Leister TRIAC AT Traducción Del Manual De Instrucciones Original página 47

Ocultar thumbs Ver también para TRIAC AT:

Manual del usuario (52 páginas)

Manual de instrucciones (48 páginas)

Manual del usuario (48 páginas)

página de 48

/ 48
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Zusätzlich arabisch:

Verfügung aufbewahren.

Vorsicht

‫ﺗﺭرﺟﻣﺔ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺍاﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻷﺻﻠﻲ‬

Vorsicht

. ً ‫ﻘ ﺎ‬

‫ﻗﺑﻝل ﺑﺩدء ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل٬، ﻳﯾﺟﺏب ﻗﺭرﺍاءﺓة ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺍاﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﻭوﺣﻔﻅظﻪﮫ ﻟﻼﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻪﮫ ﻻﺣ‬

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Technischer Direktor

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

‫ﻲ‬

‫ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺗﻘﻧ‬

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren

‫ﺗﺭرﺟﻣﺔ ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺍاﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻷﺻﻠﻲ‬

Verfügung aufbewahren.

. ً ‫ﻘ ﺎ‬

Warnung

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

Firmeninhaberin

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren

übereinstimmen.

‫ﻣﺎﻟﻛﺔ ﺍاﻟﺷﺭرﻛﺔ‬

Verfügung aufbewahren.

.‫ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

. ً ‫ﻘ ﺎ‬

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und

Warnung

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

Entsorgung

Steckdose ziehen.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

‫ﺍاﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻥن ﺍاﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة‬

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

Warnung

dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

übereinstimmen.

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,

Steckdose ziehen.

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

Wiederverwertung zugeführt werden.

‫ﻭوﻭوﻗﻭوﻉع ﺍاﻧﻔﺣﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

.‫ﻏﻳﯾﺭر ﺿﺎﺭر ﺑﺎﻟﺑﻳﯾﺋﺔ‬

‫ﺍاﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ ﻭو ﺍاﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕت ﺍاﻟﺗﻛﻣﻳﯾﻠﻳﯾﺔ ﻭوﻋﺑ ﻭو ﺍاﺕت ﺍاﻟﺗﻐﻠﻳﯾﻑف ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾ ُﻌﺎﺩد ﺗﺩدﻭوﻳﯾ ﺭر ﻫﮬﮪھﺎ ﺑﺷﻛﻝل‬

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

Steckdose ziehen.

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,

gänzlich untersagt.

dringend erforderlich.

besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

‫ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.

.‫ﺯز‬

‫ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

.‫ﺯز‬

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,

‫ﺧﻁطﺭر ﺍاﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭرﻭوﻕق! ﻻ ﺗﻠﻣﺱس ﻣﺎﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر‬

besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

gänzlich untersagt.

Vorsicht

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

.‫ﺯز‬

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

verwendet werden.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Vorsicht

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Gewährleistung

‫• تسري ﻋلى هذا الجهاز حقوق الضمان والمسؤولية ﻋن العيوب التﻲ يمنحها شريك المبيعات المباشر/البائع اﻋتبار ً ا من تاريخ الشراء. وفﻲ حالة‬

Vorsicht

‫المطالبة بالضمان أو بالمسؤولية ﻋن العيوب (مع اإلثبات بفاتورة أو إشعار تسليم)، يقوم شريك المبيعات بتدارك ﻋيوب التصنيع أو المعالجة إما‬

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

.‫• ال تشمل المسؤولية ﻋن العيوب األضرار التﻲ ترجع إلى التآكل والبلى الطبيعﻲ أو فرط التحميل ﻋلى الجهاز أو التعامل معه بشكل غير مناسب‬

verwendet werden.

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser

2016.02./ Kaegiswil,

Gewährleistung ausgeschlossen.

Gewährleistung

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Bruno von Wyl, CTO

Andreas Kathriner, GM

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser

Gewährleistung ausgeschlossen.

‫ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو‬

‫ﺑﺩدءﺍا ﻣﻥن ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﻟﺷﺭرﺍاء )ﻳﯾﺗﻡم ﺇإﺛﺑﺎﺕت ﺫذﻟﻙك‬

‫ﻗﺳﻳﯾﻣﺔ ﺍاﻟﺷﺭرﺍاء(. ﻳﯾﺗﻡم ﺇإﺯزﺍاﻟﺔ ﺍاﻷﺿﺭرﺍاﺭر ﺍاﻟﺗﻲ ﺗﻧﺷﺄ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺗﻭوﺭرﻳﯾﺩد ﺑﺩدﻳﯾﻝل ﺃأﻭو ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح. ﻻ ﻳﯾﺳﺭرﻱي ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻﺭر‬

.‫ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن‬

Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.

.‫ﺭرﺍاﻋﺎﺓة ﺍاﻟﺗﺷﺭرﻳﯾﻌﺎﺕت ﺍاﻟﻘﺎﻧﻭوﻧﻳﯾﺔ‬

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe

Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

.‫ﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم‬

‫ﻳﯾ ُﺳﺗﺑﻌﺩد ﻣﻥن ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن ﺍاﻷﺿﺭرﺍاﺭر ﺍاﻟﺗﻲ ﺗﻧﺷﺄ ﺑﻔﻌﻝل ﺍاﻟﺗﺂﻛﻝل ﺍاﻟﻁطﺑﻳﯾﻌﻲ ﺃأﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺗﺣﻣﻳﯾﻝل ﺃأﻭو ﺍاﻻ‬

All manuals and user guides at all-guides.com

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺣﻳﯾﺎﺓة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

Translation of the Original User Manual

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

übereinstimmen.

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

übereinstimmen.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

dringend erforderlich.

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert

worden sind.

.‫ﺗﺳﻘﻁط ﺣﻘﻭوﻕق ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن ﻋﻥن ﺍاﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﺗﻲ ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻟﻣﺷﺗﺭرﻱي ﺑﺈﺩدﺧﺎﻝل ﺗﻌﺩدﻳﯾﻼﺕت ﺃأﻭو ﺗﻐﻳﯾﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻋﻠﻳﯾﻬﮭﺎ‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

dringend erforderlich.

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

gänzlich untersagt.

Konformität

‫ﺍاﻟﻣﻁطﺎﺑﻘﺔ‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

.‫ﺯز‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

.‫بإجراء تسليم بديل أو بالتصليح. و ت ُ ستبعد ﻋناصر التسخين من المسؤولية ﻋن العيوب أو الضمان‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫• ت ُ ستبعد المطالبات األخرى بالمسؤولية ﻋن العيوب أو الضمان فﻲ إطار القانون اإللزامﻲ‬

gänzlich untersagt.

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz, bestätigt,

.‫• ال تنشأ مطالبات بالضمان أو بالمسؤولية ﻋن العيوب مع األجهزة التﻲ قام المشتري بإدخال تعديالت أو تغييرات ﻋليها‬

dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die

.‫ﺯز‬

Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.

Galileo-Strasse 10, 6056

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

‫ﺑﺄﻥن ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﺗﺻﻣﻳﯾﻡم ﺍاﻟﺫذﻱي ﻧﻁطﺭرﺣﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻷﺳﻭوﺍاﻕق ﻳﯾﺳﺗﻭوﻓﻲ ﻣﺗﻁطﻠﺑﺎﺕت ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

.‫ﺍاﻷﻭوﺭرﺑﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺗﺎﻟﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﺗﻲ ﻧﺭرﺍاﻋﻳﯾﻬﮭﺎ ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﺗﻧﻔﻳﯾﺫذ ﻭوﺍاﻟﺗﺻﻣﻳﯾﻡم‬

verwendet werden.

2006/42 ,2014/30 ,2011/65 ,2014/35

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

Richtlinien:

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

Gewährleistung

:‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

verwendet werden.

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

1 (

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab

Harmonisierte Normen:

Gewährleistung

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

:‫ﺍاﻟﻣﻌﺎﻳﯾﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺋﻣﺔ‬

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser

Gewährleistung ausgeschlossen.

‫ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو‬

‫ﺑﺩدءﺍا ﻣﻥن ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﻟﺷﺭرﺍاء )ﻳﯾﺗﻡم ﺇإﺛﺑﺎﺕت ﺫذﻟﻙك‬

‫ﻳﯾﺗﻡم ﺍاﺳﺗﺑﻌﺎﺩد ﺃأﻳﯾﺔ ﻣﻁطﺎﻟﺑﺎﺕت ﺃأﺧﺭرﻯى٬، ﻣﻊ ﻣ‬

Technischer Direktor

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab

‫ﻲ‬

‫ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺗﻘﻧ‬

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

.‫ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن‬

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser

Gewährleistung ausgeschlossen.

Firmeninhaberin

‫ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو‬

‫ﺑﺩدءﺍا ﻣﻥن ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﻟﺷﺭرﺍاء )ﻳﯾﺗﻡم ﺇإﺛﺑﺎﺕت ﺫذﻟﻙك‬

Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.

‫ﻣﺎﻟﻛﺔ ﺍاﻟﺷﺭرﻛﺔ‬

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Vorsicht

Harmonisierte Normen:

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

:‫ﺍاﻟﻣﻌﺎﻳﯾﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺋﻣﺔ‬

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzsp

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss m

übereinstimmen.

Technischer Direktor

übereinstimmen.

‫ﻲ‬

‫ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺗﻘﻧ‬

.‫ﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

Firmeninhaberin

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Person

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, m

‫ﻣﺎﻟﻛﺔ ﺍاﻟﺷﺭرﻛﺔ‬

dringend erforderlich.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist fü

übereinstimmen.

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

dringend erforderlich.

.‫ﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ترجمة دليل المستخدم األصلي‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren

Entsorgung

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann z

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausg

‫ﺍاﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻥن ﺍاﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die B

dringend erforderlich.

gänzlich untersagt.

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kin

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

gänzlich untersagt.

.‫ﺯز‬

‫ﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umge

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umw

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق‬

.‫ﺯز‬

‫ﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

worden sind.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme k

Wiederverwertung zugeführt werden.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerä

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﻏﻳﯾﺭر ﺿﺎﺭر ﺑﺎﻟﺑﻳﯾﺋﺔ‬

‫ﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕت ﺍاﻟﺗﻛﻣﻳﯾﻠﻳﯾﺔ ﻭوﻋﺑﻭوﺍاﺕت ﺍاﻟﺗﻐﻠﻳﯾﻑف ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾ ُﻌﺎﺩد ﺗﺩدﻭوﻳﯾﺭرﻫﮬﮪھﺎ ﺑﺷﻛﻝل‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werde

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

gänzlich untersagt.

‫ﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

.‫ﺯز‬

‫ﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Servic

Konformität

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte L

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersat

‫ﺍاﻟﻣﻁطﺎﺑﻘﺔ‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubeh

verwendet werden.

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت‬

verwendet werden.

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت‬

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegis

Gewährleistung

dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Aus

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autoris

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Gewährleistung

Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Z

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

verwendet werden.

Galileo-Strasse 10, 6056

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﻘﺎﺕت‬

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von eine

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleist

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstanden

.‫ﺍاﻷﻭوﺭرﺑﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺗﺎﻟﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﺗﻲ ﻧﺭرﺍاﻋﻳﯾﻬﮭﺎ ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﺗﻧﻔﻳﯾﺫذ ﻭوﺍاﻟﺗﺻﻣﻳﯾﻡم‬

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente s

Gewährleistung

Gewährleistung ausgeschlossen.

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. He

‫ﻭوﻋﻧﻭوﺍاﻧﻬﮭﺎ‬

Leister Process Technologies

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Gewährleistung ausgeschlossen.

Richtlinien:

:‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewä

EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Liefers

EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45,

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseit

Gewährleistung ausgeschlossen.

‫ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو‬

Harmonisierte Normen:

‫ﺧﻼﻝل ﺗﻭوﺭرﻳﯾﺩد ﺑﺩدﻳﯾﻝل ﺃأﻭو ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح. ﻻ ﻳﯾﺳﺭرﻱي ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻﺭر‬

:‫ﺍاﻟﻣﻌﺎﻳﯾﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺋﻣﺔ‬

) ‫ﻳﯾﺳﺭرﻱي ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺿﻣﺎﻥن ﺇإﺿﺎﻓﻲ ﻟﻣﺩدﺓة ﺳﻧﺔ ﻭوﺍاﺣﺩدﺓة‬

.‫ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن‬

Technischer Direktor

Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher B

‫ﻲ‬

‫ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺗﻘﻧ‬

.‫ﺭرﺍاﻋﺎﺓة ﺍاﻟﺗﺷﺭرﻳﯾﻌﺎﺕت ﺍاﻟﻘﺎﻧﻭوﻧﻳﯾﺔ‬

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

Firmeninhaberin

Behandlung zurückzuführen sind, werden von der G

‫ﻣﺎﻟﻛﺔ ﺍاﻟﺷﺭرﻛﺔ‬

.‫ﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم‬

1 (

) ‫ﻳﯾﺳﺭرﻱي ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺿﻣﺎﻥن ﺇإﺿﺎﻓﻲ ﻟﻣﺩدﺓة ﺳﻧﺔ ﻭوﺍاﺣﺩدﺓة‬

Vorsicht

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Nennspannung, die auf dem Gerät angegebe

übereinstimmen.

.‫ﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Ba

‫ﻗﺑﻝل ﺑﺩدء ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل٬، ﻳﯾﺟﺏب ﻗﺭرﺍاءﺓة ﺩدﻟﻳﯾﻝل‬

dringend erforderlich.

. ً ‫ﺍاﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﻭوﺣﻔﻅظﻪﮫ ﻟﻼﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻪﮫ ﻻﺣﻘ ﺎ‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

Keine Ansprüche besteh

Gerät muss beobachtet betrieben werden. W

worden sind.

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinde

.‫ﺑﺈﺩدﺧﺎﻝل ﺗﻌﺩدﻳﯾﻼﺕت ﺃأﻭو ﺗﻐﻳﯾﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻋﻠﻳﯾﻬﮭﺎ‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benütz

gänzlich untersagt.

‫ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

.‫ﺯز‬

‫ﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

Konformität

‫ﺍاﻟﻣﻁطﺎﺑﻘﺔ‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

Leister Process Technol

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine

dass dieses Produkt in d

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original L

Anforderungen der folge

verwendet werden.

Galileo-Strasse 10, 6056

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Le

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ﺳﻭوﺍاﻕق ﻳﯾﺳﺗﻭوﻓﻲ ﻣﺗﻁطﻠﺑﺎﺕت ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

.‫ﺗﻲ ﻧﺭرﺍاﻋﻳﯾﻬﮭﺎ ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﺗﻧﻔﻳﯾﺫذ ﻭوﺍاﻟﺗﺻﻣﻳﯾﻡم‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

Gewährleistung

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

‫ﻭوﻋﻧﻭوﺍاﻧﻬﮭﺎ‬

Leister Process Technologies

Richtlinien:

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

:‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatu

‫ﺗﻘﺭر ﺷﺭرﻛﺔ‬

Gewährleistung ausgeschlossen.

Kaegiswil/Schweiz

Harmonisierte Normen:

:‫ﺍاﻟﻣﻌﺎﻳﯾﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺋﻣﺔ‬

EN 50581

Technischer Direktor

‫ﺑﺩدءﺍا ﻣﻥن ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﻟﺷﺭرﺍاء )ﻳﯾﺗﻡم ﺇإﺛﺑﺎﺕت ﺫذﻟﻙك‬

‫ﻲ‬

‫ﺍاﻟﻣﺩدﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺗﻘﻧ‬

Firmeninhaberin

‫ﻣﺎﻟﻛﺔ ﺍاﻟﺷﺭرﻛﺔ‬

‫ﻳﯾﺗﻡم ﺍاﺳﺗﺑﻌﺎﺩد ﺃأﻳﯾﺔ ﻣﻁطﺎﻟﺑﺎﺕت ﺃأﺧﺭرﻯى٬، ﻣﻊ ﻣ‬

1 (

) ‫ﻳﯾﺳﺭرﻱي ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺿﻣﺎﻥن ﺇإﺿﺎﻓﻲ ﻟﻣﺩدﺓة ﺳﻧﺔ ﻭوﺍاﺣﺩدﺓة‬

Entsorgung

‫ﺍاﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻥن ﺍاﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة‬

‫ﺍاﻟﺗﻲ ﺗﻧﺷﺄ ﺑﻔﻌﻝل ﺍاﻟﺗﺂﻛﻝل ﺍاﻟﻁطﺑﻳﯾﻌﻲ ﺃأﻭو ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺗﺣﻣﻳﯾﻝل ﺃأﻭو ﺍاﻻ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

Nennspannung,

übereinstimmen.

.‫ﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

Lebensgefahr be

Zusätzlich arab

Anschlüsse freig

Steckdose ziehe

‫ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

FI-Schalter beim

Übersetzung d

.‫ﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

dringend erforde

‫ﻟﻳﯾﻝل ﺍاﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻷﺻﻠﻲ‬

.‫ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Feuer- und Expl

besonders in de

Bedienungsanle

‫ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

Gerät muss beob

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

Verfügung aufb

.‫ﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

gelangen, die sic

‫ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

. ً ‫ﻘ ﺎ‬

‫ﻅظﻪﮫ ﻟﻼﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻪﮫ ﻻﺣ‬

Fachleuten oder

gänzlich untersa

Verbrennungsge

‫ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

Gerät abkühlen

.‫ﺯز‬

‫ﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

Warnung

‫ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

.‫ﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

Gerät vor Feuch

‫ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Lebensgefahr b

Anschlüsse frei

Vorsicht

Deutsch

Steckdose zieh

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

English

120

Reparaturen sind

‫ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

230

Français

ausführen zu las

Español

.‫ﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

verwendet werde

Português

Italiano

‫ﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬

Feuer- und Exp

Nederland

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister.‫ﺔ‬

Dansk

besonders in de

Svenska

‫ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

Norsk

Keine Ansprüche

Gewährleistung

.‫ﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

Suomi

worden sind.

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Eλληνικά

.‫ﻳﯾﻼﺕت ﺃأﻭو ﺗﻐﻳﯾﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻋﻠﻳﯾﻬﮭﺎ‬

Türkçe

Polski

Magyar

Verbrennungsg

Für dieses Gerä

Cesky

Gerät abkühlen

Slovensky

Kaufdatum (Nac

‫ﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر‬

Românã

Konformität

werden durch Er

Slovensko

.‫ﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

‫ﺍاﻟﻣﻁطﺎﺑﻘﺔ‬

Gewährleistung

Български

Eesti

‫ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو‬

‫ﻙك‬

Lietuviu

‫ﻱي ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻﺭر‬

Latviešu

Русский

.‫ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن‬

日本語

Vorsicht

Leister Process T

中文

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

dass dieses Prod

‫ﻋﺮبﻲ‬

Anforderungen d

Weitere Ansprüc

Galileo-Strasse 1

.‫ﻋﺎﺓة ﺍاﻟﺗﺷﺭرﻳﯾﻌﺎﺕت ﺍاﻟﻘﺎﻧﻭوﻧﻳﯾﺔ‬

1 (

) ‫ﺳﻧﺔ ﻭوﺍاﺣﺩدﺓة‬

‫ﻓﻲ ﻣﺗﻁطﻠﺑﺎﺕت ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

.‫ﺎ ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﺗﻧﻔﻳﯾﺫذ ﻭوﺍاﻟﺗﺻﻣﻳﯾﻡم‬

Schäden, die au

Behandlung zurü

.‫ﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم‬

‫ﻭو ﺍاﻻ‬

Richtlinien:

:‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺻﻔﺎﺕت‬

Harmonisierte No

:‫ﺍاﻟﻣﻌﺎﻳﯾﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺋﻣﺔ‬

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Leister TRIAC AT Traducción Del Manual De Instrucciones Original página 47

Manuales relacionados para Leister TRIAC AT

Productos relacionados para Leister TRIAC AT

Tabla de contenido