Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction Manual
Original instruction manual
EN
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
2020-10-09
Hose Reel Ser. 888/889
IT
NL
NO
PL
SV
MANUALE D'ISTRUZIONI
HANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
INSTRUKTIONSMANUAL
Hose Reels
144001 (03)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
SV
Capítulos
Manuales relacionados para Nederman 888
Resumen de contenidos para Nederman 888
- Página 1 Instruction Manual Hose Reels Hose Reel Ser. 888/889 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE D’ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERHÅNDBOK KÄYTTÖOHJE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA MANUEL D’INSTRUCTIONS INSTRUKTIONSMANUAL 2020-10-09 144001 (03)
- Página 2 Hose Reel Ser. 888/889 Trace back information: Workspace Main version a14 Checked in 2020-10-09 Skribenta version 5.3.082...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Hose Reel Ser. 888/889 Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... 11 Dansk ..................... 14 Deutch ................... 17 Español ..................20 Suomi .................... 23 Français ..................26 Italiano ..................29 Nederlands ................... 32 Norsk ..................... 35 Polski ..................... 38... -
Página 4: Declaration Of Conformity
Nederman product: dukt fra Nederman: Hose Reel Series 888/889 (Part No. **, and stated versions of **) to Hose Reel Series 888/889 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), which this declaration relates, is in conformity with all the relevant pro- som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de rele-... -
Página 5: Italiano
Nederman: dat het Nederman product: Hose Reel Series 888/889 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale Hose Reel Series 888/889 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van è relativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle... -
Página 6: Figures
Hose Reel Ser. 888/889 Figures WATER 1,5 MPa 7,5 MPa 18 MPa 35 MPa * High pressure washing. NB! This reel must not be used for max. temperature and max. pressure at the same time. * Bei Hochdruckreinigung. ACHTUNG! Den Aufroller nicht gleichzeitig Höchsttemperatur und Höchstdruck aussetzen. - Página 7 Hose Reel Ser. 888/889...
- Página 8 Hose Reel Ser. 888/889 360° 360° 360° 360° Positioning examples: 10 Nm 10 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm...
- Página 9 Hose Reel Ser. 888/889 min. 1.0 m...
- Página 10 Hose Reel Ser. 888/889 3-4 mm 4±0.2 Nm...
- Página 11 Hose Reel Ser. 888/889 English Instruction Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Description ..................................Applications ................................ 4 Installation ..................................Mounting instruction ............................4.1.1 Hose outlet ............................4.1.2 Connection to the pipework system ....................
-
Página 12: Preface
When choosing the mounting place it should be noti- tification plate carefully before installation, use, and fied that the lifetime of the Hose Reel Series 888/889 service of this product. Replace documentation imme- can be reduced by the influence of chemicals and diately if lost. -
Página 13: Adjustment Of Spring Tension
5. Once the hose has been wound on to the drum, CAUTION! Risk of equipment damage make sure that it has the correct tension by turn- Use only Nederman original spare parts and ac- ing the hub a further 2 - 6 revolutions. cessories. - Página 14 Hose Reel Ser. 888/889 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Beskrivelse ..................................Anvendelser ................................ 4 Installation ..................................Monteringsvejledning ............................4.1.1 Slangeudløb ............................4.1.2 Tilslutning til rørsystemet ......................... Skraldemekanismen ............................
-
Página 15: Forord
Læs al produktdokumentation og produktets type- Når du vælger monteringssted, skal det underrettes, skilt omhyggeligt før installation, brug og servicering at Hose Reel Series 888/889 levetid kan reduceres af dette produkt. Sørg for at genanskaffe dokumen- ved indflydelse af kemikalier og stærk UV- eller var- tationen, hvis den bliver væk. -
Página 16: Justering Af Fjederspændingen
8 Tænd for forsyningen, og kontroller, at slangetil- slutningerne ikke lækker. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller 4.5 Justering af fjederspændingen hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også... - Página 17 Hose Reel Ser. 888/889 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Beschreibung ................................. Einsatzbereiche ..............................4 Installation ..................................Montageanleitung ............................. 4.1.1 Schlauchausgang ..........................4.1.2 Anschluss an das Leitungssystem ....................Rastmechanismus ..............................
-
Página 18: Vorwort
Gesundheit und die Sicherheit der Be- nutzer sowie auf die Gefahrenvermeidung hin. 4.2 Rastmechanismus VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- Der Hose Reel Series 888/889 wird einem Sperrme- gung chanismus geliefert, der den Schlauch in der ausge- Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli- zogenen Position arretiert, siehe Abbildung 6. Diese che Gefahr für das Produkt, jedoch nicht für das... -
Página 19: Wahl Des Schlauches
Schlauchanschlüsse dicht sind. teile und Zubehör von Nederman. 4.5 Federkrafteinstellung Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- Siehe Abbildung 9. vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- • Erhöhen der Federspannung he auch www.nederman.com. - Página 20 Hose Reel Ser. 888/889 Español Manual de instrucciones Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Descripción ..................................Aplicaciones ................................ 4 Instalación ..................................Instrucciones de montaje ..........................4.1.1 Salida de manguera ..........................
-
Página 21: Prólogo
Temperatura ambiente: -10 °C - +60 °C 4 Instalación ¡Gracias por usar un producto de Nederman! El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- 4.1 Instrucciones de montaje der mundial de productos y soluciones para el sector de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno- El enrollador se puede montar en el techo, en el sue- vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-... -
Página 22: Ajuste De La Tensión Del Muelle
Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- Mantenimiento recomendado una vez al año: tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- •... - Página 23 Hose Reel Ser. 888/889 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Kuvaus ..................................... Sovellukset ................................4 Asennus ..................................Asennusohjeet ..............................4.1.1 Letkunohjain ............................4.1.2 Liittäminen putkistoon ........................Räikkämekanismi ............................... Letkun valinta ..............................
-
Página 24: Esipuhe
2 Turvallisuus 4.2 Räikkämekanismi 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu Hose Reel Series 888/889 toimitetaan varustettuna Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka annetaan lukkolaitteella, joka lukitsee letkun haluttuun ulosve- joko varoituksina, huomautuksina tai ilmoituksina. Tu- dettyyn asentoon, katso Kuva 6. Lukitus vapautetaan tustu seuraaviin esimerkkeihin: letkusta nykäisemällä. -
Página 25: Jousen Jännityksen Säätö
Kuva 7 (5). Kun letku on kokonaisuudessaan kelalla, kierrä keskiö- HUOMIO! Laitevaurion vaara tä vielä 2 - 6 kierrosta. Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Asenna liitäntäletku, vähimmäispituus 1.0 m. Asenna letkukela, katso Osio 4.1 Asennusohjeet. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- Tarkista, että... - Página 26 Hose Reel Ser. 888/889 Français Manuel d’instructions Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Description ..................................Applications ................................ 4 Installation ..................................Instructions de montage ........................... 4.1.1 Sortie de tuyau .............................
-
Página 27: Préface
Hose Reel Se- conserver ce statut, tous les travaux d'installation, de ries 888/889 peut être réduite s’il est exposé à des maintenance et de réparation doivent être effectués substances chimiques et à de puissants rayonne- par du personnel qualifié... -
Página 28: Sélection Du Tuyau
Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- gnements concernant les pièces de rechange, contac- • Augmentation de la tension du ressort ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. • Diminution de la tension du ressort Consulter également www.nederman.com. - Página 29 Hose Reel Ser. 888/889 Italiano Manuale d’istruzioni Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Descrizione ..................................Applicazioni ................................. 4 Installazione ................................... Istruzioni di montaggio ............................. 4.1.1 Braccio uscita tubo ..........................4.1.2 Collegamento al sistema di tubazioni ....................
-
Página 30: Premessa
4.2 Salterello di bloccaggio AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali Hose Reel Series 888/889 è dotato di salterello che Le avvertenze indicano un potenziale pericolo blocca il tubo srotolato alla lunghezza desiderata, ve- per la salute e la sicurezza del personale e come dere Figura 6. -
Página 31: Regolazione Tensione Molla
Utilizzare esclusivamente ricambi originali. siano perdite. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino 4.5 Regolazione tensione molla o Nederman per consulenze in caso di interven- ti tecnici o di necessità di ricambi. Vedere anche Vedere Figura 9. www.nederman.com. • Aumento della tensione della molla •... - Página 32 Hose Reel Ser. 888/889 Nederlands Handleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 3 Beschrijving ..................................Toepassingen ..............................4 Installatie ..................................Montagehandleiding ............................4.1.1 Slanguitloop ............................4.1.2 Aansluiting op het leidingsnet ......................Vergrendelingsmechanisme ..........................
-
Página 33: Voorwoord
WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk 4.2 Vergrendelingsmechanisme letsel Waarschuwingen wijzen op een mogelijk ge- De Hose Reel Series 888/889 wordt geleverd met een vaar voor de gezondheid en veiligheid van het vergrendelingsmechanisme, dat de slang blokkeert in personeel en hoe dat gevaar kan worden ver- de gewenste uitgerolde stand, zie Afbeelding 6. -
Página 34: Slangaansluiting
4.5 Instellen van de veerspanning len en accessoires van Nederman. Zie Afbeelding 9. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en re- • Veerspanning vergroten serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. • Veerspanning verminderen 6.1 Bestellen van reserveonderdelen... - Página 35 Hose Reel Ser. 888/889 Norsk Brukerhåndbok Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Beskrivelse ..................................Bruksområder ..............................4 Installasjon ..................................Monteringsinstruksjon ............................4.1.1 Slangeutgang ............................4.1.2 Koble til rørsystem ..........................Sperremekanisme ..............................
-
Página 36: Klassifisering Av Viktig Informasjon
Når du velger monteringssted, bør du varsle at Hose installasjon, bruk og service av produktet. Hvis du ikke Reel Series 888/889 levetid kan reduseres ved på- finner igjen dokumentasjonen, må du umiddelbart virkning av kjemikalier og sterk UV- eller varmestrå- skaffe en ny. -
Página 37: Justering Av Fjærspenn
Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- Kontroller at ønsket slangelengde kan rulles ut ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service uten å strekke fjæren til det ytterste. eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også... - Página 38 Hose Reel Ser. 888/889 Polski Instrukcja użytkowania Spis treści Rysunki .................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................3 Opis ....................................Zastosowania ..............................4 Instalacja ..................................Instrukcja montażu ............................4.1.1 Wylot węża ............................4.1.2 Podłączenie do instalacji rurowej .....................
-
Página 39: Wprowadzenie
WE. Utrzymanie tego stanu gwarantowane jest Przy wyborze miejsca montażu należy pamiętać, że pod warunkiem wykonywania wszystkich prac zwią- żywotność Hose Reel Series 888/889 może ulec skró- zanych z instalacją, konserwacją i naprawami przez ceniu pod wpływem chemikaliów oraz silnego promie- wykwalifikowanych pracowników oraz z wykorzysta-... -
Página 40: Dobór Węża
W razie konieczności uzyskania wskazówek dotyczą- • Zmniejszanie naciągu sprężyny cych serwisu technicznego lub pomocy w sprawie czę- ści zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub Po zwiększeniu napięcia sprężyny sprawdź, czy jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz wyciągnięcie węża na wymaganą długość nie również: www.nederman.com. - Página 41 Hose Reel Ser. 888/889 wymi przepisami miejscowymi. W razie wątpliwości podczas utylizowania produktu po zakończeniu okre- su jego eksploatacji skontaktuj się z firmą Nederman lub jej dystrybutorem.
- Página 42 Hose Reel Ser. 888/889 Svenska Instruktionsmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................43 Klassificering av viktig information ........................ 3 Beskrivning ..................................Tillämpningar ..............................4 Installation ..................................Monteringsanvisning ............................4.1.1 Slangutlopp ............................4.1.2 Anslutning till rörsystemet ........................ Spärrmekanism ..............................43 Välja slang ................................
-
Página 43: Förord
Läs all produktdokumentation och produktens märk- Observera, vid val av montageplats, att Hose Reel Se- skylt noga före installation, drift och service av pro- ries 888/889 livslängd kan begränsas vid påverkan av dukten. Ersätt dokumentationen omedelbart om den kemikalier och stark UV eller värmestrålning skulle försvinna. -
Página 44: Inställning Av Fjäderkraft
Kontrollera att slangen går att dra (trækkes) ut till Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- erforderlig längd utan att fjädern går i botten. ler Nederman för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även 8 Öppna mediatillförseln och kontrollera att slang- www.nederman.com. - Página 45 www.nederman.com...