Página 1 EQ3-9K EQ3-12K EQ3-18K EQ3-24K EQ3-9K+12K EAN CODE S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 3276007038316 S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 3276007038323 S-AC-9-IN / S-AC-9-OUT EQ3-18K 3276007038330 S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 3276007038347 S-AC-7 & 8 /S-AC-11-OUT EQ3-9K+12K 3276007038354 Manuel d’Installation Manual de Instalación Manual de instalação Manuale per l'installazione Εγχειρίδιο...
Página 2 Français ................3 Spanish................15 Portuguese ...............27 Italian ................. 39 Greek................... 51 Polish .................. 63 Russian ................75 Kazakh ................87 Ukrainian ................99 Roumanian................111 English ................123...
Página 3 • Consulter les instructions des 2 manuels avant d'installer et utiliser l'appareil. • Les instructions légales sont situées au début du manuel d'utilisation. • Pour des instructions techniques détaillées, veuillez lire la Fiche Produit fournie ou consulter le site http://www.erp-equation.com/ac/ INSTALLATION Schéma d'installation des unités intérieures et extérieures •...
Página 4: À Lire Avant L'installation
À lire avant l'installation AVERTISSEMENT • Installez les nouveaux tuyaux immédiatement après avoir retiré les anciens pour que l'humidité ne pénètre pas dans le circuit du réfrigérant. • Le chlore présent dans certains types de réfrigérants, comme le R22, peut entraîner la détérioration de l'huile de la machine réfrigérante.
Página 5 À lire avant l'installation Matériaux des tuyaux Types de tuyaux en cuivre (référence) Pression de fonctionnement maximale Réfrigérants applicables 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Utilisez des tuyaux conformes aux normes locales. Matériaux des tuyaux/épaisseur radiale Utilisez les tuyaux en cuivre désoxydé au phosphore. La pression de fonctionnement des unités utilisant du R32 est plus importante que celle des unités utilisant du R22.
Página 6: Test D'étanchéité À L'air
À lire avant l'installation Test d'étanchéité à l'air AUCUNE modification par rapport à la méthode conventionnelle. Remarquez qu'un détecteur de fuite de réfrigérant pour le R22 ou le R407C, est incapable de détecter une fuite de R32. Lampe haloïde Détecteur de fuite de R22 ou R407C Se conformer strictement aux éléments suivants : 1 - Pressurisez les équipement à...
Página 7 à proximité du trou de vidange de la plaque inférieure, de façon à pouvoir vidanger l'eau facilement. 2 - Dimensions d'installation (Unité : mm) Borne de câblage d'alimentation Orifice de distribution de câblage d'alimentation Modèle S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160...
Página 8 Procédure d'installation - Unité intérieure Choix de l'emplacement d'installation • L'emplacement doit être solide, sans vibrations, et offrir un support suffisant pour l'unité. • L'emplacement ne doit pas être affecté par de la chaleur ou de la vapeur générées dans les environs et doit garantir que l'entrée et la sortie de l'unité...
Página 9: Pose De L'unité Intérieure
Procédure d'installation - Unité intérieure Trou à percer Percement du trou dans le mur 1 - Percez un orifice de 60 mm de diamètre, descendant légèrement en direction ∅ 60 mm de la face extérieure du mur. 2 - Installez le cache trou de tuyauterie et scellez avec du mastic après l'ins- tallation côté...
Página 10 Procédure d'installation - Raccordements 1 - Taille des tuyaux S-AC-7-OUT EQ3-9K Tuyau de liquide ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Tuyau de gaz ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Tuyau de liquide ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K •...
Página 11: Charge Maxi De Réfrigérant (M)
• Si la longueur du tuyau B1+B2 dépasse les 20 m, le réfrigérant doit être chargé à 20 g/m. Charge maxi de Model Model réfrigérant (M) : S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 12 Procédure d'installation - Mise sous vide Soupape d'arrêt liquide Méthode de mise sous vide de la tuyauterie : utilisation de la pompe à vide Soupape d'arrêt gaz Vanne à 2 voies Vanne à 2 voies 1 - Enlevez le capuchon de l'orifice d'entretien de la vanne à 3 voies, le ca- Vanne à...
Página 13 Courant de fuite l'alimentation de protection contre interrupteur (A) à interrupteur (A) (mA) (mm²) les sur-intensités (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une personne qualifiée.
Página 14: Messages D'erreur
Câble de connexion Unité intérieure Câble de Câble Câble d'alimentation Modèle connexion d'alimentation S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Câble de connexion Unité intérieure Unité Câble de connexion intérieure Câble de Câble Modèle connexion d'alimentation Câble d'alimentation S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm²...
Página 15: Instalación
• Las instrucciones legales se encuentran al principio del manual de utilización. • Por favor, para instrucciones detalladas, lea la Ficha del Producto que se incluye o consulte la página web http://www.erp-equation.com/ac/ Instalación Esquema de instalación de las unidades interiores y exteriores •...
Página 16: Se Debe Leer Antes De La Instalación
Se debe leer antes de la instalación Advertencia tale las tuberías nuevas inmediatamente después de haber retirado las antiguas para que no penetre la humedad en • Ins el circuito del refrigerante. • El cloro presente en algunos tipos de refrigerantes, como el R22, puede suponer el deterioro del aceite de la máquina refrige- rante.
Página 17: Materiales De Las Tuberías/Espesor Radial
Se debe leer antes de la instalación Materiales de los tubos Tipo de tubos de cobre (referencia) Presión de funcionamiento máxima Refrigerantes aplicables 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Utilice tubos en conformidad con la normativa local. Materiales de las tuberías/espesor radial Utilice tubos de cobre desoxidado al fósforo.
Página 18: Carga De Refrigerante
Se debe leer antes de la instalación Test de estanqueidad al aire NO HAY NINGUNA modificación con respecto al método convencional. Tenga en cuenta que un sensor de fugas de refrigerante para el R22 o el R407C es incapaz de detectar una fuga de R32. Lámpara haloidea Sensor de fugas de R22 o de R407C Ajustarse estrictamente a los siguientes elementos:...
Página 19: Procedimiento De Instalación - Unidad Exterior
• 2 - Dimensiones de la instalación (Unidad: mm) Borne de cableado de alimentación Orificio de distribución del cableado de alimentación Modelo S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 20: Procedimiento De Instalación - Unidad Interior
Procedimiento de instalación - Unidad interior Elección de la ubicación de la instalación • El lugar de la ubicación debe ser sólido, sin vibraciones y debe ofrecer un soporte suficiente para la unidad. • La ubicación no debe estar afectada ni por el calor ni por el vapor generados en los alrededores y debe garantizar que la entrada y la salida de la unidad no se vean obstaculizadas.
Página 21: Taladre El Agujero En La Pared
Procedimiento de instalación - Unidad interior Agujero a taladrar Taladre el agujero en la pared 1 - Taladre un orificio de 60 mm de diámetro, descendiendo ligeramente en di- ∅ 60 mm rección de la cara exterior de la pared. 2 - Instale la tapa del agujero de la tubería y selle con masilla después de la instalación lado lado...
Página 22: Procedimiento De Instalación - Conexiones
Procedimiento de instalación - Conexiones 1 - Tamaño de las tuberías S-AC-7-OUT EQ3-9K Tubería de líquido ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Tubería de gas ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Tubería de líquido ∅ 6.35 × 0.65 mm...
Página 23: Carga Máxima De Refrigerante (M)
• Si la longitud de la tubería B1+B2 supera los 20 m, el refrigerante debe cargarse a 20 g/m. Carga máxima de Modelo Modelo refrigerante (M) : S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 24: Procedimiento De Instalación - Vacío
Procedimiento de instalación - Vacío Válvula de cierre de líquido Válvula de cierre de gas Método de vacío de la tubería: utilización de la bomba de vacío Válvula de 2 vías Válvula de 2 vías Válvula de 3 vías Colector de medición (R32) Válvula de 3 vías 1 - Retire el tapón del orificio de mantenimiento de la válvula de 3 vías, el tapón del grifo de la válvula de 2 vías y de 3 vías.
Página 25: Procedimiento De Instalación - Conexión Eléctrica
Disyuntor Corriente de fuga sistema de protección mentación (mm²) interruptor (A) interruptor (A) (mA) contra la sobretensión (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Si el cable de alimentación está dañado, éste debe ser sustituido por una persona cualificado.
Página 26: Error De Mensajes
Cable de conexión Unidad interior Cable de Cable de Cable de alimentación Modelo conexión alimentación S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Cable de conexión Unidad interior Unidad Cable de conexión interior Cable de Cable de Modelo conexión alimentación Cable de alimentación S-AC-11-OUT EQ3-9+12K...
Página 27: Diagrama De Instalação Das Unidades Interior E Exterior
• Leia as instruções dos dois manuais antes de instalar e utilizar o aparelho. • As instruções legais estão escritas no início do manual do utilizador. • Para informações técnicas detalhadas, leia a Ficha do Produto fornecida ou vi- site o site http://www.erp-equation.com/ac/ INSTALAÇÃO Diagrama de instalação das unidades interior e exterior •...
Página 28: Ferramentas E Materiais Necessários
Leia antes da instalação AVISO • Instale os novos tubos imediatamente após retirar os antigos para que a humidade não penetre no circuito do refrige- rante. • O cloro presente em alguns tipos de refrigerantes, como o R22, pode causar a deterioração do óleo da máquina refrige- rante.
Página 29: Porca De Alargamento
Leia antes da instalação Materiais dos tubos Tipos de tubos de cobre (referência) Pressão de funcionamento máxima Refrigerantes aplicáveis 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Utilize tubos que respeitem as normas locais. Materiais dos tubos / espessura radial Utilize tubos de cobre desoxidado com fósforo. A pressão de funcionamento das unidades que utilizam R32 é...
Página 30: Siga Rigorosamente Os Seguintes Elementos
Leia antes da instalação Teste de estanqueidade ao ar NENHUMA modificação em relação ao método convencional. Note que um detector de fuga de refrigerante para o R22 ou R407C não pode detectar uma fuga de R32.. Lâmpada de iodetos Detector de fuga de R22 ou R407C Siga rigorosamente os seguintes elementos: 1 - Pressurize o equipamento com azoto até...
Página 31 água possa ser evacuada facilmente. 2 - Dimensões da instalação (Unidade: mm) Terminal de cabos elétricos Orifício de distribuição dos cabos elétricos Modelo S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160...
Página 32 Procedimento de instalação - Unidade interior Escolha do lugar de instalação • A superfície deve ser sólida, sem vibrações e oferecer um suporte suficiente para a unidade. • O lugar não deve ser afetado pelo calor ou vapor gerados nas proximidades e deve garantir que a entrada e a saída da unidade não sejam perturbadas.
Página 33: Instalação Da Unidade Interior
Procedimento de instalação - Unidade interior Buraco na parede Perfuração do buraco na parede 1 - Faça um furo de 60 mm de diâmetro, descendo ligeiramente em direção ao ∅ 60 mm exterior da parede. 2 - Instale a tampa do orifício de tubo e sele com massa após a instalação Lado Lado interior...
Página 34 Procedimento de instalação - Conexões 1 - Tamanho dos tubos S-AC-7-OUT EQ3-9K Tubo de líquido ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Tubo de gás ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Tubo de líquido ∅ 6.35 × 0.65 mm...
Página 35 • Comprimento mín: B1 min = 3m - B2 min = 3m • Se o comprimento do tubo B1 + B2 exceder 20 m, o refrigerante deverá ser carregado a 20 g/m. Carga máxima de Modelo Modelo S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg refrigerante (M):...
Página 36 Procedimento de instalação - Vácuo Válvula não retorno líquido Método de vácuo de tubulação: utilização da bomba de vácuo Válvula não retorno gás Válvula de 2 vias Válvula de 2 vias 1 - Retire a tampa da porta de serviço da válvula de 3 vias, a tampa da tor- Válvula de 3 vias neira válvula de 2 e de 3 vias.
Página 37 Disjuntor Corrente de fuga proteção contra as mentação (mm²) interruptor (A) interruptor (A) (mA) sobreintensidades (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por uma pessoa qualificada.
Página 38: Mensagens De Erro
Cabo de conexão Unidade interior Cabo de Cabo de Cabo de alimentação Modelo conexão alimentação S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Cabo de conexão Unidade interior Unidade Cabo de conexão interior Cabo de Modelo Cabo de conexão alimentação Cabo de alimentação S-AC-11-OUT EQ3-9+12K...
Página 39 • Le istruzioni legali si trovano all'inizio del manuale per l'uso. • Per delle istruzioni tecniche più approfondite, si prega di leggere la Scheda Prodotto in- clusa o consultare il sito internet http://www.erp-equation.com/ac/ Installazione Schema d'installazione delle unità interne e esterne •...
Página 40 Da leggere prima dell'installazione AVVERTENZA • Installare i nuovi tubi immediatamente dopo aver ritirato i vecchi in modo da non lasciar penetrare l'umidità nel circuito del refrigerante. • Il cloro presente in alcuni tipi di refrigerante, come l'R22, potrebbe aver come effetto il deterioramento dell'olio della macchina refrigerante.
Página 41 Da leggere prima dell'installazione Materiali dei tubi Tipi di tubo di rame (riferimento) Pressione di funzionamento massimo Refrigerante applicabile 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Usare tubi conformi alle normative locali. Materiali dei tubi/spessore radiale Usare tubi di rame disossidato al fosforo. La pressione di funzionamento degli elementi che usano l'R32 è...
Página 42 Da leggere prima dell'installazione Test tenuta stagna all'aria Nessun cambiamento rispetto al metodo convenzionale. Da notare che un rilevatore di fuga di refrigerante per l'R22 o l'R407C, non è capace di rilevare una fuga nell'R32. Lampada halide Rilevatore di fughe per R22 o R407C Tenersi rigorosamente ai seguenti elementi: 1 - Pressurizzare l'attrezzatura all'azoto fino alla pressione di progetto.
Página 43 • 2 - Dimensioni installazione (unità: mm) Terminale cablaggio d'alimentazione Orifizio di distribuzione del cablaggio d'alimentazione Modello S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 44 Procedura d'installazione - Unità interna Scelta di un sito d'installazione • Il sito deve essere solido, non suscettibile a vibrazioni e offrire un supporto sufficiente per l'unità. • Il sito non deve essere esposto al calore o al vapore generati dall'ambiente e deve garantire che l'entrata e l'uscita dell'unità non siano ostacolate.
Página 45 Procedura d'installazione - Unità interna Foro da effettuare Esecuzione del buco nel muro sul muro 1 - Effettuare un orifizio di 60 mm di diametro, scendendo leggermente in dire- ∅ 60 mm zione del lato esterno del muro. 2 - Installare il copri buco della tubatura e sigillarlo con del mastice dopo l'ins- tallazione lato interno lato esterno...
Página 46 Procedura d'installazione - Raccordi 1 - Dimensioni dei tubi S-AC-7-OUT EQ3-9K Tubo del liquido ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Tubo del gas ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Tubo del liquido ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K •...
Página 47 • Se la lunghezza del tubo B1+B2 supera i 20 m, il refrigerante deve essere caricato a 20 g/m. Carico massimo di Modello Modello refrigerante (M): S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 48 Procedura d'installazione - Messa sottovuoto Valvola chiusura liquido Metodo di messa sottovuoto della tubatura: uso della pompa a vuoto Valvola chiusura gas Valvola a 2 vie Valvola a 2 vie 1 - Rimuovere il tappo dell'orifizio di manutenzione della valvola a 3 vie, il tappo del rubinetto della valvola a 2 vie e a 3 vie.
Página 49 Interruttore Corrente di disper- di protezione contro mentazione (mm²) salvavita (A) salvavita (A) sione (mA) sovracorrente (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Se il cavo di alimentazione è lesionato, deve essere sostituito da personale qualificato.
Página 50: Messaggio Di Errore
Cavo di connessione Unità interna Cavo di Cavo di Cavo di alimentazione Modello connessione alimentazione S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Cavo di connessione Unità interna Unità Cavo di connessione interna Cavo di Modello Cavo di connessione alimentazione Cavo di alimentazione S-AC-11-OUT EQ3-9+12K...
Página 51: Εγκατάσταση
χρησιμοποιήσετε τη μονάδα. • Οι νομικές οδηγίες βρίσκονται στην αρχή του εγχειριδίου χρήσης. • Για περισσότερες τεχνικές πληροφορίες, ανατρέξτε στο δελτίο προϊόντος και συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα: http://www.erp-equation.com/ac/ Εγκατάσταση Σχέδια εγκατάστασης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας • Για τα μοντέλα αυτά χρησιμοποιείται ψυκτικό μέσο HFC R32.
Página 52 Διαβάστε πριν την εγκατάσταση. Προειδοποίηση • Εγκαταστήστε αμέσως τους νέους σωλήνες, έπειτα από την αφαίρεση των παλιών για να μην εισέλθει υγρασία στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου. • Ορισμένες κατηγορίες ψυκτικών μέσων που περιέχουν χλώριο, όπως το R22, υποβαθμίζουν την ποιότητα του λαδιού της ψυκτικής...
Página 53 Διαβάστε πριν την εγκατάσταση. Υλικά σωλήνα Είδη σωλήνων χαλκού (ενδεικτικά) Μέγιστη πίεση λειτουργίας Κατάλληλο ψυκτικό μέσο 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Να χρησιμοποιείτε σωλήνες που πληρούν τις τοπικές προδιαγραφές. Υλικά σωλήνων/ακτινικό πάχος Να χρησιμοποιείτε σωλήνες από χαλκό αποξειδωμένο με φώσφορο. Εφόσον...
Página 54 Διαβάστε πριν την εγκατάσταση. Δοκιμή αεροστεγανότητας Δεν υπάρχει καμιά τροποποίηση σε σχέση με τη συμβατική μέθοδο. Σημειώστε ότι ο ανιχνευτής διαρροών ψυκτικού μέσου για το R22 ή το R410A, δεν μπορεί να ανιχνεύσει διαρροή R32. Δαυλός αλογόνου Ανιχνευτής διαρροών R22 ή R407C Στοιχεία...
Página 55 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος κοντά στην οπή αποστράγγισης στο κάτω μέρος, ώστε να πραγματοποιείται η ομαλή αποστράγγιση του νερού. 2 - Διαστάσεις εγκατάστασης (μονάδα: mm) Ακροδέκτης καλωδίων τροφοδοσίας Οπή κατανομής καλωδίων τροφοδοσίας Μοντέλο S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 56 Διαδικασία εγκατάστασης - Εσωτερική μονάδα Επιλογή σημείου εγκατάστασης • Το σημείο εγκατάστασης πρέπει να είναι σταθερό, να μην έχει κραδασμούς και να μπορεί να υποστηρίζει επαρκώς τη μονάδα. • Το σημείο εγκατάστασης δεν πρέπει να βρίσκεται κοντά σε πηγές έκλυσης θερμότητας ή ατμών και δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια μπροστά από...
Página 57: Εγκατάσταση Εσωτερικής Μονάδας
Διαδικασία εγκατάστασης - Εσωτερική μονάδα Οπή τοίχου Διάνοιξη οπής στον τοίχο 1 - Διανοίξτε οπή διαμέτρου 60mm στον τοίχο, με ελαφρώς καθοδική κλίση προς το ∅ 60 mm εξωτερικό του τοίχου. 2 - Τοποθετήστε το κάλυμμα της οπής σωληνώσεων και σφραγίστε το με στόκο, αφού...
Página 58 Διαδικασία εγκατάστασης - Σύνδεση σωλήνωσης 1 - Μέγεθος σωλήνων S-AC-7-OUT EQ3-9K Σωλήνας υγρού ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Σωλήνας αερίου ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Σωλήνας υγρού ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K • Τοποθετήστε τα παξιμάδια στους σωλήνες που...
Página 59 • Σε περίπτωση που το συνολικό μήκος του σωλήνα (Β1+Β2) είναι μεγαλύτερο από 20m, η πλήρωση ψυκτικού μέσου πρέπει να γίνεται στα 20 g/m. Μέγιστη φόρτιση Μοντέλο Μοντέλο ψυκτικού (M): S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 60 Διαδικασία εγκατάστασης - Εξαέρωση Βαλβίδα διακοπής υγρού Βαλβίδα διακοπής αερίου Δίοδη βάνα Μέθοδος εξαέρωσης της σωλήνωσης: Τρόπος χρήσης αντλίας κενού Δίοδη βάνα 1 - Αφαιρέστε το πώμα της τρίοδης βάνας της θυρίδας συντήρησης και το πώμα Τρίοδη βάνα Μανόμετρο (R32) Τρίοδη...
Página 61 Αυτόματος διακόπτης Ρεύμα διαρροής συστήματος προστασίας (ελάχιστο) (mm²) (Α) (Α) (mA) από υπερφόρτωση (Α) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Εάν φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την αντιπροσωπεία συντήρησης ή από...
Página 62: Μηνύματα Σφάλματος
Σύνδεση καλωδίων Εσωτερική μονάδα Σύνδεση Καλώδιο Καλώδιο τροφοδοσίας Μοντέλο καλωδίων τροφοδοσίας S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Σύνδεση καλωδίων Εσωτερική μονάδα Εσωτερική Σύνδεση καλωδίων μονάδα Σύνδεση Καλώδιο Μοντέλο καλωδίων τροφοδοσίας Καλώδιο τροφοδοσίας S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm²...
Página 63 • Przed instalacją i użytkowaniem urządzenia należy zapoznać się z zaleceniami zawartymi w obu instrukcjach • Instrukcje dotyczące obowiązujących przepisów znajdują się na początku instrukcji obsługi. • Szczegółowe instrukcje techniczne znajdują się w dostarczonej Karcie Produktu lub na stronie http://www.erp-equation.com/ac/ Instalacja Schemat instalacji jednostek wewnętrznych i zewnętrznych •...
Página 64 Przeczytać przed instalacją Ostrzeżenie • Nowe rury należy instalować natychmiast po usunięciu starych, aby wilgoć nie dostała się do obiegu czynnika chłod- niczego. • Chlor obecny w niektórych rodzajach czynników chłodniczych, takich jak R22, może powodować pogorszenie jakości oleju chłodniczego. Potrzebne narzędzia i materiały Przygotować...
Página 65 Przeczytać przed instalacją Materiały rur Rodzaje rur miedzianych (odniesienie) Maksymalne ciśnienie robocze Stosowane czynniki chłodnicze 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Należy stosować rury, które są zgodne z lokalnymi normami. Materiały na rury/grubość promieniowa rur Stosować rury z miedzi odtlenionej fosforem. Ciśnienie robocze urządzeń...
Página 66 Przeczytać przed instalacją Próba szczelności Bez modyfikacji w porównaniu do metody konwencjonalnej. Należy pamiętać, że detektor wycieku czynnika chłodniczego dla R22 lub R407C nie jest w stanie wykryć wycieku czynnika R32. Lampa halogenkowa Czujnik przecieków do R22 lub R407C Należy ściśle przestrzegać następujących elementów: 1 - Zwiększyć...
Página 67 Sprawdzić, czy w pobliżu otworu odpływowego płyty montażowej jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby woda mogła być łatwo odprowadzana. 2 - Wymiary instalacyjne (Jednostka: mm) Blok zacisków zasilania Otwór do rozprowadzania okablowania sieciowego Model S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 68 Procedura instalacji - Jednostka wewnętrzna Wybór miejsca instalacji • Miejsce instalacji musi być solidne, wolne od drgań i zapewniać wystarczające podparcie dla urządzenia. • Miejsce instalacji nie może być narażone na działanie ciepła lub pary wodnej wytwarzanej w najbliższym otoczeniu i musi zapewniać, że wejście i wyjście urządzenia nie będzie zasłonięte.
Página 69: Instalacja Jednostki Wewnętrznej
Procedura instalacji - Jednostka wewnętrzna Otwór do wywiercenia Wywiercanie otworu w ścianie 1 - Wywiercić otwór o średnicy 60 mm, pochylony lekko w dół, w kierunku ∅ 60 mm zewnętrznej powierzchni ściany. 2 - Zamontować pokrywę otworu w rurze i uszczelnić uszczelniaczem po za- od strony od strony montowaniu.
Página 70 Procedura instalacji - Podłączenia 1 - Rozmiar rur S-AC-7-OUT EQ3-9K Wąż hydrauliczny ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Wąż do gazu ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Wąż hydrauliczny ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K • Zamontować nakrętki kielichowe na podłąc-...
Página 71 • Długość min: B1 min = 3m - B2 min = 3 m • Jeżeli długość rury B1+B2 przekracza 20 m, czynnik chłodniczy musi być naładowany do 20 g/m. Maksymalna ilość Model Model czynnika chłodniczego S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg (M): S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 72 Procedura instalacji - Odsysanie próżniowe Zawór odcinający ciecz Metoda opróżniania układu: użycie pompy próżniowej Zawór odcinający ciecz Zawór dwudrogowy Zawór dwudrogowy 1 - Zdjąć zaślepkę z otworu konserwacyjnego zaworu trójdrogowego, zaś- lepkę z zaworu dwudrogowego i trójdrogowego. Następnie podłączyć Zawór trzydrogowy Kolektor manometryczny (R32) Zawór trzydrogowy otwór konserwacyjny do wystającej rury napełniającej (na dole) rozd-...
Página 73 Wyłącznik auto- Wyłącznik auto- Prąd upływowy zabezpieczenia (mm²) matyczny (A) matyczny (A) (mA) nadprądowego (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez wykwalifikowaną osobę. • Jeśli bezpiecznik skrzynki sterującej jednostki zewnętrznej jest uszkodzony, wymienić go na typ T 25A 250 V.
Página 74: Komunikaty O Błędach
Kable podłączeniowe Jednostka wewnętrzna Kable Kable zasilania Model Kable zasilania podłączeniowe S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Kable podłączeniowe Jednostka wewnętrzna Jednostka Kable podłączeniowe wewnętrzna Kable podłącze- Model Kable zasilania niowe Kable zasilania S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm²...
Página 75 • Перед установкой и использованием устройства прочитайте инструкции обоих руководств. • Инструкции правового характера приведены в начале руководства пользователя. • Для получения подробной технической информации см. прилагаемое описание товара и веб-сайт http://www.erp-equation.com/ac/ УСТАНОВКА Схема установки внутреннего / внешнего блока • В данных моделях используется хладагент ГФУ (HFC) R32.
Página 76 Прочтите перед установкой Предупреждение • Устанавливайте новые трубы сразу после удаления старых во избежание попадания влаги в контур охлаждения. • Хлор, содержащийся в некоторых типах хладагента, например R22, может приводить к ухудшению качества масла установки охлаждения. Необходимые инструменты и материалы Приготовьте...
Página 77 Прочтите перед установкой Материал труб Типы медных труб (справочно) Максимальное рабочее давление Применимый хладагент 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Используйте трубы, отвечающие требованиям местных стандартов.. Материал труб / Радиальная толщина Используйте трубы, изготовленные из раскисленной фосфором меди. Поскольку рабочее давление блоков, в которых используется хладагент R32, выше, чем у блоков, используемых с хладагентом R22, используйте...
Página 78 Прочтите перед установкой Испытание на герметичность Никаких отличий от стандартного метода. Помните, что детектор утечки хладагента для R22 или R410A не может обнаружить утечку хладагента R32. Галоидный течеискатель Детектор утечки хладагента R22 или R407C Строго соблюдайте следующие требования: 1 - С помощью азота увеличьте давление в оборудовании до расчетного, а затем оцените герметичность оборудования, учитывая колебания...
Página 79 что рядом с дренажным отверстием на нижней пластине достаточно свободного места для плавного слива воды. • 2 - Установочные размеры (блок: мм) Вывод проводки питания Распределительное отверстие сети питания Модель S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 80 Установка - Внутренний блок Выбор места установки • Прочное, не подверженное вибрациям место, которое обеспечит блоку достаточную опору. • Место, не подвергающееся воздействию тепла или пара, образующихся поблизости, в котором входное и выходное отверстия блока ничто не будет загораживать. • Место, из которого холодный воздух будет распределяться по всему помещению. •...
Página 81 Установка - Внутренний блок Отверстие в стене Сверление отверстия в стене 1 - Выполните отверстие диаметром 60 мм с небольшим уклоном к ∅ 60 mm внешней стороне стены. 2 - Установите заглушку отверстия для трубопровода и заделайте ее наглухо с помощью герметика после установки. Внутренняя...
Página 82 Процедура установки - Соединение труб 1 - Размер трубопровода S-AC-7-OUT EQ3-9K Труба для жидкости ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Труба для газа ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Труба для жидкости ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K •...
Página 83 • Мин. длина: B1 мин = 3 м - B2 мин = 3 м • Если общая длина трубы (B1+B2) больше 20 м, хладагент должен заправляться из расчета 20 г/м. Максимальный заряд Модель Модель хладагента (М): S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 84 Процедура установки - Вакуумирование Запорный клапан для жидкости Способ вакуумирования трубопровода: использование вакуумного Двухходовой клапан Запорный клапан насоса для газа Двухходовой клапан 1 - Снимите крышку с сервисного отверстия трехходового клапана, Трехходовой клапан Манометрический Трехходовой клапан крышку стержня двухходового и трехходового клапанов. Затем коллектор...
Página 85 Автомат защиты Автомат защиты (минимальный) от перегрузки по Ток утечки (мА) сети (А) сети (А) (мм²) току (А) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Замену поврежденного шнура питания должен осуществлять производитель, специалист по обслуживанию или подобный...
Página 86: Сообщения Об Ошибках
Соединительный Внутренний провод блок Соединительный Кабель Кабель питания Модель провод питания S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Соединительный провод Внутренний блок Соединительный провод Внутренний блок Соединительный Кабель Модель провод питания Кабель питания S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm²...
Página 87 • Құрыл ыны орнатып, пайдаланбас бұрын екі нұсқаулықтың да нұсқауларын оқып шы ыңыз. • Заңды нұсқаулық пайдаланушы нұсқаулы ының басында орналасқан. • Толық техникалық ақпарат алу үшін жеткізілген Өнім туралы ақпаратты оқып, және http:// www.erp-equation.com/ac/ сайтынан кеңес алыңыз. Орнату Ішкі/Сыртқы қондырғыларды орнату сызбалары...
Página 88 Орнату алдында оқып шығыңыз Ескерту датқыш тізбегінен ыл ал болмауы үшін ескі құбырларды алып таста аннан кейін жаңа құбырларды дереу • Мұз орнатыңыз. • R22 сияқты мұздатқыштың кейбір түрлеріндегі хлорид тоңазытқыш машина майының нашарлауына әкеледі. Қажетті құралдар мен материалдар Құрыл ыны орнату және о ан қызмет көрсету үшін қажет келесі құралдар мен материалдарды дайындаңыз. R32-ні...
Página 89 Орнату алдында оқып шығыңыз Құбыр материалдары Мыс құбырларының түрлері (анықтама) Максималды жұмыс қысымы Қолданылатын мұздатқыш 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Жергілікті стандарттар а сәйкес келетін құбырларды қолданыңыз. Құбыр материалдары/Радиалды қалыңдығы Фосфордың тоты атын мысынан жасал ан құбырларды қолданыңыз. R32 қолданатын...
Página 90 Орнату алдында оқып шығыңыз Ауа өткізгіштік сынағы Кәдімгі әдіспен ешқандай өзгеріс жоқ. R22 немесе R410A үшін мұздатқыштың а ып кету детекторы R32 а ып жатқанын анықтай алмайтынына назар аударыңыз. Галоидты шам R22 немесе R407C а ып кету детекторы Кезеңдер қатаң сақталуы керек заттар: 1 - Жабдықты...
Página 91 тақтайшада ы су төгетін тесіктің жанында жеткілікті орын бар Бекіткіш болт екендігіне көз жеткізіңіз, бұл судың тегіс төгілуін қамтамасыз етеді. 2 - DОрнату мөлшері (бірлік: мм) Қуат сымдарының терминалы Электр тарату саңылауы Үлгісі S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 92 Орнату тәртібі - Ішкі блок Орнату орнын таңдау • Діріл тудырмайтын, орнықты, денені жеткілікті түрде қолдау а болатын жерде. • Құрыл ының кірісі мен шы уына кедергі жасамайтын, жылу немесе бу әсер етпейтін жерде. • Бөлмеде суық ауаны тарату а болатын жер. •...
Página 93 Орнату тәртібі - Ішкі блок Қабыр а тесігі Қабырғаға тесік жасау 1 - Қабырғаның сыртынан аздап түсіп, диаметрі 60 мм тесік жасаңыз. ∅ 60 mm 2 - Құбыр саңылауының қақпағын орнатыңыз және орнатқаннан кейін оны герметикпен сылап тастаңыз. Ішкі Сыртқы Ішкі...
Página 94 Орнату тәртіптемесі - Құбырларды жалғау 1 - Құбырлар өлшемі S-AC-7-OUT EQ3-9K Сұйықтық құбыры ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Газ құбыры ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Сұйықтық құбыры ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K • Алын ан салмалы сомындарды қосылатын...
Página 95 • Мин. ұзынды ы: B1 мин = 3 м - B2 мин = 3 м • Егер құбырдың жалпы ұзынды ы (B1 + B2) 20 м-ден асса, салқындатқыш 20 г/м сәйкес зарядталуы керек.. Хладагенттің Үлгісі Үлгісі максималды S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg заряды (M): S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 96 Орнату тәртіптемесі - Вакуумдау Сұйықтықты тоқтататын клапан Құбырдың вакуумдық әдісі: вакуумдық сорғыны қолдану Газды тоқтататын клапан 2 жақты клапан 2 жақты клапан 1 - Қызмет көрсетуші порттың қақпа ын 3 жақты клапаннан, екі жақты 3 жақты клапан клапаннан және 3 жақты клапаннан жасал ан клапан қақпа ын 3 жақты...
Página 97 Фазасы мөлшері Ажыратқыш (A) тыс токтың Ажыратқыш (A) А у то ы (мА) (минимум) (мм²) протекторы (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Егер қуат сымы зақымдал ан болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті немесе со ан сәйкес білікті маман...
Página 98 Сымды қосу Ішкі блок Сымды Электр кабелі Үлгісі Электр кабелі қосу S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Сымды қосу Ішкі блок Ішкі блок Сымды қосу Үлгісі Сымды қосу Электр кабелі Электр кабелі S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm²...
Página 99 • Будь ласка, прочитайте інструкції обох посібників перед встановленням та використанням пристрою. • Юридичні рекомендації розміщені на початку інструкції з експлуатації. • Для отримання детальної технічної інформації, будь ласка, ознайомтеся з довідковим листком технічних даних та зайдіть на веб-сайт http://www.erp-equation.com/ac/ Встановлення Монтажні креслення для встановлення внутрішнього та зовнішнього блоку...
Página 100 Прочитайте перед встановленням Увага • Щоб уникнути попадання вологи в контур холодоагенту, встановіть нові труби відразу після видалення старих. • Хлор, який присутній у деяких типах холодоагентів, таких як R22, може викликати погіршення масла холодильної машини. Необхідні інструменти та матеріали Підготуйте...
Página 101 Прочитайте перед встановленням Специфікація труб Тип використовуваних мідних труб (довідкова інформація) Максимальний робочий тиск Вживаний холодоагент 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Використовуйте труби, що відповідають місцевим стандартам.. Матеріал труб/товщина стінки труби Використовуйте труби виготовлені з розкисленої фосфором міді. З...
Página 102 Прочитайте перед встановленням Перевірка трубопроводу холодоагенту на герметичність • Жодних змін в порівнянні зі звичайним методом перевірки герметичності. Слід пам'ятати, що детектор витоку холодоагенту для R22 і R410А не підходить для виявлення витоків холодоагенту R32. Галоїдна лампа Детектор витоку для холодоагентів R22 або R407C Заходи, яких...
Página 103 Переконайтеся, що є достатньо вільного місця між опорною Анкерний болт поверхнею та дренажним отвором в нижній панелі блоку задля забезпечення безперешкодного відведення конденсату. 2 - Установчі розміри (Блок: мм) Електрична секція Кабельний отвір Модель S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 104 Порядок встановлення - Внутрішній блок Вибір місця встановлення • Місце встановлення повинно бути достатньо міцним і здатним витримати повну вагу пристрою з урахуванням його вібрації. • На місце встановлення не повинні впливати тепло або пар, що утворюються поблизу, там забезпечується щоб вхід і вихід блоку не...
Página 105 Порядок встановлення - Внутрішній блок Отвір в стіні Свердління отвору в стіні 1 - Зробіть отвір діаметром 60 мм із невеликим нахилом назовні. ∅ 60 mm 2 - Встановіть чашку для труб, після цього зашпаклюйте це місце шпаклівкою. Внутрішня Зовнішня сторона...
Página 106 Порядок встановлення - підключення труб 1 - Розмір труб S-AC-7-OUT EQ3-9K Рідинна труба ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Газова труба ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Рідинна труба ∅ 6.35 × 0.65 mm • Встановіть зняті фланцеві гайки до...
Página 107 • У разі, якщо загальна довжина труби (В1+В2) перевищує 20 м, холодоагент слід заправляти у пропорції 20 г/м. Максимальний заряд Модель Модель холодоагенту (М) : S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 108 Процес встановлення - вакуумування Рідинний запірний клапан Метод видалення повітря з труб: використання вакуумного насоса Газовий запірний Двохходовий клапан клапан Двохходовий клапан 1 - Зніміть ковпачок із сервісного отвору триходового клапана та Трьохходовий клапан кришки двохходового і триходового клапанів. Потім підключіть Трьохходовий...
Página 109 Фаза розмір кабелів Вимикач (A) реле захисту від Вимикач (A) Струм витоку (мА) живлення (мм²) перенапруги (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, його сервісний представник або кваліфікований...
Página 110: Повідомлення Про Помилки
Підключення проводки Внутрішній блок Підключення Кабель Кабель живлення Модель проводки живлення S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Підключення проводки Внутрішній блок Внутрішній Підключення проводки блок Підключення Кабель Модель проводки живлення Кабель живлення S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm²...
Página 111 • Vă rugăm să citiți instrucțiunile prevăzute în ambele manuale înainte de instalarea și utilizarea unității. • Instrucțiunile legale sunt prezentate la începutul manualului de utilizare. • Pentru informații tehnice detaliate, vă rugăm să citiți Fișa tehnică a produsului furnizată, și să accesați http://www.erp-equation.com/ac/ Instalare Scheme de instalare pentru unitatea interioară/exterioară...
Página 112: Citiți Înainte De Instalare
Citiți înainte de instalare AVERTISMENT • Instalați țevile noi imediat după înlăturarea celor vechi eliminând umezeala din circuitul agentului frigorific. • Prezența clorului în anumite tipuri de agenți frigorifici, precum R22, va duce la deteriorarea uleiului din frigorifer. Instrumente și materiale necesare Pregătiți următoarele instrumente și materiale necesare pentru instalarea și depanarea unității.
Página 113 Citiți înainte de instalare Materiale pentru țevi Tipuri de țevi de cupru (referință) Presiune maximă de operare Agent frigorific aplicabil 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Utilizând acest tabel ca referință, alegeți un sistem de țevi care respectă standardele locale.. Materialele țevilor/Grosime radială...
Página 114 Citiți înainte de instalare Test de etanșeitate la aer Nu există modificări față de metoda convențională. Observați că detectorul de scurgeri de agent frigorific pentru R22 sau R410A nu poate detecta scurgerile pentru R32. Lampă cu halogeni Detector de scurgeri pentru R22 sau R407C Articole care trebuie să...
Página 115 Șurub de ancorare placa de fundație, care va asigura drenarea uniformă a apei. 2 - Dimensiune de instalare (Unitate: mm) Terminal pentru cablajul electric Gaură de distribuție pentru cablajul electric Model S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 116: Selectarea Locului De Instalare
Procedura de instalare - Unitatea interioară Selectarea locului de instalare • Așezați, în mod rigid și fără a provoca vibrații, într-un loc unde corpul poate fi suportat suficient. • Așezați într-un loc care să nu fie afectat de căldură sau aburul provocat în vecinătate, unde gura de admisie și cea de evacuare ale unității nu sunt perturbate.
Página 117 Procedura de instalare - Unitatea interioară Gaura din perete Darea unei găuri în perete 1 - Dați o gaură cu diametrul de 60 mm, coborând ușor în afara peretelui ∅ 60 mm 2 - Instalați capacul găurii țevilor și etanșați-l cu chit după montare Partea Partea interioară...
Página 118: Procedura De Instalare - Racordurile Țevilor
Procedura de instalare - Racordurile țevilor 1 - Dimensiunea țevii S-AC-7-OUT EQ3-9K Țeavă pentru lichid ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Țeavă pentru gaz ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Țeavă pentru lichid ∅ 6.35 × 0.65 mm...
Página 119: Procedura De Instalare - Test De Etanșeitate La Aer
• În cazul în care lungimea totală a țevii (B1+B2) este mai mare de 20 m, agentul frigorific trebuie să fie completat, conform 20 g/m. Sarcina maximă Model Model a agentului frigorific S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg (M):...
Página 120: Procedura De Instalare - Vidare
Procedura de instalare - Vidare Supapă obturatoare pentru lichid Metoda de racordare a țevilor în vid: pentru utilizarea pompei de vid Supapă obturatoare Supapă cu 2 căi pentru gaz Supapă cu 2 căi 1 - Detașați capacul portului de depanare a supapei cu trei căi, capacul tijei Supapă...
Página 121: Procedura De Instalare - Cablaj Electric
Curent de scurgere alimentare (minimă) Disjunctor (A) a dispozitivului de pro- Disjunctor (A) (mA) (mm²) tecție la supracurent (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către fabricant sau de către agentul de depanare al acestuia sau de o persoană...
Página 122: Mesaje De Eroare
Cablaj de racord Unitatea interioară Cablaj de Cablu de Cablu de alimentare Model racord alimentare S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Cablaj de racord Unitatea interioară Unitatea Cablaj de racord interioară Cablu de Model Cablaj de racord alimentare Cablu de alimentare S-AC-11-OUT EQ3-9+12K...
Página 123: Indoor/Outdoor Unit Installation Drawings
• Please read the instructions of both manuals before installing and using the unit. • Legal instructions are located at the beginning of user manual. • For detailed technical informations, please read the supplied Product Fiche, and consult http://www.erp-equation.com/ac/ INSTALLATION Indoor/Outdoor Unit Installation Drawings •...
Página 124 Read before installation WARNING • Install new pipes immediately after removing old ones to keep moisture out of the refrigerant circuit. • Chloride in Some types of refrigerants such as R22 will cause the refrigerating machine oil to deteriorate. Necessary Tools and Materials Prepare the following tools and materials necessary for installing and servicing the unit.
Página 125 Read before installation Pipe Materials Types of Copper Pipes(Reference ) Maximum Operation Pressure Applicable Refrigerant 3,4 MPa R22, R407C 4,3 MPa • Use pipes that meet the local standards.. Piping Materials/Radial Thickness Use pipes made of phosphorus deoxidized copper. Since the operation pressure of the units that use R32 is higher than that of the units for use with R22, use pipes with at least the radial thickness specified in the chart below.
Página 126: Charging Refrigerant
Read before installation Air Tightness Test No changes from the conventional method. Note that a refrigerant leakage detector for R22 or R410A cannot detect R32 leakage. Halide torch R22 or R407C leakage detector Items to be strictly observed : 1 - Pressurize the equipment with nitrogen up to the design pressure and then judge the equipment's air tightness, taking temperature variations into account.
Página 127 Anchor bolt 4 - Installation dimension (Unit : mm) Power Wiring Terminal Power Wiring Distribution Hole Model S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K 130/160 S-AC-9-OUT EQ3-18K 130/160 S-AC-10-OUT EQ3-24K 355.5...
Página 128: Selection Of Installation Place
Installation Procedure - Indoor unit Selection of Installation Place • Place, robust not causing vibration, where the body can be supported sufficiently. • Place, not affected by heat or steam generated in the vicinity, where inlet and outlet of the unit are not disturbed. •...
Página 129: Installation Of The Indoor Unit
Installation Procedure - Indoor unit Wall hole Making a Hole on the Wall 1 - Make a hole of 60 mm in diameter, slightly descending to outside the wall ∅ 60 mm 2 - Install piping hole cover and seal it off with putty after installation Indoor side Outdoor side...
Página 130 Installation Procedure - Piping Connection 1 - Piping size S-AC-7-OUT EQ3-9K Liquid pipe ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-8-OUT EQ3-12K Gas pipe ∅ 9.62 × 0.65 mm S-AC-11-OUT EQ3-9+12K Liquid pipe ∅ 6.35 × 0.65 mm S-AC-9-OUT EQ3-18K • Install the removed flare nuts to the pipes to be...
Página 131 • In case the pipe total length (B1+B2) is more than 20m, the refrigerant should be charged, according to 20g/m. Maximum refrigerant Model Model charge (M) : S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT EQ3-9K 0.7 Kg S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT EQ3-24K 1.6 Kg S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT EQ3-12K 0.82 Kg S-AC-7 &...
Página 132 Installation Procedure- Vacuuming Liquid stop valve Piping vacuum method: to use vacuum pump Gas stop valve 2 way valve 2 way valve 1 - Detach the service port's cap of 3-way valve, the valve rod's cap for 3 way valve 2-way valve and 3-wav valves.
Página 133 Leak current (minimum) Switch breaker (A) protector rated breaker (A) (mA) (mm²) capacity (A) S-AC-7-OUT EQ3-9K S-AC-8-OUT EQ3-12K S-AC-9-OUT EQ3-18K S-AC-10- EQ3-24K S-AC-11- EQ3-9+12K • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
Página 134: Error Messages
Connecting wiring Indoor unit Connecting Power cable Model Power cable wiring S-AC-10-OUT EQ3-24K 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm² Connecting wiring Indoor unit Indoor unit Connecting wiring Connecting Model Power cable wiring Power cable S-AC-11-OUT EQ3-9+12K 2 x 4 G 1.0mm² 3 G 2.5mm²...
Página 136 * Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia / Гарантия 5 года / Кепілдік 5 жыл / Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / Garantia de 5 anos / 5-year guarantee Made in P.R.C.

Este manual también es adecuado para:

Eq3-12k Eq3-18k Eq3-24k Eq3-9k+12k 3276007038316 3276007038323 ... Mostrar todo

EQUATION EQ3-9K Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EQUATION EQ3-9K

Resumen de contenidos para EQUATION EQ3-9K

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido