Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
EL
χρήσης και συντήρησης
Assembly - Use -
EN
Maintenance Manual
AC100-20AR / AC100-20AR CY
ES
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instrukcja Montażu,
PL
Użytkowania i Konserwacji
87106711
3276007321791
87106714 3276007321807
PT
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Manual asamblare,
RO
utilizare și întreţinere
3276007321791
3276007321807
IT
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EQUATION CUBE AC100-20AR
Resumen de contenidos para EQUATION CUBE AC100-20AR
- Página 1 87106711 3276007321791 87106714 3276007321807 3276007321791 3276007321807 Notice de Montage - Instruções de Montagem, Istruzioni per il Montaggio, Instrucciones de Montaje, Utilização e Manutenção l'Uso e la Manutenzione Utilisation - Entretien Utilización y Mantenimiento Εγχειρίδιο συναρμολόγησης, Instrukcja Montażu, Manual asamblare, utilizare și întreţinere χρήσης...
- Página 3 FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad / FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad / PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza / PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza / EL: Νο...
-
Página 4: Symboles D'avertissement
1. Symboles d'avertissement Lire les instructions Attention Équipement de classe II 2. Consignes générales de sécurité Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement et, si nécessaire, transmettez le manuel d'instruc- tions à une tierce personne. AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des mesures de sécurité... - Página 5 grande vitesse. Il est interdit d'utiliser cet appareil dans des environnements contenant des gaz in ammables et explosifs et il faut éviter de l'exposer au soleil pendant une longue période. Ne placez pas cet appareil dans un endroit incliné ou irrégulier pour éviter que l'appareil ne tombe et n'endommage l'appareil ou les pièces internes.
-
Página 6: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Vérifier la tension à la prise, Absence de tension dans le réseau contrôle par un électricien électrique spécialisé Le ventilateur Contactez le service après-vente, ne s'allume faites vérifier par un électricien L'interrupteur de mode ne fonctionne pas spécialisé. -
Página 7: Caractéristiques De L'appareil
ou contacter le commerçant où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage respectueux de l'environnement. Le matériau d'emballage est recyclable. Mettez l'emballage au rebut en respectant l'environnement et mettez-le à la disposition du service de collecte des matériaux recyclables. Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés, utilisez des installations de collecte séparée. - Página 8 7. Autres (Service, Réparation, Garantie, etc.…) Il est interdit au personnel non spécialisé ou au personnel de réparation non autorisé de réparer ou de modi er l'appareil. La réparation du produit doit être e ectuée dans une agence désignée. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit pour les services après-vente.
- Página 9 Conditions de la garantie constructeur ADEO SERVICES > Champ d’application de la garantie constructeur Adeo Services : un usage normal. Si un produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie dans des conditions d’utilisation normales, il incombe à Adeo Services de le réparer ou de le remplacer. La garantie Adeo Services couvre la réparation ou le remplacement (à...
- Página 10 Conditions de la garantie constructeur ADEO SERVICES > Quelles sont les modalités de mise en oeuvre de la garantie ? Les modalités de mise en oeuvre de la garantie Adeo Services sont les suivantes : - La production préalable d’un justificatif de livraison/d’achat avant toute intervention sur votre appareil qui devra être accepté...
-
Página 11: Símbolos De Advertencia
1. Símbolos de advertencia Lea las instrucciones ¡Atención! Equipo de clase II 2. Instrucciones generales de seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas y, si es necesario, entrégueselo a un tercero. ADVERTENCIA: Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las precau- ciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones personales. - Página 12 pueda volcar y dañarse tanto de manera externa como interna. Esta máquina tiene un interruptor de seguridad. Si el soporte del ltro de panal no se ha instalado bien, el aparato no funcionará como siempre; cuando la máquina esté funcionando, no retire el marco del ltro de panal. El nivel de agua del depósito no deberá...
-
Página 13: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución Compruebe el voltaje en la toma No hay tensión en la red de de corriente, consulte con un alimentación electricista especializado El ventilador no se El interruptor de modo no funciona enciende Contacte con el servicio técnico, consulte con un electricista especializado Cableado del ventilador roto... -
Página 14: Características Técnicas
reciclaje seguro para el medioambiente de este producto. El material de embalaje es reciclable. Elimine los envases de forma respetuosa con el medioambiente y póngalos a disposición del servicio de recogida de material reciclable. No elimine los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin clasi car, utilice instalaciones de recogida selectiva. - Página 15 7. Otros (Servicio, Reparación, Garantía, etc.) La máquina no debe ser reparada ni modi cada por personal no especializado ni por personal de reparación no autorizado. La reparación del producto debe realizarse en una agencia designada. Por favor, póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto para los servicios posventa.
-
Página 16: Condiciones Generales De La Garantía Del Fabricante Adeo Services
Condiciones generales de la garantía del fabricante Adeo Services: > Campo de aplicación de la garantía del fabricante Adeo Services: La aplicación de esta garantía no pone en entredicho el ejercicio de sus derechos con respecto a las garantías legales previstas por el código civil y el código de consumo. - Página 17 Condiciones generales de la garantía del fabricante Adeo Services: > Fecha de entrada en vigor de la garantía: > Perímetro geográfico de la garantía Adeo Services: > Sobre la garantía Adeo Services en caso de reventa del producto:...
-
Página 18: Símbolos De Aviso
1. Símbolos de aviso Leia as instruções Cuidado Equipamento Classe II 2. Instruções Gerais de Segurança Leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o aparelho e guarde-o para referência futura e, se necessário, con e o manual de instruções a terceiros. AVISO: Quando utilizar aparelhos elétricos, as precauções básicas de segurança devem ser sempre seguido para reduzir o risco de incêndio, de eletrocussão e ferimentos pessoais. - Página 19 dani que ou dani que peças internas. Este aparelho está equipado com um interruptor de segurança. Se o suporte do ltro de favo de mel não tiver sido instalado corretamente, o aparelho não funcionará corretamente; quando o aparelho estiver ligado, não retire o suporte do ltro de favo de mel.
-
Página 20: Segurança Elétrica
REPARAÇÕES Problema Causa possível Solução Verifique a tensão na tomada, por Sem tensão na rede elétrica um eletricista especializado. O ventilador não funcion O interruptor de modo não funciona Contacte o serviço pós-venda e faça verificar por um electricista especializado. Cortes nos fios do ventilador 2) Segurança elétrica Se o cabo de alimentação estiver dani cado, deve ser substituído pelo fabricante,... -
Página 21: Características Do Aparelho
para uma reciclagem ecológica. O material da embalagem é reciclável. Elimine a embalagem de forma ecologicamente correta e coloque-a à disposição do serviço de recolha de materiais recicláveis. Não elimine os aparelhos elétricos com o lixo municipal não seleciona- do, utilize instalações de recolha seletiva. Entre em contato com as administrações locais para obter informações sobre os sistemas de recuperação disponíveis. - Página 22 7. Outros (Serviço, Reparação, Garantia, etc.) O pessoal não especializado ou o pessoal de reparação não autorizado está proibido de reparar ou modi car o aparelho. A reparação do aparelho deve ser realizada numa agência designada. Entre em contato com a loja onde adquiriu o aparelho para o serviço pós-venda.
- Página 23 Condições Gerais de garantia fabricante Adeo Services: > Campo de aplicação da garantia fabricante Adeo Services: A aplicação desta garantia não põe em causa o exercício dos seus direitos ao abrigo das garantias legais previstas no Código Civil e no Código do Consumidor. >...
- Página 24 Condições Gerais de garantia fabricante Adeo Services: > Data de entrada em vigor da garantia: > Âmbito geográfico da garantia da Adeo Services: > Destino da garantia Adeo Services em caso de revenda do produto:...
-
Página 25: Simboli Di Avvertenza
1. Simboli di avvertenza Leggere le istruzioni Attenzione Apparecchiature di classe II 2. Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per ulteriore consultazione e, se necessario, passare il manuale di istruzioni ad una terza parte. ATTENZIONE: Quando si utilizza un apparecchio elettrico, le precauzioni di sicurezza di base devono essere sempre seguite per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. - Página 26 Non posizionare l’unità in luogo inclinato o altra super cie irregolare per evitarne la caduta e che ciò causi danni al prodotto o ai pezzi interni. Questoha un prodotto dispone di un interruttore di sicurezza. Se il supporto del ltro a nido d'ape non è...
-
Página 27: Problemi E Soluzioni
PROBLEMI E SOLUZIONI Problema Possibile causa Soluzione Verificare tensione in uscita, Nessuna tensione nella rete di verifica da parte di un elettricista alimentazione specializzato La ventola non si Il commutatore non funziona accende Contattare il servizio di assisten- za, far verificare da un elettricista specializzato Cablaggio della ventola scoperto 2) Sicurezza elettrica... -
Página 28: Manutenzione/Pulizia
prodotto per un riciclaggio più sicuro per l’ambiente. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Smaltire l'imballaggio in modo rispettoso dell'ambiente e renderlo disponibile per il servizio di raccolta materiale riciclabile. Non smaltire apparecchi elettrici come ri uti urbani non di erenziati, utilizzare impianti di raccolta separati. - Página 29 7. Altro (Assistenza, Riparazione, Garanzia, ecc ...) Non fare mai ricorso a personale non specializzato o personale di riparazione non autorizzato per riparare o modi care il prodotto. La riparazione del prodotto deve essere e ettuata presso un'agenzia autorizzata. Si prega di contattare il negozio in cui il prodotto è stato acquistato per i servizi post-vendita.
- Página 30 Condizioni Generali della garanzia del fabbricante Adeo Services: > Campo d’applicazione della garanzia del fabbricante Adeo Services: è L’applicazione di questa garanzia non rimette in causa l’esercizio dei vostri diritti, ai sensi delle garanzie legali previste Codice civile e dal Codice del consumo. >...
- Página 31 Condizioni Generali della garanzia del fabbricante Adeo Services: è è > Data di entrata in vigore della garanzia: ù è è > Perimetro geografico della garanzia d’Adeo Services: è è ò è > Condizioni della garanzia Adeo Services in caso di rivendita del prodotto: ò...
- Página 32 1. Προειδοποιητικά σύ βολα ιαβάστε προσεκτικά Προσοχή Εξοπλισ ό κλάση II 2. Γενικέ οδηγίε ασφαλεία ιαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησι οποιήσετε τη συσκευή, φυλάξτε το για ελλοντική χρήση και, αν είναι απαραίτητο, δώστε το και σε τρίτα άτο...
- Página 33 αέρια και πρέπει επίση να αποφεύγεται η απευθεία έκθεσή τη στο ηλιακό φω για εγάλο χρονικό διάστη α. Μην τοποθετείτε τη ονάδα αυτή σε κεκλι ένη ή ανώ αλη επιφάνεια, ώστε να αποφευχθεί τυχόν πτώση και βλάβη τη ονάδα ή των εσωτερικών εξαρτη άτων τη...
-
Página 34: Ηλεκτρική Ασφάλεια
αποφευχθεί τυχόν ατύχη α. Εάν η συσκευή πέσει κάτω κατά λάθο και περιέχει νερό, βγάλτε α έσω το καλώδιο τροφοδοσία από την πρίζα και εταφέρετέ τη σε κατάστη α επισκευή . ΑΝΤΙΜΕΤ ΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤ Ν Πρόβληµα Πιθανή αιτία Λύση Έλεγχο για την ύπαρξη τάση στην Απουσία... - Página 35 απόρριψη αποβλήτων, ανακυκλώστε υπεύθυνα για να προωθήσετε τη βιώσι η επαναχρησι οποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησι οποιη ένη συσκευή σα , χρησι οποιήστε τα συστή ατα επιστροφή και συλλογή ή επικοινωνήστε ε το κατάστη α λιανική πώληση από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
- Página 36 6. Συντήρηση/καθαρισ ό Κατά τον καθαρισ ό τη εξωτερική επιφάνεια τη ονάδα , χρησι οποιήστε ένα νωπό πανί (ή προσθέστε και ικρή ποσότητα καθαριστικού προϊόντο ) για να τη σκουπίσετε, αλλά η χρησι οποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά προϊόντα ή διαλύτε για τον καθαρισ ό. Μην ξεπλένετε τη ονάδα ε νερό. Χρησι...
- Página 37 Adeo Services Adeo Services: Adeo Services: Adeo Services Adeo Services Adeo Services Adeo Services...
- Página 38 Adeo Services Adeo Services...
-
Página 39: Symbole Ostrzegawcze
1. Symbole ostrzegawcze Przeczytać instrukcję Uwaga Urządzenie klasy II 2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość, a w razie potrzeby przekazać ją osobom trzecim. OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać... - Página 40 łatwopalne i wybuchowe oraz należy unikać bezpośredniej ekspozycji na działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas. Nie należy umieszczać urządzenia na pochyłym lub niestabilnym podłożu , aby zapobiec upadkowi i uszkodzeniu urządzenie lub jego części. Urządzenie to posiada wyłącznik bezpieczeństwa. Jeśli uchwyt ltra o strukturze plastra miodu nie został...
-
Página 41: Bezpieczeństwo Elektryczne
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Sprawdzić napięcie w gniazdku, Brak napięcia w sieci zasilającej skontrolować przez elektryka. Wentylator nie włącza się Przełącznik trybu pracy nie działa Skontaktować się z serwisem, sprawdzić przez wykwalifikowa- nego elektryka Otwór w okablowaniu wentylatora 2) Bezpieczeństwo elektryczne Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać... - Página 42 zwrotu zużytego sprzętu lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Mogą oni skierować ten produkt do bezpiecznego dla środowiska recyklingu. Opakowanie nadaje się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska i dostarczyć je do punkcie skupu surowców wtórnych.
- Página 43 7. Inne (Serwis, Naprawa, Gwarancja, itp...) Personel niewyspecjalizowany lub nieupoważniony do napraw nie powinien naprawi- ać ani mody kować urządzenia. Naprawa produktu musi zostać przeprowadzona w wyznaczonym do tego celu punkcie serwisowym. W celu skorzystania z usług posprzedażowych należy skontaktować się ze sklepem, w którym produkt został...
- Página 44 Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services °...
- Página 45 Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services...
-
Página 46: Simboluri De Avertizare
1. Simboluri de avertizare Citi i instruc iunile Aten ie Echipament Clasa II 2. Instruc iuni generale de siguran ă Citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni înainte de a utiliza aparatul i păstra i-l pentru referin e viitoare i, dacă este necesar, transmite i manualul de instruc iuni unei ter e persoane. - Página 47 Nu a eza i acest aparat într-un loc înclinat sau într-un alt loc neuniform pentru a preveni unitatea să cadă i să provoace deteriorarea acesteia sau a pieselor interne. Acest aparat este prevăzut cu un întrerupător de siguran ă. În cazul în care suportul ltrului în formă...
-
Página 48: Protec Ia Mediului
SOLU IONAREA PROBLEMELOR Problema Cauză posibilă Solu ia Verifica i dacă există tensiune la Nu există tensiune în re eaua de priză de către un electrician alimentare cu energie electrică specializat Ventilatorul nu porne te Comutatorul de mod nu func ionează Contacta i service-ul, verifica i de către un electrician specializat Deschis în cablajul ventilatorului... - Página 49 produsul. Ace tia pot prelua acest produs pentru o reciclare sigură pentru mediu. Materialul de ambalare este reciclabil. Elimina i ambalajul într-un mod ecologic i pune i-l la dispozi ia serviciului de colectare a materialelor reciclabile. Nu arunca i aparatele electrice ca de euri municipale nesortate, ci folosi i instala ii de colectare separată.
- Página 50 7. Altele (service, repara ii, garan ie etc...) Personalul nespecializat sau personal de service neautorizat nu trebuie să repare sau să modi ce aparatul. Repararea produsului trebuie efectuată într-un service autorizat. Vă rugăm să contacta i magazinul de la care a i cumpărat produsul pentru servicii post-vânzare.
- Página 51 Condi iile generale de garan ie ale producătorului Adeo Services > >...
- Página 52 Condi iile generale de garan ie ale producătorului Adeo Services > > >...
- Página 54 "MAX" "MIN" (...
- Página 55 4. 4.
- Página 56 ’ 220-240 ~ 23±2 °C 64 (A) 0,14 ( / )/...
-
Página 60: Warning Symbols
1. Warning symbols Read the instructions Caution Class II Equipment 2. General Safety Instructions Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference and if necessary pass the instruction manual on to a third party. WARNING: When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of re, electrical shock and personal injury. - Página 61 Do not place this unit in an inclined or other uneven place to prevent the unit from falling and causing damage to the unit or internal parts. This machine has a safety switch. If the honeycomb lter support has not been installed well, the unit will not work as usual;...
-
Página 62: Troubleshooting
TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause Solution Check for voltage at the outlet, No voltage in the power supply network check by a specialist electrician The fan does not turn on Mode switch does not work Contact service, check by a specialist electrician Open in the wiring of the fan 2) Electrical safety... -
Página 63: Maintenance/Cleaning
ing material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for informa- tion regarding the collection systems available, if electrical appliances are disposed of in land lls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get in the food chain, damaging your health and... - Página 64 7. Others (Service, Repairing, Guarantee, etc...) Non-specialized personnel or unauthorized repair personnel shall not to repair or modify the machine. Product repair must be carried out in a designated agency. Please contact the store which you bought the product for after sale services.
- Página 65 Terms and conditions of the ADEO SERVICES manufacturer warranty > The scope of the Adeo Services manufacturer warranty: The implementation of this warranty does not affect the exercise of your rights under the legal warranties provided by the civi l code and the consumer code.
- Página 66 Terms and conditions of the ADEO SERVICES manufacturer warranty > Date of entry into force of the warranty: > Geographic scope of Adeo Services warranty: > Fate of Adeo Services warranty in case of resale of the product:...
- Página 67 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use EN: Use...
- Página 68 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use EN: Use...
- Página 69 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use EN: Use...
- Página 70 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use EN: Use...
- Página 71 FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / / RO: Între inere / / PL: Konserwacja / / RO: Între inere / / / EN: Maintenance EN: Maintenance...
- Página 72 FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio / FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio / EL: Αποθήκευση το χει ώνα / PL: Przechowywanie / RO: Păstrare pe perioada iernii / EL: Αποθήκευση...