Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IKEA KASEBERGA Serie
Resumen de contenidos para IKEA KASEBERGA Serie
- Página 1 KÅSEBERGA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Latviešu Lietuvių Portugues Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικά Русский Yкраїнська Srpski... - Página 3 Slovenščina Türkçe 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي 3 8 ไทย Tiếng Việt...
-
Página 4: English
English Before using the chopping board for the first time To make it easier to protect your chopping board against grease and to increase its natural resistance to moisture, it should be treated with oil approved for contact with food, for instance vegetable oil. Oil once, wipe off any surplus oil and then repeat the treatment 24 hours later. -
Página 5: Deutsch
Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Um das Schneidebrett vor Fettflecken zu schützen und seine natürliche Widerstandsfähigkeit gegen Feuchtigkeit zu verstärken, sollte es mit Öl behandelt werden, das für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet ist, z.B. Pflanzenöl. Einmal einölen, überschüssiges Öl abwischen und die Behandlung nach 24 Stunden wiederholen. -
Página 6: Français
Français Avant d’utiliser la planche à découper pour la première fois. Afin de protéger la planche à découper contre les taches de graisse et augmenter sa résistance naturelle contre l'humidité, huilez la planche avec de l'huile végétale, de l'huile de paraffine ou toute autre huile apte au contact alimentaire. -
Página 7: Nederlands
Nederlands Voor het eerste gebruik Om vetvlekken en vuil makkelijk te kunnen verwijderen en de snijplank beter bestand te maken tegen vocht, is het verstandig de snijplank in te vetten met olie die geschikt is voor voedselbereiding, zoals plantaardige olie. Breng een laag olie aan, verwijder de overtollige olie en herhaal de behandeling na 24 uur. -
Página 8: Dansk
Dansk Før du bruger skærebrættet første gang For at gøre det nemmere at beskytte skærebrættet mod fedt og styrke træets naturlige modstandsdygtighed over for fugt anbefales det at behandle det med olie, der er godkendt til at komme i kontakt med madvarer, f.eks. mineralsk eller vegetabilsk olie. -
Página 9: Íslenska
Íslenska Áður en skurðarbrettið er notað í fyrsta skipti Það er auðveldara að halda vörum úr við hreinum og án fitubletta ef þær eru meðhöndlaðar með olíu fyrir fyrstu notkun. Það bætir líka rakaþol viðarins. Notaðu olíu sem má komast í snertingu við mat, eins og jurtaolíu. Berðu eina umferð af olíu á vöruna og þurrkaðu alla umframolíu af. -
Página 10: Norsk
Norsk Før første gangs bruk. For å gjøre det lettere å beskytte skjærefjøla mot fettflekker og å øke dens naturlige motstandskraft mot fuktighet, bør den settes inn med en olje som er egnet for kontakt med mat, for eksempel vegetabilsk olje. Olje skjærefjøla én gang på hver side og tørk deretter av overflødig olje. -
Página 11: Suomi
Suomi Ennen ensimmäistä käyttöä Leikkuulauta kestää paremmin kosteutta ja on helppo puhdistaa rasvatahroista ja liasta, kun öljyät sen elintarvikekäyttöön tarkoitetulla öljyllä, kuten kasviöljyllä. Sivele öljyä kertaalleen, pyyhi ylimääräinen öljy pois ja toista käsittely 24 tunnin kuluttua. Leikkuulaudan huolto • Puu- ja metalliosat voidaan irrottaa puhdistamisen helpottamiseksi. -
Página 12: Svenska
Svenska Före första användning För att lättare kunna hålla skärbrädan ren från fettfläckar och smuts och öka dess motståndskraft mot fukt bör skärbrädan oljas in med olja lämplig för matkontakt, t.ex. vegetabilisk olja. Olja in en gång, torka av överflödig olja och upprepa hela behandlingen efter 24 timmar. -
Página 13: Česky
Česky Před první použitím prkénka. Pro lepší ochranu proti mastnotě a pro zvýšení přirozené odolnosti vůči vlhkosti, by mělo být ošetřeno olejem schváleným pro kontakt s potravinami, například rostlinným olejem. Naolejujte, otřete přebytečný olej a poté opakujte ošetření po 24 hodinách. Péče o dřevěné prkénko • Dřevěné... -
Página 14: Español
Español Antes de usar la tabla de cortar por primera vez Para facilitar la protección de la tabla de cortar contra la grasa y reforzar su resistencia natural a la humedad, es aconsejable tratarla con aceite aprobado para entrar en contacto con alimentos, por ejemplo aceite mineral o aceite vegetal. -
Página 15: Italiano
Italiano Prima di usare il tagliere per la prima volta Per proteggere più facilmente il tuo tagliere dal grasso e aumentare la sua naturale resistenza all’umidità, trattalo con un olio approvato per il contatto con gli alimenti, come l’olio vegetale. Olia il tagliere una volta, elimina l'olio in eccesso e ripeti il trattamento dopo 24 ore. -
Página 16: Magyar
Magyar A vágódeszka első használata előtt: Ahhoz, hogy könnyebben megvédd a vágódeszkát a zsírtól és hogy ellenállóbb legyen a nedvességgel szemben, speciális olajjal kell lekezelned, mely érintkezhet később élelmiszerrel - például ásványi olaj, vagy növényi olaj. Kend át olajjal, töröld le a felesleget, majd ismételd meg a folyamatot 24 órával később. -
Página 17: Polski
Polski Przed pierwszym użyciem nowej deski do krojenia Aby ułatwić ochronę deski przed tłuszczem oraz w celu zwiększenia jej naturalnej odporności na działanie wilgoci, warto zabezpieczyć produkt za pomocą oleju zatwierdzonego do kontaktu z żywnością, na przykład oleju roślinnego. Nałóż jedną warstwę oleju, usuń jego nadmiar, a następnie powtórz zabieg po 24 godzinach. -
Página 18: Eesti
Eesti Enne lõikelaua esmakordset kasutamist Lõikelaua vastupidavuse tagamiseks ja niiskuskahjustuste tekkimise vältimiseks tuleb seda töödelda õliga, mis tohib toiduga kokku puutuda - nt taimeõliga. Õlita üks kord, pühi ära üleliigne õli ja korda töötlust peale 24 tunni möödumist. Lõikelaua hooldamine •... -
Página 19: Latviešu
Latviešu Pirms lietot virtuves dēlīti pirmoreiz Virtuves dēlīti būs vieglāk tīrīt un kopt, ja to pirms lietošanas ieeļļos ar eļļu, kas ir piemērota saskarei ar pārtikas produktiem, piemēram, ar augu eļļu. Ieeļļot un pēc tam noslaucīt lieko eļļu. Atkārtot procedūru pēc 24 stundām. Virtuves dēlīša kopšana •... -
Página 20: Lietuvių
Lietuvių Prieš naudojant pjaustymo lentutę pirmą kartą Pjaustymo lentutę bus lengviau apsaugoti nuo riebalų dėmių, jei prieš naudodami pirmą kartą apdorosite ją alyva; be to, tai padidins natūralų jos atsparumą drėgmei. Naudokite sąlyčiui su maistu tinkamą alyvą, pavyzdžiui, augalinį aliejų. Ištepkite lentutę alyva vieną kartą, alyvos perteklių nuvalykite. -
Página 21: Portugues
Portugues Antes de utilizar a sua tábua de cortar pela primeira vez Para ser mais fácil proteger a sua tábua de cortar contra a gordura e para aumentar a sua resistência natural contra a humidade, deve tratá-la com óleo apropriado para entrar em contacto com os alimentos, como o óleo vegetal. -
Página 22: Româna
Româna Înainte de prima utilizare a tocătorului Pentru a putea proteja tocătorul de petele de grăsime şi a-i îmbunătăţi rezistenţa naturală la umiditate, tratează-l cu un ulei care este aprobat pentru contactul cu alimentele, de exemplu ulei vegetal. Aplică ulei o dată, șterge surplusul şi repetă... -
Página 23: Slovensky
Slovensky Pred prvým použitím Dosku ochránite pred nečistotami a zvýšite jej odolnosť voči mastnote nanesením ochranného oleja, napríklad rastlinného. Dosku natrite raz, odstráňte prebytočný olej a po 24 hodinách postup zopakujte. Údržba dosky • Drevené a kovové časti sa dajú odmontovať a čistiť zvlášť. Kovový úchyt umývajte v rukách. •... -
Página 24: Български
Български Преди да използвате дъската за рязане за първи път За да предпазите дъската от омазняване и да увеличите естествената ѝ водоустойчивост, трябва да я обработвате с масло, подходящо за контакт с храна, например минерално или растително олио. Обработете веднъж, оберете излишното количество и повторете процедурата след 24 часа. Грижа да дъската за рязане... -
Página 25: Hrvatski
Hrvatski Prije prve upotrebe daske za rezanje Dasku je moguće zaštititi od masti i povećati njezinu otpornost na vlagu tako da se naulji uljem odobrenim za kontakt s hranom, primjerice biljnim uljem. Nauljiti jednom, ukloniti višak ulja i ponoviti postupak nakon 24 sata. Održavanje daske za rezanje •... -
Página 26: Ελληνικά
Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια κοπής για πρώτη φορά Για να γίνεται πιο εύκολη η προστασία της επιφάνειάς σας κοπής από το λίπος και για να αυξήσετε τη φυσική της αντίσταση στην υγρασία, θα πρέπει να υπόκειται σε επεξεργασία με λάδι που να είναι εγκεκριμένο για να μπορεί να έλθει σε επαφή με τροφές, παραδείγματος... -
Página 27: Русский
Русский Перед первым использованием разделочной доски Чтобы повысить природную влагостойкость древесины и облегчить удаление жира и пятен с доски, ее необходимо обработать маслом, разрешенным к применению на поверхностях, контактирующих с пищевыми продуктами, например растительным. Обработайте поверхность один раз, вытрите излишки масла и повторите обработку через 24 часа. Уход за разделочной доской... -
Página 28: Yкраїнська
Yкраїнська Перед першим використанням дошки для нарізання Для підвищення природної вологостійкості та захисту дошки для нарізання від жиру, обробіть її олією, що дозволена для поверхонь, які контактують з харчовими продуктами, такою як мінеральна або рослинна. Обробіть олією один раз, видаліть надлишок і повторіть обробку через... -
Página 29: Srpski
Srpski Pre prve upotrebe Da dasku za seckanje zaštitiš od masnoće i povećaš njenu prirodnu otpornost na vlagu, treba je tretirati uljem koje sme da dođe u kontakt s hranom, recimo, biljnim. Namaži uljem, obriši višak i ponovi postupak posle 24 sata. Čišćenje i održavanje •... -
Página 30: Slovenščina
Slovenščina Pred prvo uporabo rezalne deske Če želiš svojo rezalno desko zaščititi pred maščobo oz. povečati njeno naravno odpornost proti vlagi, jo premaži z oljem, ki je primerno za stik s hrano, npr. z rastlinskim oljem. Desko enkrat naolji, nato obriši olje, ki se ni vpilo. -
Página 31: Türkçe
Türkçe Kesme tahtasını ilk kullanımdan önce Kesme tahtanızı yağlanmaya karşı korumak ve neme karşı olan doğal dayanıklılığını arttırmak için, sebze yağları gibi gıdalarla teması onaylanmış olan bir yağ ile yağlayınız. İlk olarak tahtayı yağlayınız, yüzeyde biriken fazla yağı silerek alınız ve aynı uygulamayı 24 saat sonra tekrarlayınız. Kesme tahtanızın bakımı... - Página 32 中文 首次 使用砧板之前，为了更好地保护砧板免受油脂侵蚀并提 高其天然防潮性，应在表面涂覆可与食物接触的油（例 如植物油）。上一次油，擦去多余的部分，24小时后 再上一次油。 保养砧板 • 木料和金属部件可以分开，方便进行清洁。 金属托 盘应手洗。 用干净的布擦拭砧板或用刷子刷洗 。 请勿将砧板长 • 时间浸泡或放置在水中，否则可能造成木料开裂。 • 干燥砧板时请小心，请勿将其暴露在高温下以加快 干燥过程。 • 如果想整修砧板，可以用中细砂纸打磨后重新上 油。 几点建议 种类不同的食物使用不同的砧板是一个好主意。 • 例如，生鸡会带有细菌，不应与生吃的食物接触。 因此，与生鸡接触的厨具和砧板应仔细地地予以 清洗。 • 此外，洋葱、鱼等食物应使用另外的砧板。这些 食物气味浓烈，很容易就会将气味沾染到其他的原 料上。...
- Página 33 繁中 第一次使用砧板前 為避免砧板留下油垢和增加其天然防潮性，請塗上一層 食用油，如植物油。先塗上一層食油，然後擦掉多餘油 分，24小時後再多塗一次。 保養砧板 • 木材及金屬部分可分開清洗，金屬托盤需用手洗。 • 可用乾淨的布或刷子清洗砧板，不可將砧板長時間 浸泡水中，否則會造成木材破裂。 • 小心晾乾砧板，不可以高溫加快烘乾。 • 如果需要修復砧板，可用中細砂紙磨平表面並重新 塗油。 建議事項 • 不同種類的食物最好使用不同的砧板. 舉例來說, 生 雞肉可能藏有細菌, 不可接觸生食的食物. 接觸過生 雞肉的器具及砧阪於使用過後一定要仔細清洗. • 也建議應隨著食物的不同而個別使用不同的砧板, 像是洋蔥, 魚類等. 食物的強烈味道會很容易轉附在 其他食材.
- Página 34 한국어 처음 사용하기 전에 습기에 대한 자연 저항력을 높이고 기름기나 얼룩으로부터 도마를 보호하려면 식물성 오일과 같이 음식과 접촉해도 괜찮은 오일을 도마에 발라주세요. 도마 전체에 오일을 바르고 여분의 오일을 닦아내세요. 24시간이 지난 후 이 과정을 반복하세요. 도마 관리방법 • 나무 부분과 금속 부분은 분리가 되어 더욱 손쉽게 세척이...
- Página 35 日本語 まな板を初めてご使用になる前に まな板の防湿性を強化し、油ジミを防ぐため、植物 油など食品に触れても安全なオイルを塗ってくださ い。オイルを一度塗って余分なオイルを拭き取った ら、24時間以上おいてもう一度同じお手入れを行って ください。 まな板のお手入れ方法 • 木製のパーツと金属のパーツは分解して別々に洗 えます。金属トレイは手洗いしてください。 • まな板の汚れは清潔な布で拭くか、ブラシでこす って落としてください。ひび割れの原因になるの で、長時間水につけたままにしたり、濡れたまま で放置しないでください。 • まな板はよく乾かしてください。速く乾かすため に高温に当てないでください。 • 汚れが目立ってきたら、中目のサンドペーパーで まな板の表面をこすったあとオイルを塗り直して ください。 アドバイス • 食品別にまな板を使い分けることをおすすめしま す。例えば生の鶏肉には細菌がついている場合が あるので、生で食べる食品に触れないようにして ください。生の鶏肉に触れた調理器具やまな板は 十分に洗浄してください。 • また、玉ねぎ、魚などにおいの強い食品には、他 の食品ににおいが移らないよう別のまな板を使用 することをおすすめします。...
-
Página 36: Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia Sebelum menggunakan papan talenan untuk pertama kali. Untuk memudahkan perlindungan talenan Anda terhadap minyak dan meningkatkan ketahanan alami kayu terhadap kelembaban, rawatlah dengan minyak yang aman untuk makanan, misalnya minyak sayur. Minyaki sekali, bersihkan sisa minyak yang berlebih dan kemudian ulangi perawatan 24 jam kemudian. -
Página 37: Bahasa Malaysia
Bahasa Malaysia Sebelum menggunakan landas cencang untuk kali pertama. Agar mudah untuk melindungi landas cencang anda daripada gris dan untuk menambahkan ketahanan semula jadinya terhadap lembapan, ia perlu dirawat dengan minyak yang sesuai dengan makanan. Sebagai contohnya minyak sayuran. Sapu minyak sekali, lap baki minyak dan kemudian ulang rawatan selepas 24 jam. -
Página 38: عربي
عربي قبل استخدام لوح التقطيع ألول مرة لكي يكون سه ال ً حماية لوح التقطيع لديك من الدهون ولزيادة مقاومته الطبيعية للرطوبة، يجب أن يتم معالجته بنوعية من .الزيوت المعتمدة في مالمستها لألطعمة، مثل الزيوت النباتية قومي بالتزييت لمرة واحدة، امسحي الفائض من الزيت. ثم .ك... -
Página 39: ไทย
ไ ทย ก่ ่ อ นใช้ ้ เ ขี ี ย งครั้ ้ � ง แรั้ก่ ั � ควรชโลมน้ำ ำ � � ม ั น้ำ ลงบน้ำเขี ี ย งให้่ั่ ่ � ทั่ ั � ว ก่ ่ อ น้ำ จะช ่ ว ยให้่ั่ ่ ค ุ ณ ส�ม�รถ ร... -
Página 40: Tiếng Việt
Nên sử dụng các loại thớt khác nhau cho các loại thực phẩm như hành tây, cá, v.v. Đây là các loại thực phẩm nặng mùi dễ gây ảnh hưởng đển các nguyên liệu khác. © Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2292240-1...