junta de la cubierta de control Figura 69: Nueva junta de la cubierta de...
Página 59 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 71: Apretar los tornillos de la cubierta de control Apriete en cruz los tornillos imperdibles con un par de 4,5 Nm. Página 59 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo. de Correos 1280 el.
Página 60: Prueba De Funcionamiento Con Tubo Fumígeno
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 9.1.4. Prueba de funcionamiento con tubo fumígeno ¡ATENCIÓN! Antes de una prueba de funcionamiento es preciso asegurarse de que el detector de niebla de aceite se ha sometido a un mantenimiento correcto. Ejecutar la prueba de funcionamiento únicamente con el motor parado (si está...
Página 61 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 76: Bombear humo en el cabezal de Figura 77: Esperar hasta que el led «Alarm» se medición encienda Bombear humo en el cabezal de El led «ALARM» debe iluminarse en unos medición con la bomba de mano...
Página 62 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 80: Confirmar una alarma Figura 81: Aparato listo para funcionar Confirmar la alarma con el pulsador El aparato listo para funcionar Reset en el cabezal de medición. Desechar el tubo fumígeno conforme a las instrucciones.
Página 63: Sustituir El Filtro De La Válvula Reguladora De Filtro
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 9.1.5. Sustituir el filtro de la válvula reguladora de filtro Número de material: 366717 Figura 82: Válvula reguladora de filtro Herramientas: ninguna Figura 83: Soltar el cesto filtrante Figura 84: Quitar el cesto filtrante...
Página 64: Sustituir La Junta De La Caja De Conexiones
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 85: Desmontar el filtro Figura 86: Colocar el filtro Desenroscar la arandela negra de Enroscar el filtro nuevo en sentido plástico en sentido horario y extraer el antihorario y prestar atención a la filtro.
Página 65 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 90: Desconectar el aire comprimido Figura 91: Soltar la manguera de conexión y el inyector Venturi Desconecte la alimentación de aire Saque la manguera de aire comprimido comprimido del detector de niebla de en el lado derecho del inyector Venturi y aceite.
Página 66 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 94: Quitar la junta de la caja de Figura 95: Limpiar la superficie de junta conexiones Retire la caja de conexiones. Quite la Limpie la caja de conexiones y la placa junta.
Página 67 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 98: Montar el tubo de aspiración Figura 99: Apretar la caja de conexiones Apriete a mano la tuerca de racor de la Premonte a mano los dos tornillos conexión de tubo o de manguera hasta restantes de cabeza hexagonal.
Página 68: Inspección De Sistema De Detección De Niebla De Aceite (16 000 H)
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 9.1.7. Inspección de sistema de detección de niebla de aceite (16 000 h) En el caso de la medida de conservación de inspección cada 16 000 horas, diríjase a un socio de servicio de Schaller (cap. 16) o https://schaller-automation.com/en/partners/...
Página 69 Extraiga el cabezal de medición y envíelo Coloque la nueva junta suministrada en de vuelta a Schaller Automation. Quite la la parte posterior del nuevo cabezal de junta plana. Deseche la junta conforme a medición. Asegure la junta pasando dos...
Página 70 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 108: Montar el cabezal de medición Figura 109: Apretar la unión atornillada Monte el cabezal de medición con la Apriete en cruz los tornillos con un par de junta plana. Apriete los ocho tornillos a 4,5 Nm.
Página 71 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 112: Conectar la alimentación eléctrica Figura 113: Ajuste de la presión negativa en el cabezal de medición Vuelva a conectar la alimentación de Ajuste la presión negativa en el cabezal aire comprimido y de tensión.
Página 72: Sustitución De La Caja De Bornes
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 10.1.2. Sustitución de la caja de bornes Número de material: 290043 Figura 114: Caja de bornes Herramientas: Destornillador de estrella Llave dinamométrica hasta 5 Nm para conexión M16 Llave dinamométrica hasta 10 Nm para conexión M20 ¡ATENCIÓN!
Página 73 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 115: Desconectar la alimentación de tensión Figura 116: Aflojar la conexión de enchufe Desconecte la alimentación de tensión Afloje la tuerca de racor de la conexión de del detector de niebla de aceite.
Página 74 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 122: Desmontar los tornillos Figura 114: Resistencias de rotura de hilo Anote el valor/el código de color de las Desmonte los cuatro tornillos de dos resistencias de rotura de hilo. hexágono interior. Retire la caja de bornes.
Página 75 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 117: Extraer las resistencias de rotura de hilo Figura 118: Colocar las resistencias de rotura de hilo Extraiga dos resistencias de rotura de Coloque las dos resistencias de rotura de hilo adecuadas (véase paso 7) de la hilo en la platina.
Página 76 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 122: Introducir la línea Figura 121: Montaje de las conexiones/los tapones Monte las conexiones/los tapones Pase las líneas por los pasamuros. originales en la nueva caja de bornes. Indicación del par de apriete a comienzos del cap.10.1.2...
Página 77: Sustituir La Válvula Reguladora De Filtro
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 10.1.3. Sustituir la válvula reguladora de filtro Número de material: 273456 / 273461 Figura 127: Válvula reguladora de filtro Herramientas: Llave de boca, entrecaras de 19 Llave de boca, entrecaras de 10 Llave dinamométrica hasta 10 Nm y hasta 20 Nm...
Página 78 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 130: Desmontar la válvula reguladora Figura 131: Extraer la válvula reguladora de de filtro filtro Quite las cuatro uniones atornilladas de Monte la nueva válvula reguladora de la cubierta de protección.
Página 79 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 134: Aliviar la válvula reguladora de Figura 135: Ajustar la presión negativa filtro Alivie la válvula reguladora de filtro. Para Conecte la alimentación de aire ello, desenrosque por completo la tapa comprimido del detector de niebla de azul en sentido antihorario.
Página 80: Sustitución De La Manguera De Conexión
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 10.1.4. Sustitución de la manguera de conexión Número de material: 290025 Figura 136: Manguera de conexión Herramientas: ninguna Figura 137: Desconectar la alimentación de Figura 138: Desmontar la manguera de aire comprimido conexión...
Página 81: Sustitución De La Junta De La Cubierta De Control
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 10.1.5. Sustitución de la junta de la cubierta de control Número de material: 356952 Figura 141: Junta de la cubierta de control Herramientas: Llave Allen tamaño 5 Llave dinamométrica hasta 5 Nm Figura 142: Desconectar la alimentación de...
Página 82 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 144: Extraer la junta de la cubierta de Figura 145: Superficie de junta de la cubierta control de control Colocar la cubierta de control a un lado. Limpie la superficie de la junta de la...
Página 83: Sustitución De La Junta De La Placa De Montaje
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 10.1.6. Sustitución de la junta de la placa de montaje Número de material: 356951 Figura 150: Junta de la placa de montaje Herramientas: Llave Allen tamaño 4 Llave dinamométrica hasta 5 Nm Figura 151: Desconectar la alimentación de...
Página 84 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES ¡ATENCIÓN! El cabezal de medición puede caer. Peligro de golpes y aplastamiento. ➔ Sujetar el cabezal de medición con una mano. Figura 155: Extraer el cabezal de medición Figura 156: Colocar la junta Saque el cabezal de medición y...
Página 85 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 160: Montar la manguera de conexión Figura 159: Apretar el conector de enchufe Monte el conector de enchufe. Apriete el Vuelva a introducir la manguera de aire conector de enchufe en sentido horario.
Página 86: Sustitución Del Tornillo De Cierre
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 10.1.7. Sustitución del tornillo de cierre Número de material: 366604 Figura 163: Tornillo de cierre Sustituir el tornillo de cierre si se detecta un desgaste visible en la junta tórica montada. Herramientas: Llave Allen tamaño 6 Llave dinamométrica hasta 20 Nm...
Página 87: Reparación Por Schaller Automation
En caso de un detector de niebla de aceite defectuoso o de mal funcionamiento en este aparato, diríjase a Schaller Automation o a un socio de servicio autorizado. Encontrará los datos de contacto en el anexo. Visite nuestra página web, donde encontrará el socio de servicio más cercano.
Página 88: Lista De Piezas De Repuesto Para Vn2020
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 13. Piezas de repuesto 13.1. Lista de piezas de repuesto para VN2020 Figura 166: Vista de la posición de las piezas de repuesto para VN2020 Página 88 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo. de Correos 1280 el.
Página 89: Descripción
(*) : Rellene el formulario para registrar los datos del aparato en caso de consultas sobre piezas de repuesto para el cabezal de medición y envíelo a Schaller Automation o aun socio de servicio autorizado. Encontrará los datos de contacto en el anexo. Visite nuestra página web, donde encontrará...
Página 90: Lista De Piezas De Repuesto Para Vn2020 Ex
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 13.2. Lista de piezas de repuesto para VN2020 Ex Figura 167: Vista de la posición de las piezas de repuesto para VN2020Ex Página 90 de 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Sarre / Alemania / Industriering 14 / Apdo. de Correos 1280 el.
Página 91 (*) : Rellene el formulario para registrar los datos del aparato en caso de consultas sobre piezas de repuesto para el cabezal de medición y envíelo a Schaller Automation o aun socio de servicio autorizado. Encontrará los datos de contacto en el anexo. Visite nuestra página web, donde encontrará...
Página 92: Juego De Limpieza
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 13.3. Juego de mantenimiento (4000/8000/12 000 horas) Número de material: 155006 Figura 168: Juego de mantenimiento Juego de mantenimiento VN2020 y VN2020 EX Posición Número de material Descripción Número 366717 Cartucho filtrante...
Página 93 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 13.5. Juego de servicio para VN2020 (16 000 horas/ 24 meses) Número de material: 155004 ¡ATENCIÓN! El aparato puede emitir mensajes de error de forma prematura Fallo prematuro y pérdida de la garantía ➔...
Página 94 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Juego de servicio VN2020/VN2020 Ex Posición Número de material Descripción Número 356951 Junta de la placa de montaje 356950 Junta de la caja de conexiones 356952 Junta de la cubierta de control...
Página 95: Manómetro De Tubo En U
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 14. Accesorios VN2020/VN2020 Ex 14.1. Manómetro de tubo en U Número de material: 270532 Figura 171: Manómetro de tubo en U Posición Número de Descripción Número material 270539 Manguera de conexión de manómetro...
Página 96: Caja De Prueba De Humo
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 14.2. Manómetro diferencial Número de material: 151800 Figura 172: Manómetro diferencial Posición Número de material Descripción Número 436100 Manómetro diferencial 270808 Manguera de conexión El acoplamiento rápido (365283) se puede encargar por separado si no estuviera disponible.
Página 97 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 14.4. Caja de servicio para VN2020 Número de material: 151906 La caja incluye todas las herramientas necesarias para la puesta en servicio y el mantenimiento. Para recargar tubos fumígenos, encargar el n.º de pieza 272059.
Página 98 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Posición Número de material Descripción Número 450420 Tubo fumígeno 450421 Bomba fumígena de mano 185303 Manual de instrucciones tubos fumígenos 270089 Frasco de 100 ml con agua de baja tensión 365193 Fuelle 480824 Tornillo cilíndrico ISO 10642 - M3 x 12...
Página 99 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 15. Índice de ilustraciones Figura 1: Sistema de detección de niebla de aceite VN2020 ..........12 Figura 2: Detector de niebla de aceite VN2020 ..............13 Figura 3: VN2020 .........................14 Figura 4: VN2020 EX......................14 Figura 5: Esquema de interfaces ..................16...
Página 100 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 51: Resistencia de terminación conmutable ..............43 Figura 52: Esquema de cableado de VN2020 con Remote Indicator II .........44 Figura 53: Vista anterior del cabezal de medición ..............45 Figura 54: Cubierta de control con tornillo de cierre .............46 Figura 55: Cubierta de control con acoplamiento de cierre rápido ........46...
Página 101 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 105: Aflojar las uniones atornilladas ................69 Figura 106: Extraer el cabezal de medición ................69 Figura 107: Colocar la junta de la placa de montaje .............69 Figura 108: Montar el cabezal de medición ................70 Figura 109: Apretar la unión atornillada ................70...
Página 102 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Figura 159: Apretar el conector de enchufe ................85 Figura 160: Montar la manguera de conexión ..............85 Figura 161: Conectar la alimentación de tensión y de aire comprimido ........85 Figura 162: Manómetro de tubo en U ...................85 Figura 163: Tornillo de cierre ....................86...
Página 103: Industrielle Automationstechnik Gmbh & Co. Kg
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 16. Contacto SCHALLER Automation Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG Industriering 14 66440 Blieskastel, Alemania Tel.: +49 6842 508 0 Fax: +49 6842 508 260 Correo electrónico: [email protected] Página web: www.schaller-automation.com Schaller Automation LP...
Página 104: Modificación
Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES 17. Historial de modificaciones Modificado Versión Modificación Fecha Edición 19/12/2019 Adams, P. / Höh, S. 13/03/2020 Adams, P. / • Tabla de historial de modificaciones agregada Höh, S. • Pág. 12: Número de posición 11 desplazado •...
Página 105 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES • 1Pág. 49+50: Corrección de códigos de error, así como revisión del texto sobre ledes de prueba; este pasaje se ha tomado del antiguo sistema, pero no se ha adaptado 01/12/2021 G. Kornatz •...
Página 106 Manual de servicio VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 ES Declaración de conformidad CE Conforme a la Directiva UE 2006/42/UE relativa a las máquinas Anexo II A Declaramos por la presente que la máquina descrita a continuación cumple en su concepción, así como en la versión comercializada por nosotros, los requisitos esenciales de seguridad y de salud establecidos por la Directiva UE 2006/42/UE.

Este manual también es adecuado para:

Visatron vn2020 ex

Schaller Automation Visatron VN2020 Manual De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Schaller Automation Visatron VN2020

Resumen de contenidos para Schaller Automation Visatron VN2020

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido