Hikmicro Pocket Serie Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hikmicro Manuales
  4. Cámaras Térmicas
  5. Pocket Serie
  6. Guia de inicio rapido

Hikmicro Pocket Serie Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para Pocket Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Handheld Thermography Camera
Pocket Series
Quick Start Guide
HIKMICRO Viewer Android
HIKMICRO Viewer iOS
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hikmicro Pocket Serie

Resumen de contenidos para Hikmicro Pocket Serie

  • Página 1 Handheld Thermography Camera Pocket Series Quick Start Guide HIKMICRO Viewer Android HIKMICRO Viewer iOS...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table of Cntents English Norsk Deutsch Suomi Français Svenska Español Русский Português Türkçe 日本語 Italiano 한국어 Čeština 繁體中文 Slovenčina Polski Magyar Română Nederlands Dansk...

  • Página 3: English

    English No. Description Function 1 Back Key Tap to exit the menu or return to previous menu. 2 File Key Tap to enter albums. 3 Settings Key Tap to enter settings interface. 4 Flash Light Fill light on objects and output flashing alarm.
  • Página 4 No. Description Function 7 Power Key Hold to power on/off the device. 8 Capture Key Press: capture snapshots/stop recording  Hold: start recording  9 Tripod Mount Mount the tripod. 10 Strap Attachment Point Mount the strap. 11 Indicator Indicate the charging status of the device. Solid red: charging normally ...

  • Página 5: Temperature Measurement

    Hotspot, Screen Cast, flashlight, and Dark/Bright Mode. Client Software Connection You can view live view, capture, and recording via HIKMICRO Viewer App on your phone. Scan the QR codes on the cover to download the App. And you can download HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) to analyze pictures offline, and generate a report on your PC.

  • Página 6: Legal Information

    Note: Clicking sound and frozen image is a normal phenomenon. The "clicking noise" is generated by FFC(Flat Field Correction), which is used to correct the non-uniformity of the display, improve image quality, and achieve better temperature results. User Manual For detailed operation guidance, please scan the QR code to get the user manual. About this Manual Legal Information The Manual includes instructions for using and managing...
  • Página 7 Please take attention that changes or modification not LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE expressly approved by the party responsible for USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN compliance could void the user’s authority to operate ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR the equipment.
  • Página 8 found to comply with the limits for a Class B digital EU Conformity Statement device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These This product and - if applicable - the supplied limits are designed to provide reasonable protection accessories too are marked with "CE"...
  • Página 9 Safety Instruction (2) this device must accept any interference, including These instructions are intended to ensure that user can interference that may cause undesired operation of the use the product correctly to avoid danger or property device. loss. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de Laws and Regulations licence.
  • Página 10 ● The https://www.hikmicrotech.com portal will help your dealer for details. you as a HIKMICRO customer to get the most out of ● Wipe the device gently with a clean cloth and a small your HIKMICRO products. The portal gives you access quantity of ethanol, if necessary.

  • Página 11: Deutsch

    States, European Union, United Kingdom and/or other Manufacture Address member countries of the Wassenaar Arrangement. Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Please consult your professional legal or compliance Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, expert or local government authorities for any necessary China export license requirements if you intend to transfer, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
  • Página 12 4 Taschenlampe Beleuchtet Objekte und gibt einen Blinkalarm aus. 5 Wärmebildobjektiv Wärmebild anzeigen. 6 Optisches Objektiv Optisches Bild anzeigen.
  • Página 13 Umgebungstemperatur zwischen +15 °C und +35 °C sowie die Objekttemperatur über 0 °C liegt. Nach-unten-wischen-Menü Sie können die Helligkeit im Nach-unten-wischen-Menü einstellen und Funktionen wie WLAN, Bluetooth, Hotspot, Bildschirmübertragung, Taschenlampe und Dunkel/Hell-Modus aktivieren. Client-Software-Verbindung Sie können Live-Ansicht, Aufzeichnung und Aufnahme über die HIKMICRO Viewer-App auf Ihrem Telefon...
  • Página 14 Scannen Sie die QR-Codes auf der Abdeckung, um die App herunterzuladen. Sie können außerdem den HIKMICRO Analysator (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) herunterladen, um Bilder offline zu analysieren und einen Bericht auf Ihrem PC zu erstellen. Bildeinstellung Es können verschiedene Farbpaletten und Bildmodi ausgewählt werden, um unterschiedliche Beobachtungsanforderungen zu erfüllen.

  • Página 15: Rechtliche Informationen

    Sie auf der HIKMICRO-Website PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE (www.hikmicrotech.com/). GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter GEGENÜ BER HAFTBAR FÜ R BESONDERE, ZUFÄLLIGE, Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH,...
  • Página 16 VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN Behördliche Informationen HIKMICRO Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. EU-Konformitätserklärung SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. Dieses Produkt und – sofern zutreffend – das HIKMICRO Ü...
  • Página 17 Sicherheitshinweis Batterie Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das ● Der integrierte Akku darf nicht demontiert werden. Produkt korrekt verwenden, um Gefahren oder Wenden Sie sich gegebenenfalls zur Reparatur an den Sachschäden zu vermeiden. Hersteller. ● Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem Gesetze und Vorschriften mitgelieferten Ladegerät auf.
  • Página 18 Tuch und einer geringen Menge Ethanol ab. ● Das Portal https://www.hikmicrotech.com hilft Ihnen ● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem als HIKMICRO-Kunde, Ihre HIKMICRO-Produkte Sinne genutzt wird, kann der durch das Gerät optimal zu nutzen. Ü ber dieses Portal haben Sie bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

  • Página 19: Français

    reexportieren, um Informationen über eine eventuell erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu erhalten. Français N° Description Fonction 1 Touche Appuyer pour quitter le menu ou Retour revenir au menu précédent. 2 Touche Appuyer pour entrer dans les Fichier albums. 3 Touche Appuyer pour accéder à l’interface Réglages des réglages.
  • Página 20 N° Description Fonction 7 Touche Alimentation Maintenir enfoncée pour allumer/éteindre l’appareil. 8 Touche Capturer Appuyez une fois pour capturer des instantanés/arrêter  l'enregistrement Appuyez longuement pour démarrer l'enregistrement  9 Support de trépieds Montez le trépied. 10 Point de fixation de la bride Montez la bride.
  • Página 21 Bluetooth, le point d’accès, la diffusion d’écran, la lampe de poche et le mode sombre/clair. Connexion de logiciel client Vous pouvez visualiser l'affichage en direct, la capture et l’enregistrement via l’application HIKMICRO Viewer sur votre téléphone. Scannez les codes QR sur la couverture pour télécharger l’application.
  • Página 22 exigences d’observation. Le niveau et la portée peuvent être ajustés manuellement ou automatiquement afin d’obtenir un bon effet thermique pour une meilleure analyse des différences de température. En mode Automatique, l’appareil ajuste automatiquement les paramètres de la plage de température. En mode manuel, vous pouvez toucher une zone d’intérêt de l’écran ou toucher les flèches sur le côté...

  • Página 23: Informations Légales

    NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE Reconnaissance des marques de commerce PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA et les autres marques commerciales et POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE logos de HIKMICRO sont la propriété...
  • Página 24 PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES 2014/53/UE et la directive RoHS 2011/65/UE VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI européenne, les produits portant ce NÉCESSAIRE.
  • Página 25 Transport les six mois afin d’en conserver la qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer. ● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou ● NE placez PAS la batterie à proximité d’une source de dans un emballage similaire lors de son transport. chaleur ou de feu.

  • Página 26: Español

    ● Nous vous recommandons de renvoyer l’appareil pour en tant que client HIKMICRO à tirer le meilleur de vos étalonnage une fois par an. Veuillez également produits HIKMICRO. Depuis le portail, accédez à notre contacter le revendeur local pour obtenir des équipe d’assistance, à...
  • Página 27 Núm. Descripción Función 1 Botón Atrás Pulse para salir del menú o volver al menú anterior. 2 Botón Pulse para acceder a los álbumes. Archivos 3 Botón Pulse para acceder a la interfaz de Configuración configuración. 4 Flash Ilumina los objetos y emite una alarma intermitente.
  • Página 28 Núm. Descripción Función 7 Botón de encendido Manténgalo pulsado para encender o apagar el dispositivo. 8 Tecla de captura Pulsar: hacer una captura de imagen o detener la grabación.  Mantener pulsado: iniciar la grabación.  9 Soporte para trí pode Coloque el trí...

  • Página 29: Medición De La Temperatura

    Screencast, linterna y modo oscuro/brillante. Conexión con el software cliente Puede visualizar la vista en directo, la captura y la grabación a través del visor de la aplicación HIKMICRO en su teléfono. Escanee los códigos QR de la portada para descargar la aplicación.
  • Página 30 de la parte izquierda de la pantalla para ajustar el rango de temperatura a mostrar. Nota: El sonido clic y la imagen congelada son fenómenos normales. El “sonido clic” se genera por la FFC (Flat Field Correction, Corrección de campo plano), que se utiliza para corregir la falta de uniformidad de la pantalla, mejorar la calidad de la imagen y conseguir mejores resultados de temperatura.

  • Página 31: Información Legal

    BAJO SU Ú NICO RIESGO. EN NINGÚ N CASO, HIKMICRO Información legal PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE © 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Todos NINGÚ N DAÑ O ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O los derechos reservados. INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑ OS POR Sobre este manual PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES,...
  • Página 32 DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL DESARROLLO O 2006/66/CE (directiva sobre baterí as): Este PRODUCCIÓ N DE ARMAS QUÍ MICAS O BIOLÓ GICAS, producto lleva una baterí a que no puede ser NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO desechada en el sistema municipal de basuras CON ALGÚ...
  • Página 33 Mantenimiento fuente de alimentación (3,85 V de CC, 570 mA) según el estándar IEC61010-1. Consulte las especificaciones ● Si el producto no funciona correctamente, por favor, técnicas para obtener información detallada. póngase en contacto con su distribuidor o con el ●...

  • Página 34: Português

    Reino Unido y/o otros paí ses miembros del Arreglo de como cliente de HIKMICRO a sacarle el máximo Wassenaar. Consulte con algún experto en partido a sus productos HIKMICRO. El sitio le ofrece cumplimiento normativo y legal o con las autoridades acceso a nuestro equipo de soporte, software y gubernamentales locales para cumplir con los requisitos documentación, contactos de servicio, etc.
  • Página 35 N.º Descrição Função 1 Tecla Toque para sair do menu ou Retroceder regressar ao menu anterior. 2 Tecla Toque para entrar nos álbuns. Ficheiro 3 Tecla Toque para entrar na interface das Definições definições. 4 Luz de flash Projeta luz sobre os objetos e emite um alarme intermitente.
  • Página 36 N.º Descrição Função 7 Tecla de ligar/desligar Mantenha premida para ligar/desligar o dispositivo. 8 Tecla de captura Premir: captar instantâneos/parar a gravação.  Premir sem soltar: iniciar a gravação.  9 Suporte do tripé Montar o tripé. 10 Ponto de fixação da correia Para montar a correia.

  • Página 37: Medição De Temperatura

    Permite ver imagens em direto, capturar e gravar através da aplicação HIKMIKRO Viewer no seu telemóvel. Leia os códigos QR na capa para transferir a aplicação. Pode igualmente transferir o HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) para analisar imagens offline e gerar um relatório no seu computador.

  • Página 38: Manual De Utilizador

    Nota: Um som de clique e o congelamento da imagem são ocorrências típicas. O "ruído de clique” é gerado pela FFC (Flat Field Correction - Correção de Campos Planos), a qual é utilizada para corrigir as desigualdades na visualização, melhorar a qualidade da imagem e obter melhores resultados de temperatura. Manual de utilizador Para obter instruções de utilização detalhadas, leia o código QR para aceder ao manual do utilizador.
  • Página 39 Utilize este Manual sob orientação e com a assistência INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES de profissionais formados neste Produto. E QUE A HIKMICRO NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE Reconhecimento de marcas comerciais PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,...
  • Página 40 NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM apropriado. Para mais informações, consulte: CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO www.recyclethis.info. APLICÁVEL, ESTA Ú LTIMA PREVALECE. Informações sobre as normas reguladoras Instruções de segurança Estas instruções destinam-se a garantir que o utilizador possa utilizar o produto corretamente para evitar Declaração de conformidade da UE perigos ou perdas materiais.
  • Página 41 incêndio provocados por sobrecarga. A duração média varia, portanto, recomenda-se verificação periódica. Entre em contacto com o Bateria respetivo revendedor para obter detalhes. ● A bateria integrada não pode ser desmontada. ● Limpe o dispositivo suavemente com um pano limpo e Contacte o fabricante caso necessite de uma uma pequena quantidade de etanol, se necessário.

  • Página 42: Italiano

    AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série ● O portal https://www.hikmicrotech.com ajudá-lo-á, térmica poderão estar sujeitos a controlos de como cliente HIKMICRO, a tirar o máximo partido dos exportação em vários paí ses ou regiões, incluindo sem seus produtos HIKMICRO. O portal dá-lhe acesso à...
  • Página 43 lampeggiante. 5 Obiettivo Mostra l'immagine termografica. termico 6 Obiettivo Mostra l'immagine ottica. ottico...

  • Página 44: Misurazione Della Temperatura

    N. Descrizione Funzione 7 Pulsante di alimentazione Tenere premuto per accendere o spegnere il dispositivo. 8 Pulsante di acquisizione Premere per acquisire istantanee/arrestare la registrazione  Pressione lunga: consente di avviare la registrazione  9 Supporto per treppiede Montare il treppiede. 10 Punto di fissaggio della cinghia Consente di fissare la cinghia da trasporto.

  • Página 45: Regolazione Immagine

    L’app HIKMICRO Viewer consente di visualizzare le immagini dal vivo, acquisire immagini, effettuare registrazioni e altro ancora dal proprio telefono. Eseguire la scansione del codice QR per scaricare l'applicazione. È inoltre possibile scaricare HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) per analizzare le immagini offline e generare un report sul computer.

  • Página 46: Informazioni Legali

    HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKMICRO NON RILASCIA l'assistenza di personale qualificato nel supporto del ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, prodotto.
  • Página 47 IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKMICRO DECLINA ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE IN SICURI O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E UMANI.
  • Página 48 batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti sovraccarico. di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni Batteria sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info. ● La batteria integrata non può essere smontata. Per eventuali riparazioni, rivolgersi al produttore. Istruzioni per la sicurezza ● Non usare il caricabatterie in dotazione per caricare Le presenti istruzioni hanno lo scopo di garantire che il altri tipi di batterie.
  • Página 49 ● Se il dispositivo viene utilizzato in un modo non necessarie a ottenere il massimo dai propri prodotti approvato dal produttore la garanzia potrebbe essere HIKMICRO. Il portale permette di accedere al nostro annullata. team di assistenza, offre documentazione e strumenti ●...

  • Página 50: Čeština

    Čeština Č. Popis Funkce 1 Tlačítko Zpět Klepnutí slouží k ukončení nabídky nebo k návratu do předchozí nabí dky. 2 Tlačítko Klepnutím přejdete do alb. Soubor 3 Tlačítko Klepnutí m přejdete do rozhraní Nastavení nastavení . 4 Blesk Slouží jako doplňkové světlo na objekty a jako výstup blikají...
  • Página 51 Č. Popis Funkce 7 Vypínač Podržením zapnete/vypnete zařízení. 8 Tlačítko snímání Stisknutí: Slouží k zachycení snímků/zastavení nahrávání  Podržení: Slouží ke spuštění nahrávání.  9 Držák na stativ Připevněte stativ. 10 Upevňovací bod popruhu Slouží k připevnění popruhu. 11 Indikátor Zjistěte stav nabíjení...
  • Página 52 Prostřednictvím aplikace HIKMICRO Viewer můžete na telefonu zobrazit živé zobrazení, snímat a nahrávat. Chcete-li stáhnout aplikaci, naskenujte kód QR na obalu. A k analýze snímků offline a ke generování zprávy na počítači si můžete stáhnout aplikaci HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18). Nastavení obrazu Ke splnění...

  • Página 53: Návod K Obsluze

    Poznámka: Zvuk klikání a zmrazený obraz jsou normální jevy. Zvuk klikání generuje funkce FFC („Flat Field Correction“, korekce rovného pole), která se používá k opravě nejednotností displeje, zlepšení kvality obrazu a dosažení lepších teplotních výsledků. Návod k obsluze Podrobné pokyny k obsluze zí skáte v návodu k obsluze dostupném po naskenování kódu QR. Všechna práva vyhrazena.
  • Página 54 Informace obsažené v tomto návodu NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI podléhají vzhledem k aktualizací m firmwaru nebo V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST HIKMICRO BYLA NA z jiných důvodů změnám bez upozornění. Nejnovější MOŽNOST TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO ZTRÁTY verzi tohoto návodu naleznete na webových stránkách...
  • Página 55 ZMÍNĚNÉ. újmě na majetku. Zákony a předpisy Zákonné informace ● Používání výrobku musí být přísně v souladu s místními bezpečnostními předpisy pro elektrická EU prohlášení o shodě zařízení. Tento výrobek, případně i dodané příslušenství, Přeprava je označen štítkem „CE“, což znamená, že ●...
  • Página 56 Průměrná doba životnosti se liší, doporučujeme proto https://www.hikmicrotech.com pomůže získat ze pravidelné kontroly. Podrobnosti vám poskytne svých produktů HIKMICRO co nejvíc. Na portálu máte prodejce. přístup k týmu podpory, softwaru a dokumentaci, ● V případě potřeby zařízení jemně otřete čistým kontaktním údajům servisu atd.

  • Página 57: Slovenčina

    310052, Čína exportovat výrobky termální řady mezi různými zeměmi, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. obraťte se na profesionálního právníka, odborníka v oblasti dodržování předpisů nebo místní úřady, aby POZNÁMKA O DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ: Na výrobky vám sdělili všechny nezbytné licenční požadavky pro termální...
  • Página 58 blikajúci alarm. 5 Tepelný Zobrazenie tepelného obrazu. objektí v 6 Optický Zobrazenie optického obrazu. objektí v...

  • Página 59: Meranie Teploty

    Ponuka po potiahnutí nadol V ponuke po potiahnutí nadol môžete upraviť jas a aktivovať funkcie, ako sú Wi-Fi, Bluetooth, aktí vny bod, obsadenie obrazovky, baterka a tmavý/jasný režim. Pripojenie klientskeho softvéru Prostredníctvom aplikácie HIKMICRO Viewer v telefóne môžete zobraziť živý náhľad, snímanie a...
  • Página 60 Naskenujte kódy QR na obale a stiahnite si aplikáciu. A môžete si stiahnuť aplikáciu HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) na analýzu snímok v režime offline a vytváranie správy v počítači. Ú prava obrazu Na splnenie rôznych požiadaviek na pozorovanie možno vybrať niekoľko typov paliet a režimov obrazu.

  • Página 61: Návod Na Používanie

    OKREM INÉHO O PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITE aktualizácií firmvéru alebo iných príčin. Najnovšiu verziu ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE tejto príručky nájdete na webovej lokalite HIKMICRO PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ (www.hikmicrotech.com/). HIKMICRO V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami...
  • Página 62 UZNÁVATE, ŽE Z POVAHY INTERNETU VYPLÝVAJÚ Regulačné informácie INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKMICRO NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, Ú NIK OSOBNÝCH ÚDAJOV ANI ZA INÉ ŠKODY V DÔ SLEDKU Tento výrobok a rovnako aj dodané...
  • Página 63 Batéria zlikvidujete na určenom zbernom mieste. Ďalšie informácie nájdete na: www.recyclethis.info. ● Zabudovanú batériu nemožno rozoberať. V prípade potreby opravy sa obráťte na výrobcu. ● S dodanou nabíjačkou nenabíjajte iné typy batérií. Bezpečnostné pokyny Počas nabíjania skontrolujte, či sa do 2 m od nabíjačky Tieto pokyny slúžia na zabezpečenie správneho nenachádza žiadny horľavý...
  • Página 64 ● Odporúčame vám odoslať zariadenie späť na zákazníkovi spoločnosti HIKMICRO umožní získať kalibráciu raz ročne, pričom ďalšie informácie o maximum z produktov HIKMICRO. Portál vám miestach údržby vám poskytne miestny predajca. poskytuje prí stup k tí mu technickej podpory, softvéru a dokumentácii, servisným kontaktom atď.

  • Página 65: Polski

    Polski Nr Opis Funkcja 1 Przycisk Naciśnij, aby zamknąć menu Wstecz lub ponowne wyświetlić poprzednie menu. 2 Przycisk Naciśnij, aby wyświetlić albumy. plików 3 Przycisk Naciśnij, aby wyświetlić ustawienia. ustawień 4 Oświetlenie Oświetlenie wypełniające obiektów i alarm świetlny 5 Obiektyw Wyświetlanie obrazu termowizyjny w podczerwieni...
  • Página 66 Nr Opis Funkcja 7 Przycisk zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby włączyć/wyłączyć urządzenie. 8 Przycisk kamery Naciśnięcie: wykonanie zdjęcia / zatrzymanie nagrywania  Naciśnięcie i przytrzymanie: rozpoczęcie nagrywania  9 Złącze statywu Mocowanie statywu 10 Zaczep paska Mocowanie paska 11 Wskaźnik Sygnalizowanie stanu ładowania baterii urządzenia Włączony (czerwony): prawidłowe ładowanie ...

  • Página 67: Pomiar Temperatury

    Połączenie oprogramowania klienckiego Korzystając z aplikacji HIKMICRO Viewer w telefonie, można wyświetlać podgląd na żywo, wykonywać zdjęcia i nagrywać wideo. Zeskanuj kody QR podane na okładce, aby pobrać aplikację. Można też pobrać aplikację HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) służącą...

  • Página 68: Podręcznik Użytkownika

    Uwaga: Dźwięki kliknięcia i przerwy wyświetlania obrazu nie świadczą o uszkodzeniu urządzenia. Dźwięki kliknięcia są generowane przez korekcję płaskiego pola (FFC, Flat Field Correction) eliminującą deformacje i zapewniającą lepszą jakość obrazu oraz bardziej precyzyjny pomiar temperatury. Podręcznik użytkownika Aby uzyskać informacje dotyczące obsługi urządzenia, zeskanuj kod QR i pobierz podręcznik użytkownika. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Página 69 ZA NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK Znaki towarowe POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, i inne znaki towarowe oraz logo HIKMICRO DZIAŁANIA WIRUSÓW LUB INNYCH ZAGROŻEŃ DLA są własnością firmy HIKMICRO w różnych jurysdykcjach. BEZPIECZEŃSTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKMICRO Inne znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą...
  • Página 70 W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO Dyrektywa 2006/66/EC w sprawie baterii PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, WYŻSZY i akumulatorów: Ten produkt zawiera baterię, PRIORYTET BĘDZIE MIAŁO OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. której nie wolno utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady Informacje dotyczące przepisów komunalne. Szczegółowe informacje dotyczące baterii zamieszczono w dokumentacji produktu.
  • Página 71 urządzenie przed zakłóceniami magnetycznymi. ● Gdy zasilanie urządzenia jest wyłączone, a bateria zegara RTC jest całkowicie naładowana, ustawienia Zasilanie zegara są przechowywane przez sześć miesięcy. ● Napięcie wejściowe powinno spełniać wymagania ● Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wyłączyć dotyczące źródeł zasilania z własnym ograniczeniem zasilanie i ładować...
  • Página 72 ● Stopień zanieczyszczenia środowiska 2. administracji państwowej, aby uzyskać informacje Pomoc techniczna dotyczące wymaganej licencji eksportowej. ● Portal https://www.hikmicrotech.com ułatwia klientom firmy HIKMICRO optymalne korzystanie z produktów HIKMICRO. Ten portal zapewnia dostęp, między innymi, do naszego zespołu pomocy...

  • Página 73: Magyar

    Magyar Sz. Leí rás Funkció 1 Vissza gomb Megérintésével kiléphet a menüből vagy visszatérhet az előző menübe. 2 Fájl gomb Megérintésével megnyithatja az albumokat. 3 Beállí tások Megérintésével beléphet a gomb beállí tások felületére. 4 Vaku Megvilágí thatja a céltárgyakat, ugyanakkor riasztás esetén villogással jelez.
  • Página 74 Sz. Leí rás Funkció 7 Indí tógomb Tartsa lenyomva a gombot a készülék be-/kikapcsolásához. 8 Rögzí tés gomb Gomb megnyomása: pillanatkép készí tése / rögzí tés leállí tása  Gomb nyomva tartása: elindí tja a rögzí tést  9 Háromlábú állvány felszerelése Szerelje fel a háromlábú...
  • Página 75 Bluetooth, a Hotspot, a képernyőátküldés, a zseblámpa vagy a sötét/világos mód. Kapcsolat a kliens szoftverrel A telefonra telepített HIKMICRO Viewer alkalmazással megtekintheti az élő képet, a rögzített pillanatképeket és a videófelvételeket. Az alkalmazás letöltéséhez olvassa be a fedőlapon található QR-kódot.

  • Página 76: Felhasználói Útmutató

    vagy használja a képernyő bal oldalán található nyilakat. Megjegyzés: A kattogó hang és a lefagyott kép normál jelenségnek számítanak. A „kattogó hangot" a homogénmező-korrekció (FFC) adja ki, ami a képernyő egyenetlenségeit javítja ki, optimalizálja a képminőséget és jobb hőmérséklet-eredményeket biztosí t. Felhasználói útmutató...

  • Página 77: Jogi Információk

    EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS szereplő információk a firmware-frissí tések és egyéb VAGY KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT) okok miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak. A EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A HIKMICRO kézikönyv legújabb verzióját a HIKMICRO webhelyén VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK találja (www.hikmicrotech.com/).
  • Página 78 VALAMINT BÁRMILYEN, ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY jelző betűjelek. A megfelelő újrahasznosítás NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRIS érdekében vigye vissza ezt a terméket a HASADÓ ANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS beszállí tójához, vagy vigye egy kijelölt TEVÉKENYSÉGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET gyűjtőhelyre. További információért keresse fel TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST. az alábbi honlapot: www.recyclethis.info.
  • Página 79 Ezek átlagos ● A https://www.hikmicrotech.com portál segí tséget élettartama változó, ezért rendszeres ellenőrzés nyújt Önnek a HIKMICRO ügyfeleként, hogy a lehető ajánlott. Részletekért forduljon a forgalmazóhoz. legtöbbet kihozhassa a HIKMICRO termékeiből. A ● Törölje le a készüléket egy tiszta törlőkendővel és kis portálon keresztül elérheti ügyfélszolgálati...

  • Página 80: Română

    csapatunkat, ezenkí vül talál szoftvereket és MEGFELELŐSÉGI MEGJEGYZÉS: A termográfiás sorozat dokumentációkat, szervizek elérhetőségeit stb. termékeire exportszabályozás vonatkozhat különböző Vészhelyzet régiókban és országokban, pl. az Egyesült Államokban, ● Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt bocsát ki, az Európai Unióban, az Egyesült Királyságban és/vagy a azonnal kapcsolja ki, húzza ki a tápkábelt, majd wassenaari egyezmény más tagországaiban.
  • Página 81 5 Obiectiv Vizualizați imaginea termică. termic 6 Obiectiv Vizualizați imaginea optică. optic...
  • Página 82 Meniu glisează în jos Puteți regla luminozitatea din meniul glisant şi puteți activa funcții precum Wi-Fi, Bluetooth, Hotspot, Cast ecran, lanternă şi modul întunecat/luminos. Conexiune software client Puteți vizualiza vizualizarea live, capturarea şi înregistrarea prin aplicația HIKMICRO Viewer pe telefon.
  • Página 83 Scanați codurile QR de pe copertă pentru a descărca aplicația. Şi puteți descărca HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) pentru a analiza imaginile offline şi pentru a genera un raport pe PC. Ajustare imagine Mai multe tipuri de palete şi moduri de imagine pot fi selectate pentru a îndeplini diferite cerințe de observare.

  • Página 84: Manual De Utilizare

    SCOP. UTILIZAREA PRODUSULUI DE CĂTRE DVS. ESTE PE Manual pe site-ul HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). PROPRIU RISC. Î N NICIUN CAZ HIKMICRO NU VA FI Vă rugăm să folosiți acest Manual sub îndrumarea şi cu RĂSPUNZĂTOR FAŢĂ DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE asistența unor profesionişti instruiți în domeniul...
  • Página 85 DACĂ HIKMICRO A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA Informații de reglementare POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. RECUNOAŞTEŢI CĂ NATURA INTERNETULUI ASIGURĂ Declarație de conformitate UE RISCURI DE SECURITATE INERENTE, IAR HIKMICRO NU ÎŞI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU Acest produs şi, dacă este cazul, accesoriile FUNCŢIONAREA ANORMALĂ, SCURGERI DE...
  • Página 86 Instrucțiuni de siguranță necesar. Aceste instrucțiuni sunt menite să asigure că utilizatorul ● NU încărcați alte tipuri de baterii cu încărcătorul poate utiliza corect produsul pentru a evita pericolul sau furnizat. Confirmați că nu există material inflamabil la pierderea proprietății. 2 m de încărcător în timpul încărcării.

  • Página 87: Nederlands

    HIKMICRO să beneficiați la maximum calibrare o dată pe an şi vă rugăm să contactați de produsele dvs. HIKMICRO. Portalul vă oferă acces la distribuitorul local pentru informații despre punctele echipa noastră de asistență, software şi documentație, de întreținere.
  • Página 88 Nr. Omschrijving Functie 1 De toets Tik hierop om het menu te verlaten Terug of terug te keren naar het vorige menu. 2 De toets Tik hierop om albums te openen. bestand 3 De toets Tik hierop om de Instellingen instellingeninterface te openen.
  • Página 89 Nr. Omschrijving Functie 7 Aan/uit-toets Houd ingedrukt om het apparaat in/uit te schakelen. 8 Vastlegtoets Indrukken: momentopnames vastleggen/opname stoppen  Ingedrukt houden: opname starten  9 Statiefbevestiging Bevestig het statief. 10 Bevestigingspunt band Bevestig de band. 11 Pictogram Geeft de oplaadstatus van het apparaat aan. Continu rood: laadt normaal op ...
  • Página 90 In het veegmenu kunt u de helderheid aanpassen en functies inschakelen zoals wifi, bluetooth, hotspot, schermprojectie, flitslicht en donkere/heldere modus. Cliëntensoftwareverbinding U kunt liveweergave bekijken, vastleggen en opnemen via de HIKMICRO Viewer-app op uw telefoon. Scan de QR-code op de behuizing om de app te downloaden. U kunt ook HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) downloaden om afbeeldingen te analyseren en een rapport te genereren op uw pc.

  • Página 91: Juridische Informatie

    Opmerking: Een klikkend geluid en een stilstaand beeld is een normaal verschijnsel. Het "klikkend geluid" wordt veroorzaakt door FFC (Flat Field Correction), dat wordt gebruikt om de niet-uniformiteit van het scherm te corrigeren, de beeldkwaliteit te verbeteren en betere temperatuurresultaten te bereiken. Gebruiksaanwijzing Scan voor gedetailleerde bedieningsinstructies de QR-code om de gebruikershandleiding te downloaden.
  • Página 92 INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKMICRO OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE,...
  • Página 93 IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE Raadpleeg voor meer informatie: HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, www.recyclethis.info. PREVALEERT DE LAATSTE. Informatie met betrekking tot regelgeving Veiligheidsinstructies Deze instructies zijn bedoeld om te verzekeren dat de gebruiker het product juist kan gebruiken om gevaar of EU-conformiteitsverklaring verlies van eigendommen te vermijden.
  • Página 94 Batterij periodieke controle wordt aanbevolen. Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie. ● De ingebouwde batterij kan niet worden ● Veeg het apparaat voorzichtig schoon met een schone gedemonteerd. Neem indien nodig contact op met de doek en, indien nodig, een kleine hoeveelheid ethanol. fabrikant voor reparatie.

  • Página 95: Dansk

    ● De portal https://www.hikmicrotech.com helpt u als HIKMICRO-klant om het meeste uit uw MEDEDELING VAN NALEVING: De producten thermische HIKMICRO-producten te halen. De portal geeft u serie kunnen zijn onderworpen aan exportcontroles in toegang tot ons ondersteuningsteam, software en verschillende landen of regio’s, inclusief zonder enige documentatie, onderhoudscontacten, enz.
  • Página 96 5 Termisk Se det termiske billede. objektiv 6 Optisk Se det optiske billede. objektiv...
  • Página 97 Rullemenu I rullemenuen kan du kan justere lysstyrken og aktivere funktioner såsom wi-fi, Bluetooth, hotspot, skæ rmstream, blinklampe og mørk/lys tilstand. Tilslutning til klientsoftware Du kan se livevisning, optagne billeder og optagelser via appen HIKMICRO Viewer på din telefon. Scan...
  • Página 98 QR-koderne på dæ kslet for at downloade appen. Du kan også downloade HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) for at analysere billeder og generere rapporter på din PC. Billedjustering Du kan væ lge mellem flere typer paletter og billedtilstande for at dæ kke forskellige observationskrav.

  • Página 99: Juridiske Oplysninger

    Vejledningen indeholder anvisninger om brug og "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE håndtering af produktet. Billeder, diagrammer, DEFEKTER OG FEJL". HIKMICRO UDSTEDER INGEN illustrationer og alle øvrige oplysninger herefter tjener GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGE ELLER kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i UNDERFORSTÅEDE, INKL.
  • Página 100 FØ LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, mæ rket "CE" og opfylder derfor gæ ldende VIRUSANGREB ELLER ANDRE harmoniserede europæ iske standarder anført i INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO VIL DOG YDE EMC-direktivet 2014/30/EU, RE-direktivet EVENTUEL NØ DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK SUPPORT. 2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU DU ERKLÆ...
  • Página 101 bestemmelser for elektrisk sikkerhed. ● Batteriet må IKKE anbringes inden for børns ræ kkevidde. Transport ● Når enheden er slukket, og batteriet til realtidsuret er ● Opbevar enheden i den oprindelige eller en lignende fuldt opladet, kan tidsindstillingerne bevares i 6 emballage, når den skal transporteres.

  • Página 102: Norsk

    Kontakt din professionelle juraekspert, ekspert i Teknisk support overensstemmelse eller de lokale offentlige ● Du kan som HIKMICRO-kunde få hjæ lp på portalen myndigheder for at få oplysninger om kravene for https://www.hikmicrotech.com til at få mest muligt ud eksportlicens, hvis du har til hensigt at overføre, af dine HIKMICRO-produkter.
  • Página 103 No. Beskrivelse Virkemåte 1 Tilbaketast Trykk for å avslutte menyen eller gå tilbake til forrige meny. 2 Filtast Trykk for å åpne albumene. 3 Innstillingertast Trykk for å åpne grensesnittet for innstillinger. 4 Lommelykt Lys på objekter og bruk en blinkende alarm.
  • Página 104 No. Beskrivelse Virkemåte 7 Strømknapp Hold nede for å skru enheten av/på. 8 Innspillingsknapp Trykk: ta stillbilder/stopp opptak  Hold: start opptak  9 Stativfeste Monter stativet. 10 Festepunkt for stropp Monter stroppen. 11 Indikator Angi ladestatusen til enheten. Fast rødt: lader normalt ...
  • Página 105 Forbindelse til klientprogramvare Du kan se direktevisning, spille inn og ta opp via HIKMICRO Viewer-appen på telefonen din. Skann QR-kodene på omslaget for å laste ned appen. Og du kan laste ned HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) for å...

  • Página 106: Juridisk Informasjon

    Merk: Klikkelyder og frosset bilde er vanlige fenomener. "Klikkelyden" genereres av FFC (flatfeltkorreksjon) som brukes til å korrigere av skjermen ikke er uniform, til å forbedre bildekvaliteten og få bedre temperaturresultater. Brukerhåndbok Hvis du vil ha mer informasjon om bruken, kan du skanne QR-koden for å laste ned brukerhåndboken. enerett.
  • Página 107 Bilder, tabeller og all FORSØ MMELSE, PRODUKTFEIL ELLER ANNET, SELV NÅR annen informasjon er kun ment som beskrivelser og HIKMICRO HAR BLITT VARSLET OM AT SLIKE SKADER forklaringer. Informasjonen i brukerhåndboken kan bli KAN OPPSTÅ. endret uten varsel, f.eks. på grunn av DU ERKJENNER AT SIKKERHETSRISIKOER LIGGER I fastvareoppdateringer.
  • Página 108 lokale sikkerhetsregulering for elektrisitet. Regulatorisk informasjon Transport Samsvarserklæ ring for EU ● Enheten skal oppbevares i den originale emballasjen (eller lignende) under transport. Dette produktet og (hvis relevant) tilbehøret ● Oppbevar all emballasje etter åpning for fremtidig som følger med, er merket «CE», og overholder bruk.
  • Página 109 Levetiden kan ● På https://www.hikmicrotech.com kan kundene få variere, så det anbefales at det utføres periodiske hjelp med å få mest mulig ut av HIKMICRO-produktene kontroller. Kontakt forhandleren for mer informasjon. sine. Portalen gir tilgang til støtteteamet, programvare ●...

  • Página 110: Suomi

    andre medlemsland i Wassenaar-avtalen. Snakk med din land. profesjonelle juridiske ekspert eller samsvarsekspert, eller lokale myndigheter for eventuelle nødvendige eksportlisenskrav hvis du ønsker å overføre, eksportere, re-eksportere termoserie-produkter mellom forskjellige Suomi Nro Kuvaus Toiminto 1 Takaisin-painike Poistu valikosta tai palaa edelliseen valikkoon napauttamalla.
  • Página 111 4 Taskulamppu Valaisee kohteita ja tuottaa vilkkuvan hälytyksen. 5 Lämpölinssi Katso lämpökuvaa. 6 Optinen linssi Katso optista kuvaa.

  • Página 112: Lämpötilan Mittaus

    Voit säätää alaspäin pyyhkäisemällä avattavasta valikosta kirkkautta ja ottaa käyttöön Wi-Fin, Bluetoothin, yhteyspisteen, näytön jakamisen, taskulampun ja tumman/kirkkaan tilan kaltaisia toimintoja. Asiakasohjelman yhteys Voit katsoa live-näkymää, ottaa kuvia ja tallentaa puhelimesi HIKMICRO Viewer -sovelluksella. Lataa sovellus skannaamalla kannessa oleva QR-koodi.
  • Página 113 Voit ladata HIKMICRO Analyzer -ohjelman (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) kuvien analysointiin offline-tilassa ja raportin luomiseen tietokoneella. Kuvan säädöt Useita erilaisia paletteja ja kuvaustiloja voidaan valita useita erilaisia havainnointitarpeita varten. Taso ja väli voidaan säätää manuaalisesti tai automaattisesti hyvän lämpövaikutuksen saavuttamiseksi parempaa lämpötilaeron analysointia varten.
  • Página 114 Käyttöohjeessa on ohjeita tuotteen käyttämiseen ja VIRHEINEEN SIINÄ MÄÄRIN KUIN SOVELLETTAVAT LAIT hallintaan liittyen. Kuvat, kaaviot ja muut tiedot ovat SEN SALLIVAT. HIKMICRO EI ANNA MITÄÄN tästä eteenpäin ainoastaan kuvaus- ja NIMEENOMAISIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA, MUKAAN selitystarkoituksiin. Käyttöohjeen sisältämiä tietoja LUKIEN NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA,...
  • Página 115 NÄIDEN VAHINKOJEN TAI MENETYSTEN Sääntelyä koskevat tiedot MAHDOLLISUUDESTA. HYVÄKSYT, ETTÄ INTERNET SISÄLTÄÄ LUONNOSTAAN EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus TIETOTURVARISKEJÄ, EIKÄ HIKMICRO OLE VASTUUSSA EPÄNORMAALISTA TOIMINNASTA, YKSITYISTIETOJEN Tämä tuote ja sen lisälaitteet, mikäli ne ovat VUOTAMISESTA TAI MUISTA VAHINGOISTA, JOTKA käytössä, on merkitty ”CE”-merkinnällä, ja ne JOHTUVAT TIETOVERKKOHYÖ...
  • Página 116 vaaratilanteet tai omaisuusvahingot. voi syntyä vahinkoja. ● ÄLÄ laita akkua lämmönlähteen tai tulen lähelle. Vältä Lait ja määräykset suoraa auringonvaloa. ● Tuotteen käytössä on noudatettava tarkasti paikallisia ● ÄLÄ nielaise akkua, sillä se voi aiheuttaa sähköturvallisuusmääräyksiä. syöpymävammoja. Kuljetus ● ÄLÄ aseta akkua lasten ulottuville. ●...

  • Página 117: Svenska

    ● Saasteaste on 2. vaatimustenmukaisuusasiantuntijan tai paikallisen Tekninen tuki viranomaisen kanssa saadaksesi tietoja vientilupavaatimuksista, jos aiot siirtää, viedä tai ● https://www.hikmicrotech.com -portaali auttaa jälleenviedä lämpöteknologiatuotteita eri maihin. HIKMICRO-asiakkaita hyödyntämään HIKMICRO-tuotteita mahdollisimman tehokkaasti. Portaalin kautta saa yhteyden tukitiimiimme ja sen Svenska...
  • Página 118 Nr Beskrivning Funktion 1 Bakåtknapp Tryck för avsluta menyn eller återgå till föregående meny. 2 Filknapp Tryck för att öppna album. 3 Inställningsknapp Tryck för att öppna inställningsgränssnittet. 4 Ficklampa Utfyllnadsljus på objekt samt avger blinkande larm. 5 Värmeobjektiv Visar den termiska bilden. 6 Optisk lins Visar den optiska bilden.
  • Página 119 Nr Beskrivning Funktion 7 Strömknapp Håll in för att slå på/stänga av enheten. 8 Knapp för att ta bild Tryck: ta stillbild/stopp inspelning  Håll intryckt: starta inspelning  9 Fäste för stativ För att fästa ett stativ. 10 Fästpunkt för rem För att fästa remmen.
  • Página 120 Ljusstyrkan kan justeras i svep ned-menyn och funktioner som Wi-Fi, Bluetooth, Hotspot, skärmsändning, ficklampa och mörkt/ljust läge kan aktiveras. Anslutning till klientprogram Du kan se realtidsvisning, stillbildstagning och inspelning via HIKMICRO Viewer-appen på telefonen. Skanna QR-koden på höljet för att hämta programvaran. Du kan ladda ned HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) för att analysera bilder offline och skapa en rapport på...

  • Página 121: Juridisk Information

    Obs! Klickljud och frusen bild är normala fenomen. Klickljudet genereras av FFC (plattfältskorrigering), som används för att korrigera skärmens olikformighet, förbättra bildkvaliteten och uppnå bättre temperaturresultat. Bruksanvisning För detaljerad vägledning för handhavandet, skanna QR-koden för att hämta bruksanvisningen. rättigheter förbehålles. Juridisk information Om bruksanvisningen ©...
  • Página 122 ANNAT I SAMBAND MED ANVÄNDNINGEN AV Informationen i bruksanvisningen kan, utan föregående PRODUKTEN, ÄVEN OM HIKMICRO HAR MEDDELATS ATT meddelande, komma att ändras, vid uppgradering av RISKEN FÖ R SÅDANA SKADOR ELLER FÖ RLUSTER fast programvara eller av andra skäl. Den senaste FÖ...
  • Página 123 SISTNÄMNDA. fara eller förlust av egendom. Lagar och regler Föreskrifter ● Användningen av produkten måste följa lokala elsäkerhetsbestämmelser. Deklaration om EU-överensstämmelse Transport Denna produkt och om tillämpligt dess ● Förvara enheten i ursprungsförpackningen eller en levererade tillbehör är CE-märkta och liknande förpackning vid transport.
  • Página 124 ● Portalen https://www.hikmicrotech.com hjälper dig Den genomsnittliga livslängden varierar, så som HIKMICRO-kund att få ut det mesta av dina regelbundna kontroller rekommenderas. Kontakta din produkter från HIKMICRO. Portalen ger dig tillgång till återförsäljare för att få mer information.

  • Página 125: Русский

    Zhejiang 310052, Kina Rådgör med en professionell juridisk konsult, en expert Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. på regelefterlevnad eller lokala myndigheter avseende krav på exportlicenser om du har för avsikt att överföra, FÖ RSÄKRAN OM Ö VERENSSTÄMMELSE: Produkter i den exportera eller vidareexportera produkter i den termiska termiska serien kan vara föremål för exportkontroller i serien mellan olika länder.
  • Página 126 4 Вспышка Узконаправленное освещение объектов и подача светового сигнала тревоги. 5 Тепловизионный Просмотр тепловизионного объектив изображения. 6 Оптический Просмотр оптического объектив изображения.

  • Página 127: Измерение Температуры

    Меню, раскрывающееся движением пальца вниз по экрану В этом меню можно настроить яркость и активировать такие функции, как Wi-Fi, Bluetooth, Hotspot, Screen Cast, фонарик и темный/светлый режим. Подключение к клиентскому ПО Приложение HIKMICRO Viewer позволяет просматривать изображение в реальном времени,...

  • Página 128: Настройка Изображения

    осуществлять захват изображений и запись на телефоне. Отсканируйте QR-код на крышке, чтобы загрузить ПО. Для анализа изображений без подключения к сети и создания отчетов профессионального уровня на ПК можно загрузить приложение HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18). Настройка изображения Можно выбрать из нескольких типов палитр и режимов изображения в зависимости от требований к...

  • Página 129: Руководство Пользователя

    МИКРОПРОГРАММОЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО другим причинам. Последнюю редакцию настоящего ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ Руководства можно найти на веб-сайте компании НЕПОЛАДКАМИ И ОШИБКАМИ». HIKMICRO НЕ ДАЕТ HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ Используйте Руководство под наблюдением ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ...
  • Página 130 ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ Данный продукт и, если применимо, ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО поставляемые аксессуары помечены значком РИСКА БЕЗОПАСНОСТИ И КОМПАНИЯ HIKMICRO НЕ «CE» и, следовательно, соответствуют НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ действующим согласованным европейским ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ...
  • Página 131 www.recyclethis.info. устройство на завод в оригинальной упаковке. Транспортировка без оригинальной упаковки может привести к повреждению устройства, и компания не будет нести за это ответственности. Директива 2006/66/EC (по обращению с ● Не роняйте и не ударяйте устройство. Устройство батареями): этот продукт содержит батарею, необходимо...
  • Página 132 ● Класс защиты IP 54. указанным производителем, обеспечиваемая ● Степень загрязнения 2. устройством безопасность может быть нарушена. Техническая поддержка ● Рекомендуется ежегодно предоставлять устройство ● На портале https://www.hikmicrotech.com для для калибровки. Информацию о пунктах пользователей устройств HIKMICRO доступны технического обслуживания можно получить у...

  • Página 133: Türkçe

    дополнительные возможности. На этом портале Компания Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. можно обратиться в службу технической УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ: В различных поддержки и получить доступ к программному странах и регионах, включая США, ЕС, обеспечению, документации, договорам на Великобританию и/или другие страны, подписавшие сервисное...
  • Página 134 5 Termal Lens Termal görüntüyü gösterir. 6 Optik Lens Optik görüntüyü gösterir.
  • Página 135 Aşağı kaydırılan menüde parlaklığı ayarlayabilir ve Wi-Fi, Bluetooth, Kablosuz Bağlantı Noktası, Screen Cast, flaş ışığı ve Karanlık/Parlak Mod gibi işlevleri etkinleştirebilirsiniz. İstemci Yazılım Bağlantısı Telefonunuzda HIKMICRO Viewer uygulaması vasıtasıyla canlı görüntüyü, yakalanan görüntüyü ve kayıtları görüntüleyebilirsiniz. Uygulamayı indirmek için kapaktaki QR kodunu tarayın.
  • Página 136 Resimleri analiz etmek ve bilgisayarınızda bir rapor oluşturmak için HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) uygulamasını indirebilirsiniz. Görüntü Ayarlama Farklı gözlem gereksinimlerini karşılamak için çeşitli palet türleri ve görüntü modları seçilebilir. Daha iyi ısı farkı analizi için iyi bir termal efekt elde etmek üzere Seviye ve Aralık manuel veya otomatik olarak ayarlanabilir.
  • Página 137 Bu Kılavuz hakkında VE ÜRÜN YAZILIMI İLE "OLDUĞU GİBİ" VE "TÜM Kılavuz, Ürünün kullanımı ve yönetimi ile ilgili talimatları ARIZALAR VE HATALAR İLE " SAĞLANIR. HIKMICRO, içerir. Resimler, çizelgeler, görüntüler ve buradaki diğer SINIRLAMA, SATILABİLİRLİK, KALİTE MEMNUNİYETİ VEYA tüm bilgiler, yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlıdır.
  • Página 138 SORUMLULUK ALMAYACAĞINI KABUL EDİYORSUNUZ; ekipman satın aldıktan sonra bu ürünü yerel ANCAK HİKMICRO, GEREKİRSE ZAMANINDA TEKNİK tedarikçinize iade edin veya belirtilen toplama DESTEK SAĞLAYACAKTIR. noktalarında imha edin. Daha fazla bilgi için bkz: BU ÜRÜNÜ GEÇERLİ TÜM YASALARA UYGUN OLARAK www.recyclethis.info. KULLANMAYI KABUL EDİYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN 2006/66/EC (pil direktifi): Bu ürün, Avrupa GEÇERLİ...
  • Página 139 ● Kirlilik derecesi 2'dir. onarım veya bakımdan kaynaklanan sorunlar için Teknik Destek herhangi bir sorumluluk kabul etmeyiz. ● Cihazın birkaç parçası (ör. Elektrolitik kapasitör) ● https://www.hikmicrotech.com portalı bir HIKMICRO düzenli olarak değiştirilmelidir. Ortalama parça ömrü müşterisi olarak HIKMICRO ürünlerinizden en iyi...

  • Página 140: 日本語

    şekilde yararlanmanıza yardımcı olacaktır. Portal, UYGUNLUK BİLDİRİMİ: Termal serisi ürünler, sınırlama destek ekibimize, yazılım ve belgelere, hizmet olmaksızın Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği, bağlantılarına vb. erişmenizi sağlar. Birleşik Krallık ve / veya Wassenaar Düzenlemesinin Acil Durum diğer üye ülkeleri dahil olmak üzere çeşitli ülke veya ●...
  • Página 141 イト サーマ サーマル画像を表示します。 ルレ ンズ 光学レ 光学画像を表示します。 ンズ...
  • Página 142 番号 説明 機能 電源キー 長押しすると、電源のオン/オフが切り替わります。 キャプチャーキー 押す：スナップショットの撮影/録画の停止  長押し：録画の開始  三脚マウント 三脚を取り付けます。 ストラップ取付ポイント ストラップを取り付けます。 インジケータ デバイスの充電状態を表示します。 赤で点灯：正常に充電  赤で点滅：充電に異常あり  緑で点灯：満充電  Type-Cインターフェイス Type-Cケーブルで、デバイスを充電したり、ファイルをエキスポ ートすることができます。 ブザー 警報音を出力します。 温度測定 高感度IR検出器と高性能センサーを内蔵し、温度測定範囲は-20℃から400℃（-4℉から752℉）で、 精度は±2℃（±3.6℉）または周囲温度が15℃から35℃（59℉から95℉）で、測定対象の温度が0℃ （32℉）を超えている場合は±2％です。 スワイプダウンメニュー スワイプダウンメニューで明るさを調整したり、Wi-Fi、Bluetooth、ホットスポット、スクリーンキ ャスト、フラッシュライト、ダーク/ブライトモードなどの機能を有効にすることができます。 クライアントソフトウェアの接続...
  • Página 143 接続後は、HIKMICROビューアアプリ経由で、ライブビュー、キャプチャ、録画などをスマートフォ ンで見ることができます。カバーのQRコードをスキャンして、アプリをダウンロードします。 ア ナ ラ イ ザ ー を ダ ウ ン ロ ー ド す る と HIKMICRO (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18)、PCでオフラインで画像を分析し、レポート を作成することができます。 画像設定 観察要件に合致するよう、数種類のパレットと画像モードを選択することができます。レベル＆ス パンは手動または自動で調整でき、 より良い温度差分析のための最適な熱効果を得ることができま す。 自動モードでは、デバイスは温度範囲パラメーターを自動的に調整します。手動モードでは、画面 の関心ある領域をタップするか、画面左側の矢印をタップして、表示する温度範囲を調整すること ができます。 注：クリック音や画像のフリーズは正常な現象です。「クリック音」は、ディスプレイの不均一性 を補正し、画質を向上させ、より良い温度結果を得るためのFFC（フラットフィールド補正）によ って発生します。...
  • Página 144 無断複製。 は、様々な裁判管轄地域におけるHIKMICROの所有物 本マニュアルについて です。 本マニュアルには製品の使用および管理についての 言及されているその他の商標およびロゴは、各権利 指示が含まれています。 ここに記載されている写真、 保有者の所有物です。 表、画像およびその他すべての情報は説明のみを目 法的免責事項 的としています。本マニュアルに含まれる情報は、 ファームウェア更新やその他の理由で通知なく変更 適用法で認められる最大限の範囲で、本マニュアル さ れ る こ と が あ り ま す 。 HIKMICRO の サ イ ト および説明されている製品（ハードウェア、ソフト （www.hikmicrotech.com/）で、本書の最新版をご覧 ウェア、および本製品を含む）は、「現状のまま」 ください。 および「すべての欠陥とエラーがある」状態で提供 本マニュアルは、本製品をサポートする訓練を受け されます。HIKMICROでは、明示あるいは黙示を問わ た専門家の指導・支援を受けた上でご使用ください。 ず、商品性、満足な品質、または特定目的に対する 適合性などを一切保証しません。本製品は、お客様...
  • Página 145 の自己責任においてご利用ください。HIKMICROは、 本マニュアルと適用法における矛盾がある場合につ 本製品の利用に関連する事業利益の損失や事業妨害、 いては、後者が優先されます。 データの損失、システムの障害、文書の損失に関す 規制情報 る損害を含む特別、必然、偶発または間接的な損害 に対して、それが契約に対する違反、不法行為(過失 EU 適合宣言 を含む)、 製品の責任または製品の使用に関連するも のであっても、たとえHIKMICROがそうした損害およ 本製品および付属品 （該当する場合） は、 “CE” び損失について通知を受けていたとしても、一切の のマークが付いており、 EMC指令2014/30/EU、 責任を負いません。 RE指令2014/53/EU、 RoHS指令2011/65/EUに記 お客様は、インターネットにはその性質上固有のセ 載されている該当欧州統一規格に準拠して キュリティリスクがあることを了解し、異常動作、 います プライバシーの流出、またはサイバー攻撃、ハッカ 2012/19/EU (WEEE 指令): この記号が付いて ー攻撃、ウィルス感染等のインターネットセキュリ いる製品は、欧州連合 (EU) の地方自治体の ティリスクによる損害について、HIKMICROは一切責 未分別廃棄物として処分できません。適切に 任を負いません。ただし、必要に応じてHIKMICROは リサイクルするために、本製品は同等の新し...
  • Página 146 銀 (Hg) を示す文字も記載されています。適 ください。 本器を電磁妨害から遠ざけてください。 切にリサイクルするために、販売業者か、指 電源 定された収集場所にご返却ください。詳細に ● 入力電圧は、 IEC61010-1規格の制限電源 （DC3.85V、 ついては次の URL を参照してください： 570mA）を満たす必要があります。詳細情報に関 www.recyclethis.info。 しては技術仕様を参照してください。 安全上の指示 ● プラグが適切に電源ソケットに接続されているこ これらの指示は、ユーザーが製品を正しく使用し、 とを確認してください。 危険や財産損失を回避できるように保証することを ● 1台の電源アダプターに2台以上の機器を接続して 目的としています。 はなりません。過負荷によって過熱したり、火災 発生の危険があります。 法規と規則 ● 製品の使用にあたって、お住まいの地域の電気安 バッテリー 全性に関する法令を厳密に遵守する必要がありま ● 内蔵バッテリーは取り外しできません。修理につ す。 いては必要に応じてメーカーにお問い合わせくだ さい。 輸送 ●...
  • Página 147 ーを飲み込まないでください。 あります。 ● お子様の手の届くところにバッテリーを置かない ● 年に一度、キャリブレーションのためにデバイス でください。 を返送することをお勧めします。メンテナンス拠 ● デバイスの電源がオフで、 RTCバッテリーが満充電 点については、最寄りの販売店にお問い合わせく されている状態では、 時間設定は6ヶ月間保持でき ださい。 ます。 使用環境 ● 初回使用時は、電源オフの状態で2.5時間以上充電 ● デバイスを、極端な高温や低温、埃の多い環境、 してください。 腐食性環境、塩アルカリ性環境、湿気の高い環境 ● バ ッ テ リ ー 電 圧 は 3.85V 、 バ ッ テ リ ー 容 量 は にさらさないでください。実行環境がデバイスの...

  • Página 148: 한국어

    ● 防水レベルはIP54です。 メーカー住所 ● 汚染度は2です。 310052 中国浙江省杭州市浜江区西興地区段鳳通り テクニカルサポート 399号2棟ユニットB 313号室 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. ● https://www.hikmicrotech.com ポ ー タ ル は 、 HIKMICROのお客様がHIKMICRO製品を最大限に活 法令順守通知：本サーマルシリーズ製品は、アメリ 用するのに役立ちます。ポータルから、サポート カ合衆国、欧州連合、英国などワッセナー・アレン チーム、ソフトウェアとドキュメント、サービス ジメントの会員国を含むがそれだけに限定されない の連絡先などにアクセスできます。 各国・各地域で、輸出管理の対象となる可能性があ 緊急 ります。サーマルシリーズ製品を外国へ転送・輸出 ・再輸出する場合は、貴社の法務・コンプライアン ● デバイスから煙や異臭、異音が発生した場合、す ス部門もしくは自国の政府機関に、輸出ライセンス ぐに電源を切り、電源ケーブルを抜いて、サービ の条件についてご確認ください。 スセンターにご連絡ください。...
  • Página 149 번호 설명 기능 뒤로 가기 탭하여 메뉴를 종료하거나 키 이전 메뉴로 돌아갑니다. 파일 키 탭하여 앨범으로 이동합니다. 설정 키 탭하여 설정 인터페이스로 이동합니다. 플래시 대상에 빛을 비추고 플래시 라이트 알람을 생성합니다. 열화상 열화상 이미지를 봅니다. 렌즈 광학 렌즈 광학 이미지를 봅니다.
  • Página 150 번호 설명 기능 전원 키 길게 눌러서 장비를 켜고 끕니다. 캡처 키 누름: 스냅샷 캡처/녹화 중지  길게 누름: 녹화 시작  삼각대 장착 삼각대를 장착합니다. 스트랩 부착 포인트 스트랩을 장착합니다.
  • Página 151 스와이프 다운 메뉴에서 밝기를 조절할 수 있으며, Wi-Fi, Bluetooth, Hotspot, Screen Cast, 손전등, 다크/밝은 모드 등의 기능을 활성화할 수 있습니다. 클라이언트 소프트웨어 연결 HIKMICRO Viewer를 통해 휴대전화에서 실시간 보기, 캡처 및 녹화를 볼 수 있습니다. 커버에 있는 QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드합니다. 또한 HIKMICRO 분석기(https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18)를 다운로드하여...
  • Página 152 PC에서 오프라인으로 사진을 분석하고 보고서를 작성할 수 있습니다. 이미지 조정 관찰에 요구되는 다양한 조건을 충족시키기 위해 여러 유형의 팔레트 및 이미지 모드를 선택할 수 있습니다. 더 효과적인 온도 차이 분석에 필요한 열 효과를 위해 레벨 & 스판을 수동 또는 자동으로 조정할 수 있습니다. 자동...
  • Página 153 매뉴얼 및 설명된 제품은 하드웨어 , 소프트웨어와 변경될 수 있습니다 . 이 설명서의 최신 버전을 펌웨어의 모든 결함 및 오류가 “ 있는 그대로 ” 보려면 제공됩니다 . HIKMICRO 는 상품성 , 품질 만족도 , HIKMICRO 윕사이트 (www.hikmicrotech.com/) 를 참조하십시오 . 특정...
  • Página 154 가능성을 권고한 경우에도 그렇습니다 . 귀하는 인터넷의 특성상 본질적으로 보안 위험이 본 제품은 물론 제공되는 잠재해 있음을 인정하며 , HIKMICRO 는 사이버 공격 , 액세서리 ( 해당되는 경우 ) 에도 “CE” 가 해커 공격 , 바이러스 감염 또는 기타 인터넷 보안 표시되어...
  • Página 155 모든 포장재를 보관하십시오 . 고장이 발생할 2006/66/EC( 배터리 지침 ): 본 제품에는 유럽 경우에는 장비를 본래 포장 상태로 포장해 연합 내에서 분류되지 않은 일반폐기물로 공장으로 반품해야 합니다 . 본래 포장 상태로 폐기할 수 없는 배터리가 포함되어 운송하지 않으면 장비가 손상될 수 있으며 , 있습니다...
  • Página 156 2m 이내에 가연성 물질이 없도록 하십시오 . 상황에 따라 다르므로 정기 점검을 권장합니다 . ● 배터리를 장기간 보관하는 경우 배터리의 자세한 내용은 판매점에 문의하십시오 . 품질을 보장하기 위해 6 개월마다 완충하십시오 . ● 필요한 경우 깨끗한 헝겊에 에탄올을 소량 묻혀 그렇지...

  • Página 157: 繁體中文

    포함하되 이에 국한되지 않고 여러 국가 및 ● HIKMICRO https://www.hikmicrotech.com 포털에서 HIKMICRO 제품 활용에 필요한 도움을 지역의 수출 통제 대상이 될 수 있습니다 . 열화상 받을 수 있습니다 . 이 포털을 통해 지원 팀 , 시리즈 제품을 국가 간 운송 , 수출 , 재수출하려는...
  • Página 158 編號 說明 功能 返回鍵 輕觸退出功能表或返回上一個功 能表。 檔案鍵 輕觸以進入相簿。 設定鍵 輕觸以進入設定界面。 閃光燈 在物體上打光並輸出閃爍 警示。 熱像鏡頭 檢視熱影像。 光學鏡頭 檢視光學影像。...
  • Página 159 編號 說明 功能 電源鍵 按住可打開/關閉裝置電源。 拍攝鍵 按下：拍攝/停止錄製  按住：開始錄製  三腳架安裝 安裝三腳架。 提帶連接點 安裝提帶。...
  • Página 160 內建高靈敏紅外探測器和高性能感應器，溫度測量範圍為 -20 °C 至 400 °C（-4 °F 至 752 °F）， 當環境溫度為 15 °C 至 35 °C（59 °F 至 95 °F）時，溫度測量精度為 ± 2 °C（± 3.6 °F）或 2%。 高於 0 °C（32 °F）。 向下滑動功能表 您可以在向下滑動功能表中調整亮度，並啟用 Wi-Fi、藍牙、熱點、螢幕投射、手電筒和暗/亮 模式等功能。 連線客戶端軟體 您可以透過手機上的 HIKMICRO Viewer 應用程式查看即時檢視、拍攝和錄製。掃描封面上的二 維碼下載應用程式。 您可以下載 HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18) 離線分 析圖片，並在電腦上產生報告。...
  • Página 161 影像調整 可選擇多種類型的調色板和影像模式，滿足不同的觀察要求。可以手動或自動調整等級和範圍， 獲得良好的熱像效果，進行更好的溫差分析。 在自動模式下，裝置會自動調整溫度範圍參數。在手動模式下，您可輕觸螢幕上感興趣的區域， 或者輕觸螢幕左側的箭頭調整要顯示的溫度範圍。 註記：滴答聲和影像凍結屬於正常現象。「滴答聲」是由 FFC（平面場校正）產生，用於校正 顯示器的不均勻性，提高影像品質，獲得更好的溫度結果。 使用手冊 有關詳細操作指南，請掃描二維碼以獲取使用手冊。...
  • Página 162 HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/) 尋找本手冊最新版本。 失 ) ， HIKMICRO 概不負責。 請在受過產品支援訓練的專業人員的指引與協助下使 您了解網際網路的性質具有固有的安全風險，對於因 用本手冊。 網路攻擊、駭客攻擊、病毒感染或其他網路安全風險 而造成的異常運作、隱私洩漏或其他損害， HIKMICRO 商標告知 概不承擔任何責任；但 HIKMICRO 將提供及時的技術 及 其 他 HIKMICRO 的 商 標 和 標 誌 是 支援。 您同意依照所有適用法律使用本產品，而且您有責任 HIKMICRO 在不同司法管轄區的財產。 所提及的其他商標和標誌為各自擁有者的財產。 確保您的使用符合適用法律。特別是，您有責任在使 用本產品時不侵犯第三方權利， 包括但不限於出版權、 法律免責聲明 知識財產權或資訊保護以及其他隱私權。您不得將本 在適用法律允許的最大範圍內，本手冊及所所描述產...
  • Página 163 及任何有關核爆炸或不安全核燃料循環的任何活動， 細資訊請參閱： www.recyclethis.info 。 或支持侵犯 人權。 如果本手冊與適用法律產生任何衝突，以後者 安全指示 爲準。 這些指示的目的在確保使用者正確使用本產品，避免 造成危險或財產損失。 法規資訊 法律和法規 歐盟聲明 ● 使用本產品必須嚴格遵守當地電氣安全法規。 如果適用，本產品及其附件均會標示「 CE 」， 運輸 表示符合適用 EMC Directive 2014/30/EU 、 RE Directive 2014/53/EU 及 ● 在運送裝置時，請將裝置放入原本的或類似的包裝 RoHS Directive 2011/65/EU 所列統一歐洲標準。 中。 ● 在拆封後保留所有包裝以供將來使用。如果發生任 2012/19/EU （ WEEE 指令）：已標示此符號的 何故障，則需要利用原本的包裝將裝置送回工廠。...
  • Página 164 ● 請勿將多個裝置連接至相同電源變壓器以避免過熱， 均壽命不同，因此建議定期檢查。如需詳細資訊， 或因過載造成火災危險。 請聯絡您的零售商。 ● 如有需要，請使用乾淨的布和少量酒精輕輕擦拭裝 電池 置。 ● 內建電池無法拆卸。 如有必要， 請聯絡製造商修復。 ● 如果以製造商未指定的方式使用設備，則可能會影 ● 請勿使用隨附的充電器為其他類型的電池充電。確 響裝置所提供的保護。 認充電時充電器距離 2 公尺內沒有易燃 ● 我們建議您每年將裝置送回校準一次，請聯絡當地 物料。 經銷商取得維護點的資訊。 ● 為了長期儲存電池，請確保電池每半年充滿電，以 使用環境 確保電池品質。否則，可能會造成損壞。 ● 請勿將電池放在加熱或火源附近。避免陽光 ● 請勿將裝置暴露在極熱、 寒冷、 塵土飛揚、 腐蝕性、 直射。 鹽 - 鹼或潮濕的環境中。請確定操作環境符合裝置的 ●...
  • Página 165 號 2 號樓 B 單元 313 室 技術支援 杭州微影軟件有限公司 ● 該 https://www.hikmicrotech.com 入口網站將幫助 身為 HIKMICRO 客戶的您使您的 HIKMICRO 產品 合規性注意事項：熱像系列產品可能在不同國家或地 發揮最大效用。入口網站使您可以接觸我們的支援 區受到出口管制，包括但不限於美國、歐盟、英國和 / 團隊、軟體和文件、服務聯絡人等。 或瓦森納協議的其他成員國。如果您打算在不同國家 之間轉讓、出口、再出口熱像系列產品，請洽詢您的 緊急 專業法律或合規性專家或地方政府機關，以瞭解任何 ● 如果裝置產生煙霧、 異味或噪音， 請立即關閉電源， 必要的出口許可要求。 拔除電源線，並聯絡維修中心。 製造地址 310052中國浙江省杭州市濱江區西興街道丹風路 399...
  • Página 166 Facebook: HIKMICRO Thermography LinkedIn: HIKMICRO Instagram: hikmicro_thermography YouTube: HIKMICRO Thermography E-mail: [email protected] Website: https://www.hikmicrotech.com/ UD27750B...

Este manual también es adecuado para:

Pocket2Pocket1

Tabla de contenido