Worx WX031 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

20V Cordless Wet/Dry Vacuum Cleaner

20V Akku-Nass-/Trockensauger

Aspirateur humide/sec sans fil 20 V

Aspirapolvere liquidi/materiali solidi Senza filo 20V

Aspiradora sin cable en mojado/seco 20 V

Aspirador de resíduos secos e húmidos sem fio de 20V

20V Accu stof-/waterzuiger

20V trådløs våd/tørstøvsuger

20 V Trådløs vann/støvsuger

20V sladdlös våt / torr dammsugare

20 V odkurzacz akumulatorowy na mokro/sucho

Ασύρματη ηλεκτρική σκούπα υγρού/ξηρού καθαρισμού 20V

20V-os akkumulátoros nedves/száraz porszívó

Aspirator portabil cu aspirare umedă/uscată de 20 V

20V aku vysavač na mokré/suché vysávání

20 V akumulátorový vysávač na mokré a suché vysávanie

Akumulatorski sesalnik za mokro/suho sesanje 20 V

WX031 WX031.X

P08

P13

P19

P25

P31

P37

P43

P49

NOR

P55

P60

P66

P72

P77

P84

P90

P96

P102

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Worx WX031

Página 1 Ασύρματη ηλεκτρική σκούπα υγρού/ξηρού καθαρισμού 20V 20V-os akkumulátoros nedves/száraz porszívó Aspirator portabil cu aspirare umedă/uscată de 20 V 20V aku vysavač na mokré/suché vysávání 20 V akumulátorový vysávač na mokré a suché vysávanie P102 Akumulatorski sesalnik za mokro/suho sesanje 20 V WX031 WX031.X...
Página 2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Opprinnelige Instruksjonene Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Eredeti használati utasítás Instrucţiuni originale Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Izvirna navodila...
Página 4 100%...
Página 5 100%...
Página 8: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENT involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning 1. SAFETY INSTRUCTIONS and user maintenance shall not 2. COMPONENT LIST be made by children without 3. TECHNICAL DATA supervision. 4. INTENDED USE 5. OPERATING INSTRUCTIONS -The appliance is only to 6.
Página 9 Avoid k) Recharge only with the storage in direct sunlight. charger specified by d) Do not subject battery Worx. Do not use any pack to mechanical charger other than that shock. specifically provided for e) In the event of battery use with the equipment.
Página 10: Component List
Do not dis- pose of waste batteries as unsorted 3. TECHNICAL DATA municipal waste. WX031 WX031.X * Do not burn Rated Voltage Max.** Waste electrical products must Suction 16 Kpa not be disposed of with household waste.
Página 11: Intended Use
the accessory packaging for further details. Store Turning on the machine personnel can assist you and offer advice. Press the on-off switch to start operation. 4. INTENDED USE Power Selection When the switch is pressed for the first This machine can be used as both vacuum cleaner and time, the machine starts and works at blower.
Página 12: Maintenance
6. MAINTENANCE FOR BATTERY TOOLS: The ambient temperature range for tool and battery use and storage is 0 C-45 Remove the battery before carrying out any The recommended ambient temperature range for the servicing or maintenance. charging system during charging is 0 C-40 Emptying the collection container (See Fig.
Página 13: Declaration Of Conformity
4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH On behalf of Positec declare that the product 5. HINWEISE ZUM BETRIEB Description Battery operated vacuum cleaner 6. WARTUNG Type WX031 WX031.X (031-designation of machinery, representative of Battery-operated 7. LAGERUNG vacuum cleaner) 8. PROBLEMLÖSUNG Function For household cleaning or similar purposes 9.
Página 14 nicht zerlegen, öffnen wenn sie von einer Person oder zerdrücken. beaufsichtigt oderbezüglich b)Akkupack nicht des Gebrauchs des Gerätes kurzschließen. Akkupacks in einer sicheren Umgebung nicht wahllos in einer unterwiesen werden und Schachtel oder Schublade die damit verbundenen aufbewahren, wo sie Gefahren verstehen.
Página 15 Zellen oder das Akkupack SYMBOLE mehrere Male aufzuladen und zu entladen, um eine Zur Reduzierung der Verletzungs- gefahr bitte die Bedienungsanlei- optimale Leistung zu tung durchlesen erhalten. k)Nur mit dem von Worx WARNUNG bezeichneten Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät 20V Akku-Nass-/Trockensauger...
Página 16: Technische Daten
3. TECHNISCHE DATEN Batterien können bei falscher Entsor- gung in der Wasserkreislauf gelangen und das Ökosystem bedrohen. WX031 WX031.X * Entsorgen Sie alte Batterien nicht im unsortierten Haushaltsabfall. Spannung 20 V Max** Saugkraft 16 Kpa Nicht verbrennen Luftfluss 1.1 m /min Kapazität des Staubbehäl-...
Página 17 5. HINWEISE ZUM BETRIEB Einschalten des Geräts Drücken Sie den Ein-/Ausschalter um HINWEIS: Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die den Betrieb zu starten. Anweisungen gründlich durch. Wahl der Betriebsweise Beim ersten Drücken der Taste startet INSTALLATION UND BETRIEB das Gerät und arbeitet mit hoher Geschwindigkeit.
Página 18 7. LAGERUNG Gebläsebetrieb Öffnen Sie die Gummiabdeckung in Lagern Sie Schlauch und Düsen wie in Abb. L1, L2, Position 2, um die Luftblasfunktion zu L3 gezeigt. verwenden und setzen Sie sie nach Reinigen Sie den Nass-/Trockensauger von allen Abschluss wieder in ihre ursprüngliche Siehe Abb.
Página 19 Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany 3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Erklären im Namen von Positec, dass das Produkt 4. UTILISATION CONFORME Beschreibung Akku-Staubsauger Typ WX031 WX031.X (031-Gerätebezeichnung, 5. FONCTIONNEMENT stellvertretend für Akku-Staubsauger) 6. ENTRETIEN Für Haushaltsreinigung oder ähnliche Zwecke 7. RANGEMENT Funktion Nur zur Haushaltsreinigung oder ähnliche Zwecke...
Página 20: Mises En Garde Concernant La Batterie
secondaires ne doivent manque d’expérience et de pas être ouvertes, connaissances, si elles sont démontées ou broyées. sous surveillance ou formées b)La batterie ne doit pas à l’utilisation de l’appareil en être court-circuitée. toute sécurité et comprennent Évitez de mettre la les risques qu’il entraîne.
Página 21 AVERTISSEMENT chargeur que celui Les batteries peuvent entrer dans le spécifié par Worx. cycle de l’eau si elles sont éliminées N’utilisez pas d’autre de façon inappropriée, ce qui peut être dangereux pour l’écosystème. Ne pas chargeur que celui éliminer les batteries usagées comme un...
Página 22: Liste Des Composants
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ne pas brûler Les déchets d’équipements électriques WX031 WX031.X* et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils Tension nominale Max** doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez Aspiration 16 Kpa les autorités locales ou votre revendeur...
Página 23: Fonctionnement
5. FONCTIONNEMENT Allumer la machine Appuyez sur le bouton ON/OFF pour REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire allumer la machine. attentivement le mode d’emploi. Sélection de la puissance ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Lorsque vous appuyez sur le bouton pour la première fois, la machine s’active ACTION FIGURE à...
Página 24: Entretien
7. RANGEMENT Mode d’emploi de la souffleuse Ouvrez le cache de caoutchouc de la Rangez le couvercle et les becs comme illustré position 2 pour commencer à utiliser la dans les Fig. L1, L2, L3. fonction de souffleuse et remettez-le en Retirez tous les déchets de l’aspirateur humide/sec.
Página 25: Declaration De Conformite
4. USO CONFORME ALLE NORME Positec déclare que le produit 5. ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO Description Aspirateur à batterie 6. MANUTENZIONE Modèle WX031 WX031.X (031-désignation de la machine , représentative d’un aspirateur à 7. CONSERVAZIONE batterie) 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fonction Pour le nettoyage domestique ou à des fins similaires 9.
Página 26 a)Non smontare, aprire se sono sotto la supervisione o strappare le cellule o seguono le istruzioni secondarie o il pacco sull’uso dell’apparecchio in batteria. modo sicuro e comprendono b)Non cortocircuitare i possibili rischi. I bambini un pacco batteria. Non non devono giocare con conservare un pacco l’apparecchio.
Página 27 Non bruciare da Worx. Non utilizzare caricatori diversi da quelli I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici. forniti per l’uso specifico L’apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio con l’apparecchiatura.
Página 28: Elenco Componenti
MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO AZIONE FIGURA 3. DATI TECNICI MONTAGGIO Rimuovere tutti gli accessori WX031 WX031.X* Sganciare le chiusure del serbatoio Vedere Tensione nominale Max** su ogni lato per aprire il coperchio e Fig. A1, A2 rimuovere tutti gli accessori.
Página 29: Manutenzione
Utilizzo come aspirapolvere Vedere Assemblaggio della tracolla Fig. C Aspirazione di materiale asciutto Selezione della funzione Aspirare solo oggetti abbastanza Questa macchina ha l’ingresso di piccoli da passare attraverso il tubo aspirazione (Posizione 1) e l’uscita del o l’accessorio. Quando si passa soffiatore (Posizione 2) separate.
Página 30: Conservazione
8. RISOLUZIONE DEI accertarsi che tutti i pezzi siano completamente asciutti. Reinstallare il coperchio e bloccare saldamente in PROBLEMI posizione. Rifiuti liquidi: Problema Cause Soluzioni Rimuovere il pacco batteria. Sganciare le chiusure e rimuovere il coperchio. Svuotare il contenitore di raccolta, La batteria è...
Página 31: Dichiarazione Di Conformità
4. USO INDICADO A nome di Positec si dichiara che il prodotto 5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Descrizione Aspirapolvere alimentato a batteria 6. MANTENIMIENTO Codice WX031 WX031.X (designazione della macchina 031, numero indicativo 7. ALMACENAMIENTO dell’Aspirapolvere alimentato a batteria) 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Funzione Pulizia domestica o scopi simili 9.
Página 32: Advertencias De Seguridad Para La Batería
baterías recargables. con referencia al uso de este b)No provoque un dispositivo de manera segura cortocircuito en la batería. y que entiendan los riesgos No almacene las baterías involucrados. Los niños no de forma descuidada deben jugar con este aparato. en una caja o cajón La limpieza y mantenimiento donde podría provocar...
Página 33 Por este motivo, las Worx. No utilice ningún baterías no deben eliminarse junto con los otro cargador que no residuos municipales sin clasificar.
Página 34: Lista De Components
MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO 3. CARACTERÍSTICAS ACCIÓN ILUS- TÉCNICAS TRACIÓN MONTAJE WX031 WX031.X* Extracción de todos los accesorios Desenganchar los enganches de tanque Véase la Tensión nominal Max** de cada lado para abrir la tapa y extraer Fig.
Página 35 Encender la máquina Ensamblaje del gancho de manguera Véase la Pulsar el interruptor de encender-apagar Instalar el gancho de manguera sobre la Fig. B para iniciar el funcionamiento. tapa, mirando hacia arriba. Véase la Selección de potencia Montaje de la correa del hombro Fig.
Página 36: Mantenimiento
mojado/seco. Limpiar el exterior del recipiente de Uso como soplante recogida con agua templado y jabón suave. Vaciar y Abrir la cubierta de caucho a la posición limpiar el recipiente de recogida, la manguera flexible, 2 para empezar a usar la función de las boquillas y los accesorios con agua templada y Véase la soplado de aire y ponerla de nuevo en su...
Página 37: Declaración De Conformidad
En nombre de Positec declaran que el producto 5. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMIENTO Descripción Aspirador a batería 6. MANUTENÇÃO Modelo WX031 WX031.X (031-denominaciones del aparato que representan aspiradores a batería) 7. ARMAZENAR Función Para tareas de limpieza doméstica y 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS similares 9.
Página 38: Aspirador De Resíduos Secos E Húmidos Sem Fio De 20V
a)Não desmonte, abra supervisão ou instrução ou corte as células da relativamente à utilização do bateria. aparelho de forma segura e b)Não submeta a bateria compreenderem os riscos a curto-circuitos. Não envolvidos. As crianças não armazena as baterias devem brincar com o aparelho. ao acaso numa caixa ou A limpeza e a manutenção que gaveta onde possam...
Página 39 As baterias poderão entrar no ciclo hídrico caso sejam descartadas indevi- carregador especificado damente, o que pode representar perigo para o ecossistema. Não elimine as bat- pela Worx. Não utilize erias usadas como resíduos municipais um carregador que não não separados. se encontra especificado para a utilização com o...
Página 40: Lista De Componentes
NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia fornecimento. atentamente o livro de instruções. MONTAGEM E FUNCIONAMENTO 3. DADOS TÉCNICOS AÇÃO FIGURA MONTAGEM WX031 WX031.X* Remova todos os acessórios Tensão nominal Max** Desengate os trincos do recipiente de Ver Fig. Aspiração...
Página 41: Manutenção
Utilização como aspirador Montagem da alça de ombro Ver Fig. C Aspiração de resíduos secos Seleção da função Aspire apenas itens suficientemente Esta máquina tem a entrada de pequenos para poderem passar através aspiração (Posição 1) e a saída do da mangueira ou do acessório.
Página 42: Armazenar
8. RESOLUÇÃO DE Resíduos líquidos: Remova o módulo de bateria. Desenganche os trincos e PROBLEMAS retire a tampa. Esvazie o recipiente de recolha e lave-o se necessário. Antes de voltar a instalar a tampa, certifique- se de que todas as peças estão completamente secas. Problema Causas Soluções...
Página 43: Declaração De Conformidade
4. BEOOGD GEBRUIK Em nome da Positec, declara que o produto 5. BEDIENINGSINSTRUCTIES Descrição Aspirador a bateria 6. ONDERHOUD Tipo WX031 WX031.X (031-designação da máquina, representativo do aspirador a bateria) 7. OPSLAG Função Para limpeza doméstica e finalidades 8. PROBLEMEN OPLOSSEN similares 9.
Página 44: Veiligheidsinstructies
a) Batterijcellen en accupacks voor een veilig gebruik van het mogen niet gedemonteerd, apparaat hebben ontvangen geopend of vernietigd en als ze de gevaren hiervan worden. begrijpen. Kinderen mogen b) Sluit accupacks niet kort. niet met het apparaat Bewaar accupacks niet spelen.
Página 45 Accu’s kunnen in de waterkringloop ter- echtkomen als ze op onjuiste wijze wor- lader met de technische den weggegooid, wat gevaarlijk kan zijn gegevens van Worx. voor het ecosysteem. Gooi afgedankte accu’s niet weg bij het ongesorteerde Gebruik geen andere lader huishoudelijke afval.
Página 46: Onderdelenlijst
FIGUUR MONTAGE 3. TECHNISCHE GEGEVENS Alle accessoires uithalen Maak de reservoirvergrendelingen aan Zie Fig. A1, weerskanten los om het deksel te openen WX031 WX031.X* en haal alle accessoires uit. Spanning Max** De slanghaak installeren Installeer de slanghaak naar boven Zie Fig. B...
Página 47: Onderhoud
De gewenste functie selecteren Als een water-/stofzuiger gebruiken Dit apparaat is uitgerust met een STOFZUIGEN aparte zuiginlaat (Positie 1) en blaas- uitlaat (Positie 2). Sluit de slang op de Zuig alleen items op die voldoende klein juiste poort aan, afhankelijk van de uit zijn om door de slang of het opzetstuk te voeren werkzaamheid.
Página 48: Opslag
8. PROBLEMEN OPLOSSEN Verwijder de accu. Maak de vergrendelingen los en verwijder het deksel. Leeg het opvangreservoir en was het, indien nodig. Alvorens het deksel opnieuw aan te brengen, zorg dat alle onderdelen volledig droog zijn. Probleem Oorzaken Oplossingen Installeer het deksel en zet het stevig vast. Installeer de Geen accu WAARSCHUWING: Installeer altijd eerst de filter...
Página 49 4. BEREGNET ANVENDELSE Namens Positec verklaar ik dat het product 5. BETJENINGSVEJLEDNING Beschrijving Stofzuiger op accu 6. VEDLIGEHOLDELSE Type WX031 WX031.X (031-aanduiding van machine, staat voor stofzuiger op accu) 7. LAGRING Functie Voor huishoudelijke reiniging of 8. FEJLFINDING soortgelijke doeleinden 9.
Página 50 eller kortsluttes af brugervedligeholdelse uden ledende genstande. Når tilsyn. -Apparatet må kun batterisættet ikke er i brug, bruges sammen med den skal det holdes væk fra andre strømforsyningsenhed, der metalgenstande, såsom følger med apparatet. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små Afbryd maskinen fra metalgenstande, der kan strømforsyningen...
Página 51: Aggregatelementer
Må ikke brændes Worx. Anvend ingen anden oplader end den, der Affald af elektriske produkter må specifikt er beregnet til ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indlever så vidt brug med udstyret.
Página 52: Tekniske Data
SAMLING Tag alt tilbehør ud 3. TEKNISKE DATA Løsn låsene til beholderen på hver side Se Fig. A1, for, at åbne dækslet og tage alt tilbehør WX031 WX031.X* Montering af slangekrogen Nominel Spænding Max** Sæt slangekrogen på dækslet, og sørg Se Fig.
Página 53: Vedligeholdelse
6. VEDLIGEHOLDELSE Sådan tændes maskinen Tryk på tænd/sluk-knappen for, at starte Træk stikket ud af stikkontakten, inden der udføres maskinen. nogen form justering, service eller vedligholdele. Valg af styrke Sådan tømmes beholderen (Se fig. J1, J2, J3) Når der trykkes på tænd/sluk-knappen for Tørt affald: første gang, starter maskinen og den kører Fjern batteripakken.
Página 54: Fejlfinding
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Batteriniveauet Oplad batteriet er lavt På vegne af Positec erklæres at produktet Beskrivelse Batteri renere Filteret er Rengør eller skift Type WX031 WX031.X (031-betegnelse af tilstoppet filteret Støvsuger maskiner, repræsentativ for batteritypen tænder ikke støvsuger) Beholderdækslet Fastgør...
Página 55 INNHOLDFORTEGNELSE brukervedlikehold uten tilsyn. - Dette produktet 1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER kan bare brukes med 2. APPARATELEMENTER strømforsyningsenheten som 3. TEKNISKE DATA fulgte med enheten. 4. FORMÅLSMESSIG BRUK 5. FREMGANGSMÅTE FOR LADNING Koble maskinen fra 6. VEDLIKEHOLD 7. OPPBEVARING strømforsyningen (f.eks. fjern 8.
Página 56 Worx. Bruk eller batteripakke for ikke andre ladere enn de varme eller ild. Unngå som er levert for bruk med oppbevaring i direkte utstyret.
Página 57: Formålsmessig Bruk
Hvis det ikke håndteres riktig, kan batteriet komme inn i vannsyklusen, 3. TEKNISKE DATA noe som kan forårsake skade på øko- systemet. Ikke kast brukte batterier som usortert kommunalt avfall. WX031 WX031.X* Merkespenning Max** Ikke brenn. Innsug 16 Kpa Avfall fra elektroniske produkter Luftstrøm...
Página 58 5. FREMGANGSMÅTE Skru på maskinen Trykk on-off-knappen for å starte den. MERK: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet. Strømvalg Når bryteren trykkes for første gang, MONTERING OG BRUK starter maskinen på hurtignivå. Trykk energispare -knappen for å senke HANDLING FIGUR hastigheten.
Página 59 6. VEDLIKEHOLD 8. FEILSØKING Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar Årsak Løsning justeringer, service eller vedlikehold. Tømming av oppsamlingstank (Se Fig. J1, J2, J3) Batteriet er Sett inn batteriet Tørt avfall: borte Fjern batteripakken. Løs hengslene og fjern lokket. Inspisér filteret, rist ut støvet eller urenhetene, bytt ut Batteriet om nødvendig.
Página 60 2. LADDARENS KOMPONENTER Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany 3. TEKNISK INFORMATION På vegne av Positec erklær at produktet 4. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING Beskrivelse Batterilenser Type WX031 WX031.X (031-betegnelse på 5. LADDNINGSPROCEDUR maskiner, representant for støvsuger av 6. UNDERHÅLL batteritype) 7. FÖRVARING Funksjoner Til rengjøring av husholdninger eller...
Página 61 Barn skall inte leka med från metallobjekt, såsom apparaten. Rengöring och pappersgem, pengar, användarunderhåll får inte nycklar, naglar, skruvar eller utföras av barn utan tillsyn. andra små metallobjekt -Enheten är endast avsedd som kan leda ström från att användas med den en terminal till en annan.
Página 62: Laddarens Komponenter
EKO- k)Ladda endast med laddare systemet. Kasta inte batterier i de av varumärket Worx. vanliga osorterade hushållssoporna. Använd ingen annan laddare än den som Får ej uppeldas specifikt ska användas...
Página 63: Teknisk Information
3. TEKNISK INFORMATION Ta ut alla tillbehör Se bild. A1, Haka av tanklåsen på varje sida för att öppna locket och ta ut alla tillbehör. WX031 WX031.X* Slangkrokenhet Spänning Max** Installera slangkroken på locket och Se bild. B vända uppåt.
Página 64: Underhåll
VARNING: Använd inte vakuumet för torrt avfall Använda som dammsugare utan att installera filtret. Om sugningen har minskat, töm tanken för skräp eller rengör filtret. Torrsugning Dammsug endast föremål som är Filterrengöring (Se bild K) tillräckligt små för att passa genom Ta bort batteripaketet.
Página 65: Felsökning
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany batteriet Batteriet är På Positecs vägnar förklara att produkten Ladda batteriet lågt Beskrivning Batteridriven dammsugare Typ WX031 WX031.X (031-beteckning av apparat, Filter Rengör eller byt representant av batteridriven dammsugare) Dammsugaren blockerat ut filtret Funktion För hushållsrengöring eller liknande...
Página 66 SPIS TREŚCI instrukcje dotyczące używania urządzenia w 1. INSTRUKCJE NT. BEZPIECZEŃSTWA bezpieczny sposób oraz 2. LISTA KOMPONENTÓW zrozumieją potencjalne 3. DANE TECHNICZNE niebezpieczeństwa. Dzieci nie 4. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM powinny używać urządzenia 5. INSTRUKCJE OBSŁUGI do zabawy. Czyszczenie i 6.
Página 67 modułu akumulatora. płynem, przemyj skażoną b) Nie zwieraj ogniwa lub powierzchnię dużą ilością modułu akumulatora. wody i zwróć się o pomoc Nie przechowuj ogniw medyczną. lub modułu akumulatora f) Utrzymuj ogniwa i moduł w sposób bezładny w akumulatora w czystości i pudle lub szufladzie, w stanie suchym.
Página 68: Lista Komponentów
Worx. Nieprawidłowo utylizowane baterie l) Nie używaj ogniwa lub mogą dostać się do obiegu wodnego, co jest groźne dla ekosystemu. Nie modułu akumulatora nie wyrzucaj baterii wraz z niesortowanymi przeznaczonego do pracy odpadami miejskimi. z danym urządzeniem. m)Trzymaj ogniwa i moduł...
Página 69: Dane Techniczne
UWAGA: Przed użyciem narzędzia przeczytać uważnie instrukcję obsługi. 3. DANE TECHNICZNE MONTAŻ I OBSŁUGA DZIAŁANIE RYSUNEK WX031 WX031.X* MONTAŻ Napięcie znamionowe Max** Wyjmij wszystkie akcesoria Ssanie 16 Kpa Odczep zatrzaski zbiornika po każdej Patrz Rys.
Página 70: Konserwacja
6. KONSERWACJA Włączanie maszyny Wciśnij włącznik-wyłącznik, aby Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek regulacji, rozpocząć pracę. serwisowania lub konserwacji należy wyjąć akumulator. Wybór mocy Przy naciśnięciu po raz pierwszy Opróżnianie pojemnika zbiorczego (Patrz Rys. J1, maszyna uruchamia się i pracuje na dużej J2, J3) szybkości.
Página 71: Rozwiązywanie Problemów
Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany W imieniu firmy Positec zaświadczam, że produkt Opis Odkurzacz zasilany akumulatorem Typ WX031 WX031.X (031-oznaczenie urządzenia, definiujące odkurzacz zasilany akumulatorem) Funkcja Do czyszczenia w gospodarstwie domowym i dla podobnych zastosowań...
Página 72 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον 1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ επιβλέπονται ή έχουν λάβει 2. ΛΙΣΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΏΝ οδηγίες σχετικά με τη χρήση 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ της συσκευής με ασφαλή 4. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ τρόπο και έχουν κατανοήσει 5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ τους...
Página 73 πλην (-) στην μπαταρία και ακροδέκτες της μπαταρίας διασφαλίζετε τη σωστή τον ένα δίπλα στον άλλο, χρήση. μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ c)Μην αφήσετε τη ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ συστοιχία μπαταριών ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ εκτεθειμένη σε υψηλή θερμοκρασία a)Απαγορεύονται η ή...
Página 74 εξοπλισμό. k)Για επαναφόρτιση r) Φυλάτε την μπαταρία χρησιμοποιήστε μόνο μακριά από συσκευές τον φορτιστή που μικροκυμάτων και υψηλή καθορίζει η Worx. Μη πίεση. χρησιμοποιήσετε άλλον φορτιστή εκτός από ΣΥΜΒΟΛΑ αυτόν που παρέχεται αποκλειστικά για χρήση Για να μειωθεί ο κίνδυνος...
Página 75: Τεχνικεσ Πληροφοριεσ
δεν περιλαμβάνει όλα τα εικονιζόμενα ή περιγραφόμενα παρελκόμενα. Απαγορεύεται η καύση. 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να πετάγονται μαζί με τα απόβλητα του νοικοκυριού. WX031 WX031.X* Παρακαλούμε να τα ανακυκλώνετε Βολτ Max.** εκεί όπου υπάρχουν οι απαραίτητες εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό...
Página 76 οδηγιών. Ενεργοποίηση του μηχανήματος Πιέστε τον διακόπτη on-off για να ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ & ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ εκκινήσετε τη λειτουργία. ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΙΚ Επιλογή ισχύος ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Όταν ο διακόπτης πατηθεί για πρώτη φορά, το μηχάνημα ξεκινά και λειτουργεί Αποσυσκευασία των αξεσουάρ σε υψηλή ταχύτητα. Πατήστε το κουμπί Απαγκιστρώστε...
Página 77 7. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Χρήση ως φυσητήρας Ανοίξτε το κάλυμμα από καουτσούκ στη Αποθηκεύετε το σωλήνα και τα ακροφύσια όπως θέση 2 για να εκκινήσετε τη χρήση της φαίνεται στις Εικ. L1, L2, L3. λειτουργίας φυσήματος αέρα και μετά Απομακρύνετε τα ξένα υλικά από τη σκούπα υγρού/ Βλέπε...
Página 78: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Εκ μέρους της Positec δηλώνουμε ότι το προϊόν 1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Περιγραφή Ηλεκτρική σκούπα με μπαταρία Τύπος WX031 WX031.X (031-χαρακτηρισμός BIZTONSÁGOS μηχανημάτων, αντιπροσωπευτικός της ηλεκτρικής σκούπας με μπαταρία) TERMÉKHASZNÁLAT Λειτουργία Για οικιακό καθαρισμό ή παρόμοιους...
Página 79: Az Akkumulátorral Kapcsolatos Biztonsági Figyelmeztetések
akkumulátorokat ne nekik az eszköz biztonságos tárolja olyan dobozban használat, és tisztában vagy fiókban, ahol rövidre vannak a veszélyekkel. A zárhatják egymást, vagy gyermekek nem játszhatnak valamilyen vezető anyag a a készülékkel. A készülék rövidzárlatukat okozhatja. tisztítását és karbantartását a gyermekek felügyelet nélkül Az akkumulátorokat nem végezhetik.
Página 80 A sérülésveszély csökkentése érdekében a felhasználónak el kell akkumulátort többször olvasnia az utasításokat feltöltse és lemerítse. k)Csak a Worx által javasolt Figyelmeztetés töltővel töltse fel. Kizárólag a készülékhez Az akkumulátor nem megfelelő lesele- jtezés esetén bekerülhet a víz körforgás- való...
Página 81: Műszaki Adatok
Vegye ki az összes tartozékot A tartály mindkét oldalán lévő rögzítők Lásd A1, kiakasztásával nyissa ki a fedelet, és A2 ábra vegye ki az összes tartozékot. WX031 WX031.X* Tömlőhorog szerelvény Feszültség Max** Lásd B Szerelje fel a tömlőhorgot a fedélre, ábra...
Página 82: Karbantartás
Funkció kiválasztása Használat porszívóként Ezen a gépen a szívónyílás (1. Száraz porszívózás pozíció) és a fúvónyílás (2. pozíció) külön van. Csatlakoztassa a tömlőt a Csak olyan méretű tárgyakat megfelelő csatlakozóhoz a végzett porszívózzon, amelyek átférnek a tömlőn tevékenységtől függően. vagy a tartozékon. Porszívózás közben ügyeljen arra, hogy szűrő...
Página 83: Tárolása
8. HIBAELHÁRÍTÁS Vegye ki az akkumulátort. Oldja ki a rögzítőket, és vegye le a fedelet. Ürítse ki a gyűjtőtartályt; szükség esetén mossa ki. A fedél visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy minden darab teljesen száraz legyen. Szerelje vissza a fedelet, és Probléma Okok Megoldások zárja le biztonságosan.
Página 84: Megfelelőségi Nyilatkozat
4. UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI A Positec nevében kijelenti, hogy a termék 5. INSTRUCÞIUNI DE EXPLOATARE Leírás Akkumulátoros porszívó 6. ÎNTREŢINERE Típus WX031 WX031.X (031-a készülék jelölése, akkumulátoros porszívót jelöl) 7. DEPOZITAREA Rendeltetés Háztartási célú tisztításra és ha- 8. DEPANAREA sonló célra 9.
Página 85: Avertismente Privind Siguranţa Pentru Acumulator
sau rupeţi celulele sau au fost supravegheate sau acumulatorul. instruite cu privire la utilizarea b)Nu scurtcircuitaţi un aparatului în mod sigur şi acumulator. Nu depozitaţi înţeleg pericolele implicate. acumulatoarele la Copiii nu au voie să se joace întâmplare într-o cutie cu echipamentul.
Página 86 încărcătorul specificat de Avertisment Worx. Nu utilizaţi niciun alt încărcător în afară Bateriile pot intra în circuitul apei, dacă sunt lichidate incorect, fapt ce poate fi de cel conceput specific periculos pentru ecosistem. Nu lichidați deșeurile de baterii la fel ca deșeuri...
Página 87: Listă De Componente
în livrarea dată. ASAMBLARE ŞI OPERARE 3. DATE TEHNICE ACŢIUNE FIGURA ASAMBLARE WX031 WX031.X* Scoateți toate accesoriile Tensiune nominalã Max.** Desfaceți mecanismele de închidere a Consultați rezervorului de pe fiecare parte pentru Fig.
Página 88: Întreţinere
Selectarea funcției Utilizarea ca aspirator Acest aparat are intrarea de aspirare Aspirare uscată (Poziția 1) și ieșirea suflantei (Poziția 2) separate. Conectați furtunul la orificiul Aspirați numai obiectele suficient de mici corespunzător în funcție de activitatea pentru a încăpea prin furtun sau accesoriu. dvs.
Página 89: Depozitarea
8. DEPANAREA Scoateți acumulatorul. Desfaceți mecanismele de închidere și îndepărtați capacul. Goliți recipientul de colectare; spălați-l dacă este necesar. Înainte de a pune la loc capacul, asigurați-vă că toate piesele Problemă Cauze Soluții sunt complet uscate. Refixați capacul și blocați-l în Fără...
Página 90: Declaraţie De Conformitate
4. ÚČEL POUŽITÍ În numele Positec declarăm că produsul 5. NÁVOD K POUŽITÍ Descriere Aspirator pe baterii 6. ÚDRŽBA Tip WX031 WX031.X (031-denumirea aparatului, reprezentantul aspiratorului pe baterii) 7. SKLADOVÁNÍ Funcţie Pentru curățare casnică și scopuri simi- 8. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD lare 9.
Página 91 krabicích nebo v s instrukcemi týkajícími se zásuvkách, kde by mohlo bezpečného použití zařízení dojít k jejich vzájemnému a jsou si vědomy příslušných zkratování nebo k rizik spojených s jeho zkratování způsobenému použitím. Zařízení není určeno jinými předměty. Není-li dětem ke hraní. Čištění a uživatelská...
Página 92 Dosloužilé akumulátory nelikvidujte jako netříděný komunální specifikovaná společností odpad. Worx. Nepoužívejte jinou nabíječku, než je nabíječka Nevystavujte ohni speciálně dodaná pro použití s tímto zařízením. Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním l) Nepoužívejte žádnou...
Página 93: Seznam Součástek
Odjistěte západky nádrže a každé straně A1, A2 3. TECHNICKÉ ÚDAJE víka a vyndejte veškeré příslušenství. Sestavení háku na hadici Hák na hadici nainstalujte na víko, Viz obr. B WX031 WX031.X* čelem nahoru. Jmenovité napájecí napětí Max** Sestavení ramenního popruhu Viz obr. C Sání...
Página 94: Údržba
Kontrola stavu nabití baterie Použití fukaru POZNÁMKA: Obr F1 platí pouze pro Viz obr. F1 Otevřete gumový kryt v poloze 2, abyste akumulátor s indikátorem stavu nabití. zahájili použití funkce foukání a dejte ji Viz obr. I zpět na své původní místo, až skončíte. Nabíjení...
Página 95: Odstranění Závad
Jménem společnosti Positec prohlašujeme, že výrobek PRO AKUMULÁTOROVÁ NÁŘADÍ: Popis Akumulátorový vysavač Rozsah okolní teploty, pro použití a skladování nářadí a Typ WX031 WX031.X (031-označení strojního akumulátoru je i0℃-45℃. zařízení, zástupce pro akumulátorové vysavače) Doporučený rozsah okolní teploty pro nabíjecí systém v Funkce Pro úklid domácností...
Página 96 OBSAH zoznámené s inštrukciami týkajúcimi sa bezpečného 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY použitia zariadenia a sú si 2. ZOZNAM SÚČASTÍ vedomé príslušných rizík 3. TECHNICKÉ ÚDAJE spojených s jeho použitím. 4. ÚČEL POUŽITIA Zariadenie nie je určené na 5. NÁVOD NA POUŽITIE hranie pre deti.
Página 97 Vyvarujte sa k)Vykonávajte nabíjanie skladovania batérií na iba v nabíjačke, ktorá otvorenom slnku. je špecifikovaná d)Nevystavujte batériu spoločnosťou Worx. mechanickým rázom. Nepoužívajte inú e)Ak dôjde k úniku nabíjačku, než je kvapaliny z batérie, nabíjačka špeciálne zabráňte tomu, aby sa dodaná...
Página 98: Zoznam Súčastí
Doslúžile akumulátory obrázkoch alebo v textoch nie sú súčasťou nelikvidujte ako zmesový komunálny dodávky. odpad. 3. TECHNICKÉ ÚDAJE Nespaľujte ich WX031 WX031.X* Elektrické výrobky sa nesmú Menovité napätie Max** likvidovať spolu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných miestach na Nasávanie...
Página 99: Účel Použitia
Doba chodu (4.0Ah ) 40 mins Výber funkcie Toto zariadenie je vybavené osobitne Hmotnosť stroja (Holé nasávacím otvorom (pozícia 1) a 3 kg náradie) výstupom dúchadla (pozícia 2). Hadicu zapojte do správneho otvoru v závislosti * X = 1-999, A-Z, M1-M9 sú len pre rôznych zákazníkov, od typu vašej práce.
Página 100: Údržba
všetky diely úplne suché. Viečko znova založte a Používanie vysávača bezpečne zaistite. VÝSTRAHA: Vysávač nepoužívajte na vysávanie Suché vysávanie bez založeného filtra. Ak dôjde k zníženiu sacieho Vysávajte iba dostatočne malé výkonu, z nádoby vysypte odpad a vyčistite filter. častice, ktoré prejdú cez hadicu alebo príslušenstvo.
Página 101: Odstránenie Závad
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Nie je vložená Vložte batériu batéria V mene spoločnosti Positec vyhlasujeme, že produkt Popis Akumulátorový vysávač Batéria je Typ WX031 WX031.X (031-označenie strojového Nabite batériu. slabá zariadenia, zástupca pre akumulátorové vysávače) Zablokovaný Filter vyčistite Funkcia Pre upratovanie domácností...
Página 102: Varnostna Navodila
KAZALO VSEBINE čiščenje ali vzdrževanje naprave, bodite poleg in ga 1. VARNOSTNA NAVODILA nadzorujte. 2. SESTAVNI DELI -Napravo lahko uporabljate le, 3. TEHNIČNI PODATKI če imate na voljo tudi enoto za 4. NAMEN UPORABE 5. NAVODILA ZA UPORABO napajanje. 6. VZDRŽEVANJE 7.
Página 103 Poskrbite, da ne bo k) Za polnjenje uporabljajte izpostavljen neposredni le polnilce, ki jih je sončni svetlobi. predpisal Worx. Nikoli ne d) Akumulatorja ne uporabljajte polnilnikov, izpostavljajte mehanskim ki niso posebej namenjeni udarcem. za polnjenje vašega e) Če opazite, da akumulator...
Página 104: Sestavni Deli
Če se baterije nepravilno odlaga, lahko vstopijo v vodni cikel, kar pa je lahko 3. TEHNIČNI PODATKI nevarno za ekosistem. Odpadnih baterij ne odlagajte v nesortirane komulane odpadke. WX031 WX031.X* Napetost Max** Prepovedano sežiganje Sesanje 16 Kpa Pretok zraka 1.1 m...
Página 105: Namen Uporabe
WA3551 2.0 Ah Preverjanje stanja napolnjenosti aku- 20V akumulator mulatorja Glejte WA3014 4.0 Ah OPOMBA: Slika F1 se nanaša le na aku- sl. F1 mulatorje z indikatorsko lučko. 20V polnilnik WA3880 2.0 A Glejte sl. Priporočamo, da pribor kupite v trgovini, kjer se orodje Polnjenje akumulatorja prodaja.
Página 106: Shranjevanje
potrebi in pred daljšim skladiščenjem. Shranjujte v Uporaba kot puhalnik zaprtih suhih prostorih in na otrokom nedostopnem Odprite gumijasti pokrov v položaju 2, da mestu. Hranite proč od jedkih sredstev, kot so začnete uporabljati funkcijo pihanja zraka, kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje. po zaključku pa ga postavite na prvotno Glejte sl.
Página 107: Izjava O Skladnosti
Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany V imenu družbe Positec izjavljamo, da je izdelek Sesalnik na baterije Opis izdelka WX031 WX031.X (031-oznaka stroja, ki Vrsta izdelka predstavlja vakuumski akumulato) Za gospodinjsko čiščenje in podobne Funkcija namene...

Este manual también es adecuado para:

Wx031.x