Página 1 Art.Nr. 5904615903 / 5904616903 / 5904617903 AusgabeNr. 5904615850 Rev.Nr. 14/07/2021 HP1400S HP1900S HP2300S Rüttelplatte Vibrační desky Originalbedienungsanleitung Překlad originálu manuálu Vibratory Plates Vibroplaadid Translation of original instruction manual Originaalkäsiraamatu tõlge Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki Tärylevyt Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi Alkuperäisen käyttöoppaan käännös...
Página 2 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 www.scheppach.com...
Página 5 www.scheppach.com...
Página 6 www.scheppach.com...
Página 7 www.scheppach.com...
Página 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern Rauchverbot im Arbeitsbereich Nicht in Rotierende Teile fassen Keine heißen Teile berühren Dritte im Arbeitsbereich fern halten 8 | DE www.scheppach.com...
Página 9: Tabla De Contenido
Lieferumfang ................10 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 11 Sicherheitshinweise..............11 Restrisiken ................. 12 Technische Daten ..............13 Entpacken der Maschine ............13 Montage ..................13 Inbetriebnahme ................. 14 Wartung ..................14 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 15 Störungsabhilfe ................. 16 DE | 9 www.scheppach.com...
Página 10: Einleitung
1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. scheppach 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Rüttelplatte 2. Excenter Verehrter Kunde, 3.
Página 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe- mungsgemäßen Verwendung. trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein- • Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Ex- gesetzt wird. plosionsgefahr besteht. • Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim Arbeiten nicht behindert. DE | 11 www.scheppach.com...
Página 12: Restrisiken
4. Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlau- zu körperlicher Beein- machen Handschuhe fen) Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem trächtigung verwenden Lappen entfernen 5. Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der Maschine kann sich der Tankdeckel lösen). 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13: Technische Daten
7. Technische Daten 8. Entpacken der Maschine Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transport- HP1400S HP1900S HP2300S schäden. Max. Motorleis- Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den tung kW: Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt Hubraum cm³: auf Vollständigkeit.
Página 14: Inbetriebnahme
5. Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl sich ver- Bedienung der Rüttelplatte teilt (ohne Zündung) Achtung! Sicherheitsschuhe benützen, um Ver- letzungen zu vermeiden. • Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Si- cherheitshinweise kennen und befolgen. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15: Entsorgung Und Wiederverwertung
0,08l + HP 2300 S mit 0,1 l befüllen) Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Son- Empfohlenes Exzenteröl SAE 10W-30 oder 10W- dermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feu- EXPLOSIONSGEFAHR! DE | 15 www.scheppach.com...
Página 16: Störungsabhilfe
Verdichter lässt sich beim Rüt- teln nur schwierig unter Kontrolle Zu hohe Motordrehzahl auf hartem Setzen Sie den Drosselhebel auf eine niedri- halten. Die Maschine arbeitet Grund gere Umdrehung ruckartig und schwankt vorwärts. 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Página 18 Wear safety footwear Do not remove or modify protection and safety devices No smoking in the working area Keep away from rotating parts Do not touch a hot muffler Keep children and bystanders off and away 18 | GB www.scheppach.com...
Página 19 Safety instructions ..............21 Remaining hazards ..............22 Technical data ................22 Unpacking the machine ............. 23 Assembly ................... 23 Putting into operation ..............24 Maintenance ................24 Disposal and recycling .............. 25 Trouble shooting ................ 26 GB | 19 www.scheppach.com...
Página 20: Introduction
1. Introduction 2. Device description (Fig. 1) Manufacturer: 1. Vibratory plate scheppach 2. Eccentric Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Drive Günzburger Straße 69 4. Motor D-89335 Ichenhausen 5. Gasoline tank 6. Air filter Dear Customer, 7. Exhaust pipe We wish you much pleasure and success with your 8.
Página 21: Authorized Use
• Wear solid working gloves. • The safety devices on the machine must not be dismantled or put out of action. Conversion, ad- justing, measuring or cleaning work may only be executed with the motor shut down. GB | 21 www.scheppach.com...
Página 22: Remaining Hazards
Immediately remove any spilled fuel with a cloth. 5. Tightly close the tank cap. (The cap can get loose through the vibration of the machine.) HP1400S HP1900S HP2300S Max. motor power Operating time The operation of the vibratory plate can disturb the Piston capacity blood circulation.
Página 23: Unpacking The Machine
9. Assembly Subject to technical changes! Noise parameters acc. to EN ISO 3744 For reasons of packing, your machine is not completely assembled. HP1400S HP1900S HP2300S Sound pressure 81,5 Attaching the handle 80,6 db(A) 82 db(A) level L db(A) Fixing parts:...
Página 24: Putting Into Operation
Changing the motor oil. Fig. 5. After 20 operating hours, the oil must be changed HP1400S, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 for the first time, then every 100 operating hours. 1. Close the choke (but leave it open if the motor is...
Página 25: Disposal And Recycling
Wear parts* spark plug, oil, V-belt, Rubber pad, air filter * Not necessarily included in the scope of delivery! GB | 25 www.scheppach.com...
Página 26: Trouble Shooting
Compactor is difficult to control Too high engine speed on hard when pounding (machine jumps or Set the throttle lever at lower speed ground lurches forward) 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27 Używać rękawic roboczych. Używać roboczego obuwia ochronnego. Nie usuwać lub modyfikować urządzeń ochronnych lub zabezpieczających. W pomieszczeniach roboczych obowiązuje zakaz palenia. Nie dotykać obracających się elementów Nie dotykać gorących części Blokować dostęp osób trzecich do obszaru roboczego PL | 27 www.scheppach.com...
Página 28 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ........30 Pozostałe zagrożenia ..............31 Dane techniczne ................ 32 Rozpakowanie urządzenia ............32 Montaż ..................32 Uruchomienie ................33 Konserwacja ................33 Utylizacja i recykling ..............34 Tabela Usterek i Problemów............35 28 | PL www.scheppach.com...
Página 29: Wprowadzenie
1. Wprowadzenie Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej- Producent: szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa. scheppach 2. Opis urządzenia (rys. 1) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1 Płyta wibracyjna 2 Mimośród Drogi Kliencie, 3 Napęd...
Página 30: Należy Używać Tylko Według Zaleceń
• Nie wolno rozpraszać uwagi operatora maszyny. kowania niedopuszczalnego oprzyrządowania. • Maszyna winna być przechowywana w bezpiecz- Wszelkie ryzyko ponosi jedynie operator. nym miejscu i w taki sposób, by nikt nie doznał obrażeń lub nie spowodował niepożądanego uru- chomienia maszyny. 30 | PL www.scheppach.com...
Página 31: Pozostałe Zagrożenia
1. Wyłączyć silnik. Kontakt z rurą wydechową ostygnie. 2. Poczekać aż silnik ostygnie. 3. Ostrożnie otworzyć klapkę wlewu paliwa. (Uwa- Wybuch pożaru: żać by - z powodu nadciśnienia w zbiorniku - pa- liwo nie wytrysnęło z baku.) PL | 31 www.scheppach.com...
Página 32: Dane Techniczne
7. Dane techniczne 8. Rozpakowanie urządzenia HP1400S HP1900S HP2300S Sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodze- Max. moc niu w czasie transporu. W przypadku stwierdzenia silnika kW: jakichkolwiek nieprawidłowości należy niezwłocznie Pojemność...
Página 33: Uruchomienie
4. Ustawić pokrętło startu w pozycji ON (włączone), silnie pociągnąć za kabel rozruchowy 5. Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej, urządzenie wibracyjne uruchomione 6. Silnik pracuje, powoli otworzyć ssanie 7. Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej 8. Maszyna uruchomiona. PL | 33 www.scheppach.com...
Página 34 * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! schłodzonym mimośrodzie. 2. Zdjąć osłonę pasa klinowego (1) oraz pas klinowy (2). 3. Odkręcić śruby (3) obudowy mimośrodu. 4. Całą część górną wibratora płytowego wraz z sil- nikiem zdjąć z obudowy mimośrodu (4). 34 | PL www.scheppach.com...
Página 35: Utylizacja I Recykling
STOP lub silnik nie zwiększa obro- przepustnicy tów po wprowadzeniu korekcji. Kompresor wymyka się spod kontroli podczas uderzeń maszyny Zbyt wysokie obroty silnika na twar- Ustawić niższe obroty (maszyna skacze do tyłu lub do dym gruncie przodu) PL | 35 www.scheppach.com...
Página 36 Il est interdit d‘enlever et de modifier les dispositifs de protection et de sécurité Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas toucher les pièces en rotation Ne pas toucher les surfaces chaudes Ne pas autoriser des tiers dans la zone de travail 36 | FR www.scheppach.com...
Página 37 Conseils de sécurité ..............39 Risques résiduels ..............40 Caractéristiques techniques ............41 Déballage de la machine ............41 Montage ..................41 Mise en service ................. 42 Maintenance ................42 Mise au rebut et recyclage ............44 Dépannage ................44 FR | 37 www.scheppach.com...
Página 38: Introduction
1. Introduction Nous déclinons toute responsabilité pour les acci- dents et dommages dus au non-respect de ce mode Constructeur: d´emploi et des consignes de sécurité. scheppach 2. Description de l’appareil (Fig. 1) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen...
Página 39: Utilisation Conforme
• N’utiliser la machine que selon l’utilisation cune garantie lorsque la machine est utilisée à des conforme. fins professionnelles, artisanales ou industrielles. • Ne pas utiliser la machine dans des zones sujettes à des incendies ou à des explosions. FR | 39 www.scheppach.com...
Página 40: Risques Résiduels
2. Laisser le moteur refroidir. Au toucher du tuyau Laisser refroidir la 3. Ouvrir le bouchon de réservoir avec précaution. d‘échappement machine (Veiller à ce que l’essence ne gicle pas en raison de la surpression). Incendie/Explosion: 40 | FR www.scheppach.com...
Página 41: Caractéristiques Techniques
à l’utilisateur, d’effectuer une meilleure évaluation des 7. Caractéristiques techniques dangers et des risques. 8. Déballage de la machine HP1400S HP1900S HP2300S Puissance max. du Vérifier que le contenu n’a pas été endommagé pen- moteur kW: dant le transport.
Página 42: Mise En Service
1. Pour tendre la courroie trapézoïdale, il faut, sur 7. Placer le papillon en position de travail les deux côtés, desserrer les vis A de fixation du 8. La plaque vibrante se met à fonctionner moteur. (Fig. 4.3, 4.4) 42 | FR www.scheppach.com...
Página 43 3. Desserrer les vis (3) sur le carter de l‘excentrique. , Tapis en caoutchouc, Filtre à air 4. Décrocher l‘ensemble de la partie supérieure de la plaque vibrante avec le moteur du carter de *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! l‘excentrique (4). FR | 43 www.scheppach.com...
Página 44: Mise Au Rebut Et Recyclage
Il est très difficile de contrôler le compresseur lors de la vibration. Vitesse excessive du moteur sur un Régler la manette des gaz à une rota- La machine fonctionne de manière sol dur tion inférieure saccadée et vacille vers l‘avant. 44 | FR www.scheppach.com...
Página 45 Draag werkhandschoenen Draag veiligheidsschoenen Het is verboden veiligheids- en beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen Rookverbod op werkplek Grijp niet in roterende onderdelen Raak geen hete onderdelen aan Geen derden op de werkplek NL | 45 www.scheppach.com...
Página 46 Beoogd gebruik ................. 47 Veiligheidsvoorschriften ............48 Overige risico’s ................49 Technische gegevens ..............49 Uitpakken van de machine ............50 Montage ..................50 Ingebruikname ................51 Onderhoud ................51 Afvalverwijdering en recyclage ..........52 Probleemoplossing ..............53 46 | NL www.scheppach.com...
Página 47: Inleiding
1. Inleiding 2. Toestelbeschrijving (afb. 1) Fabrikant: 1. Trilplaat scheppach 2. Excenter Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Aandrijving Günzburger Straße 69 4. Motor D-89335 Ichenhausen 5. Benzinetank 6. Luchtfilter Geachte klant, 7. Uitlaat Wij wensen u veel plezier en succes bij de werk- 8.
Página 48: Veiligheidsvoorschriften
• Vóór het opheffen van storingen de motor altijd • Houd rekening met de omgevingscondities op de uitschakelen. werkplek. • Let op beschadigde delen en veiligheidsinrichtin- • Zorg op de werkplek en omliggende omgeving van gen. de machine voor voldoende licht. 48 | NL www.scheppach.com...
Página 49: Overige Risico's
Overgelopen benzine direct met een lap 7. Technische gegevens verwijderen. 5. Tankdeksel goed afsluiten (door de trilling van de machine kan het tankdeksel losgaan). HP1400S HP1900S HP2300S Max. Gebruiksduur: motorcapaciteit kW: Bij het gebruik van de trilplaat kunnen doorbloe- Cilinderinhoud cm³:...
Página 50: Uitpakken Van De Machine
9. Montage Technische wijzigingen voorbehouden! Geluidsparameters volgens EN ISO 3744 Uit verpakkingtechnische overwegingen is uw machine niet volledig gemonteerd HP1400S HP1900S HP2300S Geluidsdrukniveau 80,6 81,5 Handgreep monteren 82 db(A) db(A) db(A) Bevestigingsdelen: p(A) Geluidsvolumeni- 101,5 2 st. zeskantschroeven M 10 x 65...
Página 51: Ingebruikname
1. Om de V-riem te spannen moet aan beide kanten 1. Olie vervangen alleen bij een afgekoelde excen- de schroeven A van de motorbevestiging worden ter. losgedraaid (afb. 4.1, 4.2). 2. De afdekking van de V-riem (1) en de V-riem (2) verwijderen. NL | 51 www.scheppach.com...
Página 52: Afvalverwijdering En Recyclage
Let op dat bij dit product de volgende delen onder- hevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtdelen *: Bougie, Olie, snaar, rubbermat, Luchtfil- * niet persé in de leveringsomvang opgenomen! 52 | NL www.scheppach.com...
Página 53: Probleemoplossing
Compressor kan tijdens het tril- len slechts moeilijk onder controle Te hoog motortoerental op harde Zet de smoorklephendel op een laag worden gehouden. De machine gaat bodem toerental schoksgewijs en wakkelt vooruit. NL | 53 www.scheppach.com...
Página 54: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Non è consentito rimuovere o modificare i dispositivi di protezione e di sicurezza Divieto di fumo nell’area di lavoro Non toccare le parti rotanti Non toccare le superfici roventi Non permettere l’accesso a terzi nell’area di lavoro 54 | IT www.scheppach.com...
Página 55 Indicazioni di sicurezza ............. 57 Possibili rischi ................58 Dati tecnici ................. 59 Rimuovere la macchina dall’imballo .......... 59 Montaggio .................. 59 Messa in servizio ............... 60 Manutenzione ................60 Smaltimento e riciclaggio ............61 Risoluzione dei guasti ............... 62 IT | 55 www.scheppach.com...
Página 56: Introduzione
1. Introduzione 2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) Produttore: 1 Piastra vibrante scheppach 2 Eccentrico Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Trazione Günzburger Straße 69 4 Motore D-89335 Ichenhausen 5 Serbatoio benzina 6 Filtro aria Gentile Cliente, 7 Scappamento Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso 8 Impugnatura inferiore delle Sua nuova.
Página 57: Uso Conforme Alle Disposizioni
• Non utilizzare la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni. • Indossare un abbigliamento ottimale che non osta- coli il lavoro. • Indossare cuffie e occhiali di protezione. IT | 57 www.scheppach.com...
Página 58: Possibili Rischi
In caso di traboccamento della guanti benzina asciugare subito con un panno. 5. Chiudere bene il tappo del serbatoio (le vibrazioni della macchina potrebbero allentare il tappo del serbatoio). 58 | IT www.scheppach.com...
Página 59: Dati Tecnici
7. Dati tecnici 8. Rimuovere la macchina dall’imballo Controllare che il contenuto sia privo di danni da tra- HP1400S HP1900S HP2300S sporto. Potenza motore In caso di danni avvertire subito lo spedizioniere. max. kW: Verificare che il contenuto sia completo. Nel caso in Cilindrata cm³:...
Página 60: Messa In Servizio
2. Tendere con entrambe le viti C la cinghia trape- ziale zoidale. 3. Posizionare l’interruttore di avviamento su “on” 3. Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale 4. Tirare con forza il cavo di comando flessibile dello fissare nuovamente le viti A. (Fig. 4.1) starter 60 | IT www.scheppach.com...
Página 61: Smaltimento E Riciclaggio
7. Rifornire nuovamente il carter dell‘eccentrico (4) di olio per eccentrico (rifornire l‘HP 1400 S di 0,06l e l‘HP 1900 S di 0,08l + HP 2300 S di 0,1l) Olio per eccentrico consigliato SAE 10W-30 op- pure 10W-40 IT | 61 www.scheppach.com...
Página 62: Risoluzione Dei Guasti
Posizionare la leva della valvola a farfalla a un A elevato numero di giri su superfici dure durante la vibrazione. La giro più basso macchina funziona a scatti oppure oscilla in avanti. 62 | IT www.scheppach.com...
Página 63 Använd skyddsskor Ta inte bort eller ändra skydds- och säkerhetsanordningar Rökning förbjuden inom arbetsområdet Håll undan från roterande delar Rör inte en varm ljuddämpare, risk för brännskador Håll undan barn och andra som befinner sig i området SE | 63 www.scheppach.com...
Página 64 Behörig användning ..............66 Säkerhetsanvisningar ..............66 Övriga risker ................67 Tekniska data ................67 Uppackning av maskinen ............68 Montering .................. 68 Driftsstart ................... 69 Underhåll ................... 69 Skrotning och källsortering ............70 Felsökning ................. 71 64 | SE www.scheppach.com...
Página 65: Inledning
1. Inledning 2. Maskinbeskrivning (fig. 1) Tillverkare: 1. Vibratorplatta scheppach 2. Excenterlås Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Styrning Günzburger Straße 69 4. Motor D-89335 Ichenhausen 5. Bensintank 6. Luftfilter Ärade Kund, 7. Avgasrör Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet 8.
Página 66: Behörig Användning
• Bär skyddsskor med stålhätta och stålsulor med glidfri profil. • Använd rejäla skyddshandskar. • Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas bort eller sättas ur funktion. Konvertering, juste- ring, åtgärdande eller rengörande uppgifter får en- dast utföras när motorn är avstängd. 66 | SE www.scheppach.com...
Página 67: Övriga Risker
1. Stäng av motorn. 7. Tekniska data 2. Låt motorn svalna. 3. Öppna tanklocket försiktigt. (Se till att bränslet inte spills ut på grund av övertryck.) HP1400S HP1900S HP2300S 4. Fyll på bränsle. (Varning: Risk för överpåfyllning.) Max. motoref- Torka genast bort utspillt bränsle med en trasa.
Página 68: Uppackning Av Maskinen
Bullergränser enligt EN ISO 3744 1 mutter M 5 x 25 HP1400S HP1900S HP2300S Vik isär nedre och övre handtaget fig. 2.1 Ljudtrycksnivå 80,6 För in handtaget mellan stagen och fäst med 2 mutt- 81,5 db(A) 82 db(A) db(A) rar M 10 x 65, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar. Sätt...
Página 69: Driftsstart
7. Fyll på excenterhuset (4) med excenterolja (fyll 2. Lösgör nu de två kontramuttrarna B och spänn HP 1400 S med 0,06l, HP 1900 S med 0,08l + v-bältet med båda muttarna C. HP 2300 S med 0,1l) SE | 69 www.scheppach.com...
Página 70: Service Information
är en råvara och kan alltså återan- vändas eller återföras till kretsloppet för rå- varor. Apparaten och dess tillbehör består av oli- ka material som t ex metall och plast. Släng defekta byggdelar i källsorteringen. Fråga hos en återförsäl- jare eller kommunen! 70 | SE www.scheppach.com...
Página 71: Felsökning
STOP, eller motorns hastig- het ökar inte när gasreglaget flyttas Kompaktorn är svår att kontrollera För hög motorhastighet på hårt Ställ in gasreglaget på lägre hastighet när den slår (maskinen hoppar eller underlag kränger framåt) SE | 71 www.scheppach.com...
Página 72 Bruk vernesko Ikke fjern eller modifiser beskyttelsesinnretninger og sikkerhetsutstyr Røyking i arbeidsområdet er ikke tillatt Hold avstand til roterende deler Ikke ta på varmt eksosrør, det kan forårsake alvorlige brannskader Hold barn og tilskuere på avstand 72 | NO www.scheppach.com...
Página 73 Autorisert bruk ................75 Sikkerhetsregler ................ 75 Gjenstående farer ..............76 Tekniske data ................76 Utpakking av maskinen ............. 77 Montering .................. 77 Igangsetting ................77 Vedlikehold ................78 Deponering og gjenvinning ............79 Feilsøking .................. 80 NO | 73 www.scheppach.com...
Página 74: Innledning
1. Innledning 2. Apparatbeskrivelse (fig. 1) Produsent: 1 Vibrasjonsplate scheppach 2 Eksenter Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Drivverk Günzburger Straße 69 4 Motor D-89335 Ichenhausen 5 Bensintank 6 Luftfiler Kjære kunde, 7 Eksosrør Vi håper at arbeidet med deres nye maskin vil gi gle- 8 Nedre håndtak...
Página 75: Autorisert Bruk
• Bruk vernesko med ståltupp og stålsåle med skli- sikker profil. • Bruk solide arbeidshansker. • Sikkerhetsutstyret på maskinen må ikke demonte- res eller settes ut av drift. • Ombygging, justering, måling eller rengjøring må bare skje når motoren er slått av. NO | 75 www.scheppach.com...
Página 76: Gjenstående Farer
Noen farer finnes imidlertid fortsatt. Selv om alle sikkerhetshensyn er tatt kan det likevel oppstå noen farlige situasjoner. • Disse farene kan minimeres hvis man følger in- struksjonene under ”Sikkerhetsregler”, ”Autorisert bruk”, og i bruksanvisningen generelt. 76 | NO www.scheppach.com...
Página 77: Utpakking Av Maskinen
Fest håndtaket 3. Sett gasshåndtaket i startposisjon Festedeler: 4. Sett startbryteren til PÅ, trekk kraftig i startka- 2 sekskantbolter M 10 x 65 belen 2 skiver 10mm dia. 5. Mens motoren går, åpnes choken sakte 2 låsemuttere NO | 77 www.scheppach.com...
Página 78: Vedlikehold
2. Nå viftereimen strammes med mutter C. Vedlikeholdsplan 3. Når viftereimen er strammet 4, skru fast skruene A igjen. Fig. 4.4 1 Daglig før arbeidet starter Sjekk drivstoff Sjekk oljenivået Sjekk drivstoffledningen Sjekk luftfilteret Stram til bolter 78 | NO www.scheppach.com...
Página 79: Deponering Og Gjenvinning
Metall og plast. Ikke kast batterier i husholdningsavfallet, i ild eller i van- net. Batterier burde samles, resirkuleres eller depo- neres miljøvennlig. Gi defekte komponenter til depo- neringen for spesialavfall. Forhør deg i faghandelen eller ved kommuneforvaltningen! NO | 79 www.scheppach.com...
Página 80: Feilsøking
Rens for smuss og avfall eller maskinens hastighet øker ikke når gassen økes Kompaktor stamper og er vanskelig For høy maskinhastighet på hardt å kontrollere (maskinen stopper eller Sett gassen på lavere hastighet underlag drar seg forover) 80 | NO www.scheppach.com...
Página 81 Bær arbejdshandsker Bær sikkerhedssko Fjern eller ændr ikke på beskyttelses- og sikkerhedsanordninger Rygning er ikke tilladt i arbejdsområdet Hold afstand til roterende dele Rør ikke ved en varm lyddæmper Hold børn og tilskuere væk DK | 81 www.scheppach.com...
Página 82 Godkendt anvendelse ..............83 Sikkerhedsinstruktion ..............84 Andre farer ................85 Tekniske data ................85 Udpakning af maskinen ............. 86 Montage ..................86 Idriftsættelse ................86 Vedligeholdelse ................. 87 Bortskaffelse og Genbrug ............88 Fejlfinding .................. 88 82 | DK www.scheppach.com...
Página 83: Indledning
1. Indledning 2. Beskrivelse af apparatet (Fig. 1) Producent: 1. Vibratorplade scheppach 2. Ekscentrik Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Kobling Günzburger Straße 69 4. Motor D-89335 Ichenhausen 5. Brændstoftank 6. Luftfilter Kære Kunde, 7. Udstødningsrør vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din 8.
Página 84: Sikkerhedsinstruktion
Sørg for, at maski- • Rør ikke ved udstødningsrøret, når motoren kører nen står stabilt, når der arbejdes i dårligt vejr, på (risiko for at blive forbrændt). ujævnt terræn eller på skråninger. 84 | DK www.scheppach.com...
Página 85: Andre Farer
Forbehold for tekniske ændringer! delbart indlysende. • Andre farer kan minimeres ved at følge vejlednin- Støjparametre i henh. til EN ISO 3744 gerne under “Sikkerhedsinstruktioner”, “Autorise- HP1400S HP1900S HP2300S ret anvendelse” og i hele betjeningsvejledningen. Lydtryksniveau 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)
Página 86: Udpakning Af Maskinen
Arbejdsstilling Fig. 2.4 Standsning af motor I arbejdsstilling klappes det komplette chassis op og 1. Sæt gashåndtaget til langsom. hænges ind med rasteringen i krogen ved det neder- 2. Indstil maskinen til OFF (slukket). ste greb. 86 | DK www.scheppach.com...
Página 87: Vedligeholdelse
Anbefalet motorolie: SAE 10W-30 Yderligere olieskift Bortskaf olieaffaldet i henhold til dit lands regler. Det er ikke tilladt at lede spildolie væk på jorden eller 5 Efter 200 driftstimer blande det med andet affald. Udskift olie i excenterhuset DK | 87 www.scheppach.com...
Página 88: Bortskaffelse Og Genbrug
Kontroller snavs og rester luftspjæld øges ikke, når gashåndtaget justeres Kompaktor svær at kontrollere, når den dunker (maskinen springer og For stor hastighed på hård jord Indstil gashåndtaget til lavere hastighed krænger fremad) 88 | DK www.scheppach.com...
Página 89 Nosite radne rukavice Nosite zaštitnu obuću Ne uklanjajte i ne podešavajte uređaje za zaštitu i sigurnost Zabranjeno je pušenje na radnom području Držite se podalje od rotirajućih dijelova Ne dirajte vrući prigušivač Držite podalje djecu i promatrače HR | 89 www.scheppach.com...
Página 90 Upute o sigurnosti ..............92 Preostale opasnosti ..............93 Tehnički podatci ................. 93 Raspakiranje stroja ..............94 Sastavljanje ................94 Stavljanje u pogon ..............94 Održavanje ................95 Zbrinjavanje i recikliranje ............96 Rješavanje problema ..............96 90 | HR www.scheppach.com...
Página 91: Uvod
1. Uvod 2. Opis uređaja (sl. 1) Proizvođač: 1 Vibracijska ploča scheppach 2 Ekscentrik Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Disketni pogon Günzburger Straße 69 4 Motor D-89335 Ichenhausen 5 Rezervoar benzina 6 Zračni filter Poštovani kupci, 7 Ispušna cijev Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s 8 Donja ručica...
Página 92: Upute O Sigurnosti
Pobrinite se da stroj (rizik od opeklina). ima stabilno mjesto kada radi po lošem vremenu, • Ne dirajte svjećice kada je motor uključen (rizik od na neravnom tlu ili na nagibu. strujnog udara). 92 | HR www.scheppach.com...
Página 93: Preostale Opasnosti
57.0 „Ovlaštenoj upotrebi“ te cijelom priručniku za ru- kovanje. Podložno tehničkim promjenama! Opasnosti i mjere opreza Parametri buke prema normi EN ISO 3744 Pričepljenje vibracijske Mjere opreza HP1400S HP1900S HP2300S ploče Razina zvučne 80,6 81,5 db(A) 82 db(A) Pričepljenje stopala Nositi zaštitnu obuću...
Página 94: Raspakiranje Stroja
10 mm i 2 kontra matice (slika 2.3) Gašenje motora Radni položaj, slika 2.4 1. Postavite polugu za benzin na sporo. U radnom je položaju cijelo vozno postolje podignuto 2. Stavite prekidač na OFF. i s blokadom pričvršćeno u kuke na donjoj ručki. 94 | HR www.scheppach.com...
Página 95: Održavanje
4. Napunite ulje, provjerite štapićem za mjerenje te Provjerite klinasti pojas zatvorite. Prva izmjena motornog ulja 5. 5x pull starter polako, tako da ulje se distribuira (bez paljenja) 3 Nakon 50 sati rada Očistite zračne filtre; uklonite ih po potrebi Provjerite ispušni sklop HR | 95 www.scheppach.com...
Página 96: Zbrinjavanje I Recikliranje
Kompaktor se teško kontrolira Previsoka brzina motora na tvrdoj povr- Stavite polugu upusnog priklopca na nižu dok udara (stroj poskakuje ili šini brzinu se zanosi naprijed) 96 | HR www.scheppach.com...
Página 97 Noste pracovní rukavice. Noste pracovní obuv. Neodstraňujte nebo nemodifikujte ochranná a bezpečnostní zařízení. Zákaz kouření na pracovišti. Držte se dále od rotujících částí. Nesahejte na horký tlumič. Děti a kolem stojící osoby musí být mimo dosah stroje. CZ | 97 www.scheppach.com...
Página 98 Bezpečnostní pokyny ..............100 Zbylá rizika ................101 Technické parametry ..............101 Vybalení stroje ................102 Sestavení ................... 102 Uvedení do provozu ..............102 Údržba ..................103 Likvidace a recyklace ..............104 Řešení problémů ............... 105 98 | CZ www.scheppach.com...
Página 99: Úvod
1. Úvod 2. Popis přístroje (obr. 1) Výrobce: 1 Vibrační deska scheppach 2 Výstředný kotouč Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Pohon Günzburger Straße 69 4 Motor D-89335 Ichenhausen 5 Benzínová nádrž 6 Vzduchový filtr Vážený zákazníku, 7 Výfuk Přejeme vám hodně radosti a úspěchů v práci s va- 8 Spodní...
Página 100: Bezpečnostní Pokyny
čitelné. Mějte na paměti podmínky pra- • Stroj může být použit pouze pro účely, ke kterým coviště. byl navržen. Operátor je zodpovědný za použití stroje k jiným než určeným účelům. V takovém případě není výrobce zodpovědný. 100 | CZ www.scheppach.com...
Página 101: Zbylá Rizika
Nejistota K Vdechnutí odpadního Stroj používejte pouze db(A) db(A) db(A) plynu na otevřeném vzduchu 10,8 m/ 15,6 m/ a práci pravidelně pře- Vibrace a 17,5 m/s rušujte Nejistota K 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s Elektrický šok: CZ | 101 www.scheppach.com...
Página 102: Vybalení Stroje
4. Spouštěcí spínač nastavte na ON, silou zatáhněte za startovací kabel. 5. Posuňte plynovou páku do pracovní pozice, vib- rační deska začne pracovat. 6. Motor běží, pomalu otevřete sytič. 7. Posuňte plynovou páku do pracovní pozice. 8. Vibrační deska začne pracovat. 102 | CZ www.scheppach.com...
Página 103: Údržba
Doporučený olej pro výstředníky SAE 10W-30 4.3, 4.4). nebo 10W-40 2. Utáhněte řemen větráku pomocí šroubu C. 3. Po utažení řemene větráku 4 opět utáhněte šrou- POZOR! Nekuřte nebo nepracujte v blízkosti ote- by A (obr. 4.4). vřeného ohně. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! CZ | 103 www.scheppach.com...
Página 104: Likvidace A Recyklace
Příslušenství je vyrobeno z rozdílných ma- teriálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním za- stupitelství! 104 | CZ www.scheppach.com...
Página 105: Řešení Problémů
Odstraňte nečistoty a odpad motoru nezvýší při seříze- ní regulace paliva Lis se při svém pohybu Příliš vysoká rychlost motoru na pevné těžko ovládá (stroj skáče Nastavte regulaci paliva na nižší rychlost ploše nebo se naklání dopředu) CZ | 105 www.scheppach.com...
Página 106 Kasutage turvaprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laas- tud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Kandke töökindaid Kandke turvajalanõusid Ärge eemaldage või muutke kaitse- ja ohutusseadmeid Töökohal suitsetamine keelatud Hoidke eemale pöörlevatest osadest Ärge puudutage kuuma summutit Hoidke lapsi ja kõrvalseisjaid seadmest eemal 106 | EE www.scheppach.com...
Página 107 Tarnekomplekt ................108 Lubatud kasutamine ..............108 Ohutusjuhised ................109 Jääkohud ................... 110 Tehnilised andmed ..............110 Masina lahtipakkimine ............... 111 Kokkupanek ................111 Töölepanek ................111 Hooldus ..................112 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............113 Rikkeotsing ................114 EE | 107 www.scheppach.com...
Página 108: Sissejuhatus
1. Sissejuhatus 2. Seadme kirjeldus (joon. 1) Tootja: 1 Vibroplaat scheppach 2 Ekstsentrik Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Ajam Günzburger Straße 69 4 Mootor D-89335 Ichenhausen 5 Kütusepaak 6 Õhufilter Austatud Klient! 7 Summutitoru Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka- 8 Alumine käepide...
Página 109: Ohutusjuhised
• Masinat tohib kasutada vaid selleks otstarbeks, hoiatused oleksid alati terved ja selgelt loetavad. milleks see on valmistatud. Kasutaja on täielikult Pidage silmas töökoha keskkonnanõudeid. vastutav selle mitteotstarbekohase kasutamise eest. Sellisel juhul tootja vastutust ei kanna. EE | 109 www.scheppach.com...
Página 110: Jääkohud
HP 1400 HP 1900 Halb maapinna seisu- Kandke sobivaid turva- 2300 S kord võib põhjustada jalanõusid 80,6 81,5 kukkumise Helirõhu tase L 82 db(A) db(A) db(A) p(A) Heitgaas: Helitugevuse tase 101,5 101 db(A) db(A) db(A) w(A) 110 | EE www.scheppach.com...
Página 111: Masina Lahtipakkimine
Libistage käepide kinnituskronsteinide vahele ja kin- 8. Vibroplaat hakkab tööle nitage 2 kuusnurk poldi M 10 x 65, 2 seibi 10 mm ja 2 kontramutri abil. Keerake gaasihoob soonkruviga M 5 x 25 ülemise käepideme külge. Joon. 2.2 EE | 111 www.scheppach.com...
Página 112: Hooldus
A lahti keerata. ( PLAHVATUSE OHT! Joon. 4.3, 4.4 ) 2. Nüüd tuleb lahti keerata mutri C abil pingutada ventilaatoririhma. 3. Peale ventilaatoririhma 4 pingutamist keerake kruvid A uuesti kinni. Joon. 4.4 112 | EE www.scheppach.com...
Página 113: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Pakend on toorainest ja see- taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater- jalidest nagu nt metallist ning plastmassi- dest. Suunake defektsed detailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalit- susest järele! EE | 113 www.scheppach.com...
Página 114: Rikkeotsing
Praht segab gaasihoova ühendust Puhastage mustusest ja prahist või mootori kiirus ei vähene kui gaasihooba liigutatakse Masinat on töötades raske kontrollida (masin hüppab Liiga suur mootori kiirus kõval maapinnal Liigutage gaasihoob madalamale kiirusele või paiskub edasi) 114 | EE www.scheppach.com...
Página 115 Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Käytä työkäsineitä. Käytä turvajalkineita. Älä poista tai muokkaa suoja- ja turvalaitteita. Työalueella ei saa tupakoida. Pysy poissa pyörivistä osista. Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen. Pidä lapset ja sivulliset poissa. FI | 115 www.scheppach.com...
Página 116 Luvallinen käyttö ................ 117 Turvallisuusohjeet ..............118 Muut vaarat ................119 Tekniset tiedot ................119 Koneen pakkauksen purkaminen ..........120 Kokoaminen ................120 Käyttöönotto ................120 Huolto ..................121 Hävittäminen ja kierrätys ............122 Vianetsintä ................. 122 116 | FI www.scheppach.com...
Página 117: Johdanto
1. Johdanto 2. Laitteen kuvaus (kuva 1) Valmistaja: 1 Tärylevy scheppach 2 Epäkesko Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 ajo- Günzburger Straße 69 4 moottori D-89335 Ichenhausen 5 Bensiinisäiliö 6 Ilmansuodatin Arvoisa asiakas, 7 Pakoputki toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi 8 Alakahva uuden laitteen kanssa.
Página 118: Turvallisuusohjeet
Pidä työpaikan ympäristöolosuhteet • Konetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, jo- mielessä. hon se on suunniteltu. Kaikki määrityksenvastai- nen käyttö on yksin käyttäjän vastuulla. Tällaises- sa tapauksessa valmistaja ei ole vastuussa. 118 | FI www.scheppach.com...
Página 119: Muut Vaarat
Vaarat ja varotoimenpiteet Puristuspaine N: 13000 17000 23000 Tärylevyn aiheuttama Varotoimenpide puristuminen Paino kg: 48.0 57.0 Jalkojen puristuminen Käytä turvakenkiä Putoaminen: Tekniset muutokset mahdollisia! Huono maaperän kunto Käytä asianmukaisia voi aiheuttaa vammoja turvakenkiä kaatumisesta johtuen Savukaasu: FI | 119 www.scheppach.com...
Página 120: Koneen Pakkauksen Purkaminen
4. Aseta käynnistyskytkin kohtaan ON, vedä käyn- 2 kuusioruuvia M 10 x 65 nistyskaapelia voimakkaasti 2 tiivisterengasta 10 mm halk. 5. Siirrä kaasuvipu työasentoon, tärylevy alkaa toi- 2 lukkomutteria 1 kuusioruuvi M 5 x 25 6. Moottori käynnissä, avaa rikastin hitaasti 120 | FI www.scheppach.com...
Página 121: Huolto
1. Puhaltimen hihnan kiristämiseksi, ruuvit A moot- 1 Päivittäin ennen työn aloittamista torikotelon molemmilta puolilta tulee avata. ( Kuva Tarkasta polttoaine 4.3, 4.4 ) Tarkasta moottoriöljy 2. Nyt kiristä puhaltimen hihna mutterilla C. Tarkasta polttoaineletkut FI | 121 www.scheppach.com...
Página 122: Hävittäminen Ja Kierrätys
Roskat häiritsevät kuristimen kytköstä Puhdista lika ja roskat tai moottorin nopeus ei lisään- ny, kun kaasuvipua säädetään Tärylevyä on vaikea hallita Liian korkea moottorin nopeus kovalla Aseta kaasuvipu alhaisempaan nopeu- jyskytyksen aikana (kone hyppii maalla teen tai heilahtelee eteenpäin) 122 | FI www.scheppach.com...
Página 123 Viseljen biztonsági lábbelit. Ne távolítsa el vagy módosítsa a védelmet és a biztonsági eszközöket A munkaterületen tilos a dohányzás Tartózkodjon távol a forgó alkatrészektől Ne érintse meg a forró kipufogót Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket HU | 123 www.scheppach.com...
Página 124 Jogosult használat ..............126 Biztonsági utasítások ..............126 További kockázatok ..............127 Műszaki adatok ................. 128 A gép kicsomagolása ..............128 Összeszerelés ................128 Beüzemelés ................129 Karbantartás ................129 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 130 Hibaelhárítás ................131 124 | HU www.scheppach.com...
Página 125: Bevezetés
1. Bevezetés 2. A készülék leírása (1 ábra) Gyártó: 1 Lapvibrátor scheppach 2 Excenter Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Meghajtás Günzburger Straße 69 4 Motor D-89335 Ichenhausen 5 Benzintartály 6 Légszűrő Tisztelt vásárló! 7 Kipufogócső Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új 8 Alsó...
Página 126: Jogosult Használat
A garancia érvényét veszti a felszerelés • Munka közben viseljen hallásvédő felszerelést és kereskedelmi, üzleti vagy ipari, illetve ezekkel védőszemüveget. egyenértékű felhasználása esetén. • Viseljen acélbetétes és acélsarkas biztonsági láb- belit, csúszásgátló talppal. • Viseljen megbízható munkakesztyűt. 126 | HU www.scheppach.com...
Página 127: További Kockázatok
és az üzemanyagtar- tály feltöltése közben. Működési idő Rázkódás: A lapvibrátor üzemeltetése zavart okozhat a vérke- Az elhúzódó munka testi Tartson rendszeres ringésben. károsodáshoz vezet. szüneteket. Viseljen • Használjon megfelelő kesztyűt és tartson rendsze- kesztyűt resen szünetet. HU | 127 www.scheppach.com...
Página 128: Műszaki Adatok
Munkapozíció, 2.4. ábra Ez az információ azonban lehetővé teszi a felhasz- Munkapozícióban a teljes alvázat hajtsa fel, és a ke- náló számára, hogy a veszélyeket és kockázatokat retet akassza be az alsó fogantyú kampóiba. jobban felbecsülje. 128 | HU www.scheppach.com...
Página 129: Beüzemelés
6. Állítsa a gázkart az munkapozícióba 2. Nyissa ki a töltősapkát (mérőpálca) és hagyja 7. A lapvibrátor működni kezd lefolyni az olajat. 3. Csatlakoztassa ismét a hajlékony csövet. 4. Töltse be az olajat, ellenőrizze a mérőpálcával, majd zárja be. HU | 129 www.scheppach.com...
Página 130: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Robbanásveszély! Karbantartás ütemezése 1 Naponta, a munka kezdete előtt Ellenőrizze az üzemanyagot Ellenőrizze a motorolajat Ellenőrizze az üzemanyagcsöveket Ellenőrizze a levegőszűrőt Húzza meg a csavarokat 2 20 üzemóra után Ellenőrizze az ékszíjat A motorolaj első cseréje 130 | HU www.scheppach.com...
Página 131: Hibaelhárítás
Tisztítsa ki a szennyeződést és törmeléket szerkezetébe növekszik, amikor a gázkart elmozdítják. A tömörítőt nehéz vezérelni Túl nagy a gép sebessége a kemény működés közben (a gép ugrál Állítsa a gázkart alacsonyabb sebességre talajon vagy előrerándul) HU | 131 www.scheppach.com...
Página 132 Nosite delovne rokavice. Nosite zaščitno obutev. Ne odstranjujte ali spreminjajte varovalnih in zaščitnih delov stroja. Kajenje v delovnem območju stroja je prepovedano. Izogibajte se vrtečim delom. Ne dotikajte se vročega dušilca. Ne držite tretjih stran od delovnega območja 132 | SI www.scheppach.com...
Página 133 Varnostna navodila ..............135 Preostala tveganja ..............136 Tehnični podatki ................ 136 Raz pakiranje stroja ..............137 Sestavljanje ................137 Začetek delovanja ..............137 Vzdrževanje ................138 Odstranjevanje in ponovna uporaba ......... 139 Odpravljanje težav ..............139 SI | 133 www.scheppach.com...
Página 134: Uvod
1. Uvod 2. Opis naprave (slika 1) Proizvajalec: 1 Vibracijska plošča scheppach 2 Ekscenter Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Pogon Günzburger Straße 69 4 Motor D-89335 Ichenhausen 5 Posoda za bencin 6 Zračni filter Spoštovani kupec, 7 Izpušna cev želimo vam veliko zadovoljstva in uspeha pri delu z 8 Spodnja ročica...
Página 135: Varnostna Navodila
• Kadar motor deluje se ne dotikajte izpustne cevi stroj postavljen na stabilni podlagi, kadar delate v (nevarnost opeklin). slabih vremenskih pogojih, na strmih pobočjih ali • Ne dotikajte se vžigalne svečke kadar motor deluje neravnih tleh. (nevarnost električnega šoka). SI | 135 www.scheppach.com...
Página 136: Preostala Tveganja
Stik z vžigalno svečko Med delovanjem motorja 2,28 negotovost K 2,63 db(A) 2,40 db(A) se ne dotikajte vžigalne db(A) svečke. tresljaji a 17,5 m/s 10,8 m/s 15,6 m/s Hrup: negotovost K 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 136 | SI www.scheppach.com...
Página 137: Raz Pakiranje Stroja
Deli za pritrjevanje: 2. Postavite ročico za plin v začetni položaj. 2 šest kotna vijaka M 10 x 30 3. Nastavite stikalo za zagon na „ON“. 2 podložki premera 10 mm. 4. Močno potegnite kabel za zagon. SI | 137 www.scheppach.com...
Página 138: Vzdrževanje
Očistite zračni filter; po potrebi ga odstranite 4. Natočite olje, preverite z merilno palico in zaprite. Preverite izpuh 5. 5x raztegljiva starter počasi, tako da se olje po- razdeli (brez vžiga) Priporočeno motorno olje SAE 10W-30 138 | SI www.scheppach.com...
Página 139: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Očistite stran umazanijo in okruške. roma hitrost motorja se ne pove- plin čuje s prilagoditvijo ročice za plin. Kompaktor je težko upravljati med Nastavite ročico za plin na manjšo hit- Previsoka hitrost na pretrdih tleh. delom (stroj poskakuje). rost. SI | 139 www.scheppach.com...
Página 140: Declaración De Los Símbolos En El Aparato
Está prohibido retirar o modificar los dispositivos de protección y seguridad. Prohibido fumar en la zona de trabajo No introducir las manos en los componentes giratorios No tocar componentes calientes Antes de realizar la puesta en marcha, leer el manual 140 | ES www.scheppach.com...
Página 141 Indicaciones de seguridad ............143 Riesgos residuales ..............144 Datos técnicos ................145 Desembalaje de la máquina ............145 Montaje ..................145 Puesta en marcha ..............146 Mantenimiento ................147 Eliminación y reciclaje ............... 148 Subsanación de averías ............149 ES | 141 www.scheppach.com...
Página 142: Introducción
1. Introducción Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no Fabricante: obedecer las presentes instrucciones y advertencias scheppach de seguridad. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Descripción del aparato (Fig. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1.
Página 143: Uso Conforme Al Previsto
• Conserve la máquina en lugar seguro, de forma que nadie puede herirse con la máquina emplaza- da o pueda ponerla en marcha. • Utilice la máquina únicamente para el uso confor- me al previsto. ES | 143 www.scheppach.com...
Página 144: Riesgos Residuales
Echar combustible: Combustiones: ¡Atención! Peligro de explosión: prohibido fumar Contacto con tubo de Dejar enfriar el equipo 1. Parar el motor. escape 2. Dejar enfriar el motor. 144 | ES www.scheppach.com...
Página 145: Datos Técnicos
2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x 65 15,6 m/ 2 arandelas D 10 mm Vibración a 17,5 m/s 10,8 m/s 2 tuercas de retención Imprecisión K 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1 tornillo de cabeza hexagonal M 5 x 25 ES | 145 www.scheppach.com...
Página 146: Puesta En Marcha
• Mantenga alejados de la zona de peligro a perso- nas, niños y animales. • Examinar si hay cuerpos extraños en la superficie de trabajo y retirarlos. • Si se deja de usar la placa vibratoria, el motor de- berá pararse siempre. 146 | ES www.scheppach.com...
Página 147: Mantenimiento
Reapretar los tornillos dad éstas deben enviarse al taller de servicio técnico sin aceite ni gasolina. 2 Cada 20 horas de servicio Comprobar la correa trapezoidal 1er cambio de aceite ES | 147 www.scheppach.com...
Página 148: Eliminación Y Reciclaje
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Infor- marse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. 148 | ES www.scheppach.com...
Página 149: Subsanación De Averías
Número de revoluciones del motor control a duras penas durante la Ajustar la palanca del estrangulador en excesivamente alto para un suelo vibración. La máquina funciona a un número de revoluciones más bajo duro sacudidas y cabecea hacia delante. ES | 149 www.scheppach.com...
Página 150 Noste pracovné rukavice. Noste pracovnú obuv. Neodstraňujte alebo nemodifikujte ochranné a bezpečnostné zariadenia. Zákaz fajčenia na pracovisku. Držte sa ďalej od rotujúcich častí. Nesiahajte na horúci tlmič. Deti a okolostojace osoby musia byť mimo dosahu stroja. 150 | SK www.scheppach.com...
Página 151 Schválené použitie ..............153 Bezpečnostné pokyny ............... 153 Zvyšné riziká ................154 Technické parametre ..............154 Vybalenie stroja ................. 155 Zostavenie ................. 155 Uvedenie do prevádzky ............. 156 Údržba ..................156 Likvidácia a recyklácia .............. 157 Riešenie problémov..............158 SK | 151 www.scheppach.com...
Página 152: Úvod
1. Úvod Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- Výrobca: pečnostných upozornení. scheppach 2. Popis prístroja (obr. 1) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Vibračná doska 2. Výstredný kotúč...
Página 153: Schválené Použitie
• Noste ochrannú obuv s oceľovou špičkou a pod- rážkou s nekĺzavým povrchom. • Noste pevné pracovné rukavice. • Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú byť de- montované alebo odpojené. Zmeny, nastavenie, meranie alebo údržbu je možné vykonávať iba s vypnutým motorom. SK | 153 www.scheppach.com...
Página 154: Zvyšné Riziká
škodené. Chybné časti musí opraviť alebo nahra- nie pádom diť oprávnený odborník. Používajte iba originálne Odpadové plyny: náhradné diely scheppach. Použitie neoriginálnych Stroj používajte iba na dielov môže byť nebezpečné a môže spôsobiť zra- Vdýchnutie odpadové- otvorenom vzduchu a nenia a škody.
Página 155: Vybalenie Stroja
Údržba na obr. 5 a doplňte olej. Používajte iba gumovú podložku pre vibrácie štrko- vého betónu, betónovej dosky a podobného materi- álu. Pre vibrácie štrkopiesku, kamenných odštiepkov a podobného materiálu musí byť gumová podložka odstránená. SK | 155 www.scheppach.com...
Página 156: Uvedenie Do Prevádzky
1. Výmenu oleja vykonávajte iba pri vychladenom 1. Na napnutie klinového remeňa sa musia uvoľniť excentri. skrutky A na upevnenie motora, a to na oboch 2. Odstráňte kryt klinového remeňa (1) a klinový re- stranách, obrázok č. 4.1, 4.2. meň (2). 156 | SK www.scheppach.com...
Página 157: Likvidácia A Recyklácia
Diely podliehajúce opotrebeniu*: Zapaľovaciu svieč- ku, olej, remeň, Gumová rohož, Vzduchový filter * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do- dávky! SK | 157 www.scheppach.com...
Página 158: Riešenie Problémov
Lis sa pri svojom pohybe ťažko Príliš vysoká rýchlosť motora na pev- Nastavte reguláciu paliva na nižšiu ovláda (stroj skáče alebo sa naklá- nej ploche rýchlosť ňa dopredu) 158 | SK www.scheppach.com...
Página 159 šalinančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Mūvėkite darbines pirštines. Užsimaukite apsauginius batus. Nenuimkite ir nemodifikuokite apsaugų ir apsauginių įtaisų. Darbo vietoje rūkyti draudžiama. Rankas laikykite toliau nuo judančių dalių. Įkaitusių paviršių nelieskite. Neleiskite artintis vaikams ir pašaliniams asmenims. LT | 159 www.scheppach.com...
Página 160 Saugos nuorodos ..............162 Liekamoji rizika ................163 Techniniai duomenys ..............163 Mašinos išpakavimas ..............164 Montavimas ................164 Eksploatacijos pradžia ............... 165 Techninė priežiūra ..............165 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........166 Sutrikimų šalinimas ..............167 160 | LT www.scheppach.com...
Página 161: Įžanga
1. Įžanga 2. Įrenginio aprašymas (pav. 1) Gamintojas: 1. Vibracinė plokštė scheppach 2. Ekscentrikas Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Pavara Günzburger Straße 69 4. Variklis D-89335 Ichenhausen 5. Benzino bakas 6. Oro filtras Gerbiamas Kliente, 7. Išmetamų jų dujų vamzdis mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės...
Página 162: Naudojimas Pagal Paskirtį
• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeistų dalių ir jant įrangą, atliekant techninės priežiūros darbus, apsauginių įtaisų. prie mašinos dirbančiam personalui. • Pažeistas dalis privalo suremontuoti arba pakeisti • Laikykitės visų saugos ir pavojų nuorodų ant ma- įgaliotas specialistas. šinos. 162 | LT www.scheppach.com...
Página 163: Liekamoji Rizika
į visą naudojimo Eigos greitis m/min.: instrukciją. Vibraciniai impulsai 5900 5500 vpm: Darbinės plokštis 530 x 540 x 495 x 320 ilgis x plotis mm: Tankinimo slėgis, N: 13000 17000 23000 Svoris, kg: 48.0 57.0 LT | 163 www.scheppach.com...
Página 164: Mašinos Išpakavimas
M 10 x 30 su 3 10 mm diametro veržlėmis. Tvirtai priveržkite varžtus. Dėmesio! Guminį kilimėlį naudokite tik betoninių blo- kų, betoninių plokščių ir pan. vibraciniam tankinimui. Atlikdami tankinimo darbus su žvyru, skalda ir pan., guminį kilimėlį pašalinkite. 164 | LT www.scheppach.com...
Página 165: Eksploatacijos Pradžia
Norėdami išleisti variklinę alyvą, atlikite tokius veiks- mus: 1. Nuimkite žarną „Flex“ (D) ir nukreipkite ją į tin- kamą vonelę. 2. Atidarykite pripildymo atvamzdį (matavimo stry- pą) ir išleiskite alyvą. 3. Vėl prijunkite žarną „Flex“. LT | 165 www.scheppach.com...
Página 166: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Išvalykite oro filtrą. Prireikus jį pakeiskite. Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą. 4 Po 100 darbo valandų Patikrinkite uždegamą ją žvakę ir ją išvalykite. Vėl pakeiskite alyvą. 5 Po 200 darbo valandų Pakeiskite alyvą ekscentriko korpuse. Aptarnavimo informacija 166 | LT www.scheppach.com...
Página 167: Sutrikimų Šalinimas
Tankinant tankintuvą galima tik sun- Per didelis variklio sūkių skaičius ant Nustatykite droselinės sklendės svirtį kiai suvaldyti. Mašina veikia trūkčio- kieto pagrindo ties mažesnėmis apsukomis. dama ir svyruoja į priekį. LT | 167 www.scheppach.com...
Página 168 Izmantojiet darba cimdus. Valkājiet aizsargapavus. Nedrīkst demontēt vai modificēt aizsardzības un drošības ierīces. Darba zonā nedrīkst smēķēt. Neaizskariet rotējošās daļas. Neaizskariet karsto trokšņa slāpētāju. Nelaidiet trešās personas darba zonā 168 | LV www.scheppach.com...
Página 169 Drošības norādījumi ..............171 Atlikušie riski ................172 Tehniskie raksturlielumi ............. 173 Iekārtas izpakošana ..............173 Montāža ..................173 Lietošanas sākšana ..............174 Apkope ..................174 Utilizācija un atkārtota izmantošana ......... 175 Traucējumu novēršana .............. 176 LV | 169 www.scheppach.com...
Página 170: Ievads
1. Ievads 2. Ierīces apraksts (att. 1) Ražotājs: 1. Vibroplātne scheppach 2. Ekscentrs Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Piedziņa Günzburger Straße 69 4. Motors D-89335 Ichenhausen 5. Benzīna tvertne 6. Gaisa filtrs Godātais Klient! 7. Izplūdes kolektors Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ie- 8.
Página 171: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
• Valkājiet mērķim atbilstošu darba apģērbu, kas jūs neapgrūtina darba laikā. • Lietojiet darba laikā ausu aizsargus un aizsargbril- les. • Valkājiet drošības apavus ar tērauda purngaliem un neslīdošu profilu. • Lietojiet cietus darba cimdus. LV | 171 www.scheppach.com...
Página 172: Atlikušie Riski
• Uzmaniet bojātās daļas un aizsargmehānismus. tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju. • Bojātās daļas jāsalabo vai jānomaina pilnvarotam speciālistam. Riski un aizsardzības pasākumi • Izmantojiet tikai oriģinālās “Scheppach” rezerves Saspiedumi, ko rada Aizsardzības pasākums daļas. vibroplātne • Neoriģinālo “Scheppach” rezerves daļu izmanto- Kāju saspiešana...
Página 173: Tehniskie Raksturlielumi
(2.3. att.). mības un riska labāku novērtēšanu. Darba stāvoklis 2.4. att. Darba stāvoklī nokomplektētos gaitas ratiņus atloka uz augšu un ar fiksatoru iekabina āķos uz apakšējā roktura. LV | 173 www.scheppach.com...
Página 174: Lietošanas Sākšana
1. Novietojiet akseleratora sviru uz “lēnām” Ieteicamā motoreļļa SAE 10W-30 2. Novietojiet iekārtas slēdzi uz “izslēgts” Pienācīgi utilizējiet radušos eļļu vietējā nolietotās eļ- ļas savākšanas vietā. Ir aizliegts notecināt nolietoto eļļu augsnē vai sajaukt ar atkritumiem. 174 | LV www.scheppach.com...
Página 175: Utilizācija Un Atkārtota Izmantošana
Pārbaudiet degvielu Pārbaudiet motoreļļu Pārbaudiet degvielas cauruļvadus Pārbaudiet gaisa filtru Pievelciet skrūves 2 Pēc 20 darba stundām Pārbaudiet ķīļsiksnu 1. motoreļļas maiņa 3 Pēc 50 darba stundām Iztīriet gaisa filtru, pēc vajadzības nomainiet Pārbaudiet izplūdes sistēmu LV | 175 www.scheppach.com...
Página 176: Traucējumu Novēršana
Kompresoru ir grūti kontrolēt vibrob- Pārāk liels motora apgriezienu skaits Novietojiet droseles sviru uz mazāku lietēšanas laikā. Iekārta darbojas uz cietas pamatnes apgriezienu skaitu grūdienveidīgi un svārstās uz priekšu. 176 | LV www.scheppach.com...
Página 177 HP1900S www.scheppach.com...
Página 178 HP2300S www.scheppach.com...
Página 179 HP1400S www.scheppach.com...
Página 180 www.scheppach.com...
Página 181: Ce-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
Página 182 www.scheppach.com...
Página 183 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...
Página 184 Omstillings- og reduktionskrav samt andre at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

Hp1900s Hp2300s 5904615903 5904616903 5904617903

Scheppach HP1400S Traducción De Instrucciones Originales

Deutsch

English

Polski

Français

Dutch

Italiano

Svenska

Norsk

Dansk

Hrvatski

Čeština

Eesti

Suomi

Magyar

Slovenščina

Español

Slovenčina

Lietuvių

Latviešu

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach HP1400S

Resumen de contenidos para Scheppach HP1400S