Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Informaciones generales. ........................................................................................................................................................... 2
Finalidad del manual. .................................................................................................................................................................. 2
Identificación fabricante y equipo. ............................................................................................................................................... 3
Informaciones sobre la seguridad. ............................................................................................................................................ 3
Normas para la seguridad. .......................................................................................................................................................... 3
Señales de seguridad. ................................................................................................................................................................ 5
Informaciones técnicas............................................................................................................................................................... 6
Datos técnicos............................................................................................................................................................................. 6
Descripción general del aparato. ................................................................................................................................................ 7
Órganos principales. ................................................................................................................................................................... 8
Instalación. ................................................................................................................................................................................... 9
Embalaje y desembalaje. ............................................................................................................................................................ 9
Planificación de la instalación del equipo.................................................................................................................................... 9
Preparación y delimitación de áreas de trabajo. ....................................................................................................................... 10
Pendientes. ............................................................................................................................................................................... 13
Pendientes pronunciadas.......................................................................................................................................................... 13
Posibles elementos internos del área de trabajo y distancias de seguridad correspondientes. ............................................... 14
Reglajes. ..................................................................................................................................................................................... 15
Recomendaciones para los reglajes. ........................................................................................................................................ 15
Reglaje de la altura de corte. .................................................................................................................................................... 15
Uso y funcionamiento sin el kit estación de recarga automática. ........................................................................................ 16
Normas obligatorias para el uso. .............................................................................................................................................. 16
Descripción del panel de mandos y panorámica de los menús. ............................................................................................... 16
Significado de las combinaciones de led. ................................................................................................................................. 17
Puesta en servicio. .................................................................................................................................................................... 17
Puesta en servicio mediante app. ............................................................................................................................................. 18
Puesta en servicio con salida programada/retrasada. .............................................................................................................. 18
Parada de seguridad del robot. ................................................................................................................................................. 19
Parada del robot........................................................................................................................................................................ 19
Planificación e instalación del kit estación de recarga automática . ......................................................................................... 20
Instalación del cable de guía..................................................................................................................................................... 26
Recarga de las baterías en primer uso. .................................................................................................................................... 27
Uso y funcionamiento. .............................................................................................................................................................. 28
Normas obligatorias para el uso. .............................................................................................................................................. 28
Descripción del panel de mandos y panorámica de los menús. ............................................................................................... 28
Puesta en servicio con el kit estación de recarga automática. ................................................................................................. 29
Uso del robot en zonas cerradas no dotadas de estación de recarga. ..................................................................................... 30
Acceso al menú mediante app. ................................................................................................................................................. 30
Configuración del menú usuario mediante aplicación móvil. .................................................................................................... 30
Menú de configuración - modo de programación. .................................................................................................................... 31
Inactividad prolongada y restablecimiento de la marcha. ......................................................................................................... 34
Recarga de baterías por inactividad prolongada. ..................................................................................................................... 35
Consejos para la utilización. ..................................................................................................................................................... 36
Mantenimiento ordinario. .......................................................................................................................................................... 36
Recomendaciones para el mantenimiento. ............................................................................................................................... 36
Tabla intervalos de mantenimiento programado. ...................................................................................................................... 36
Limpieza robot........................................................................................................................................................................... 37
Localización de averías............................................................................................................................................................. 38
Averías, causas y remedios. .................................................................................................................................................... 38
Sustituciones componentes. .................................................................................................................................................... 40
Recomendaciones para la sustitución de partes. ..................................................................................................................... 40
Sustitución baterías................................................................................................................................................................... 40
Sustitución de la cuchilla. .......................................................................................................................................................... 40
Desguace del robot. .................................................................................................................................................................. 41
Declaración ce de conformidad. .............................................................................................................................................. 42
Normas de garantía. .................................................................................................................................................................. 43
Condiciones y limitaciones. ....................................................................................................................................................... 43
Cómo solicitar el servicio de asistencia bajo garantía. ............................................................................................................. 43
Otras definiciones. .................................................................................................................................................................... 43
Se prohíbe la reproducción, incluso parcial, de este documento sin la autorización escrita del Fabricante.
El fabricante se compromete a una política de continua mejora y se reserva el derecho de modificar este documento sin la
obligación de aviso previo siempre que esto no suponga riesgos para la seguridad.
© 2008 - Autor de los textos, de las ilustraciones y de la paginación: Tipolito La Zecca. Los textos pueden reproducirse, total o
parcialmente, siempre que se cite al autor.
MD-CT-RO-20-R1.1 - ES - 07-2021
SUMARIO
1
ES
Manual de uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AMBROGIO Twenty ZR
Resumen de contenidos para AMBROGIO Twenty ZR
-
Página 1: Tabla De Contenido
SUMARIO Informaciones generales................................2 Finalidad del manual................................... 2 Identificación fabricante y equipo..............................3 Informaciones sobre la seguridad............................. 3 Normas para la seguridad................................3 Señales de seguridad................................. 5 Informaciones técnicas................................6 Datos técnicos..................................... 6 Descripción general del aparato..............................7 Órganos principales. -
Página 2: Informaciones Generales
INFORMACIONES GENERALES FINALIDAD DEL MANUAL • Este manual, que es parte integrante del equipo, ha sido realizado por el Fabricante para ofrecer las informaciones necesarias a aquellos que estén autorizados a interactuar con el mismo durante la duración prevista de este. •... -
Página 3: Identificación Fabricante Y Equipo
IDENTIFICACIÓN FABRICANTE Y EQUIPO La placa de identificación representada está colocada directamente PLACA DE IDENTIFICACIÓN en el equipo. En ella se reproducen las referencias y todas las indicaciones indispensables para la seguridad de funcionamiento. (A) Identificación del fabricante Para cualquier necesidad diríjase al Servicio de Asistencia Técnica (C) Modelo (C) Año de del Fabricante o a uno de los centros autorizados. - Página 4 • Utilizar solamente recambios originales, no modificar el diseño del Robot, no alterar, no eludir no eliminar ni puentear los dispositivos seguridad instalados. La casa Fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que no se utilicen recambios originales. No respetar este requisito puede ser causa de graves daños para la seguridad y la salud de las personas.
-
Página 5: Señales De Seguridad
SEÑALES DE SEGURIDAD Mantener distancia seguridad adecuada respecto a la máquina durante su funcionamiento. Leer atentamente instrucciones de uso y asimilar el significado antes de utilizar la Durante funcionamiento máquina. del robot, asegúrese de que en la zona operativa no haya personas (sobre todo niños, ancianos minusválidos) -
Página 6: Informaciones Técnicas
INFORMACIONES TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS Modelo Descripción B015DEZ B020DEZ KIT ESTACIÓN DE RECARGA Optional AUTOMÁTICA Superficie máxima recomendada que puede cortarse 1000 Capacidad de trabajo ( -20%(*)) (sq ') (4300') (8611') (10763') Características 453x296x220 Dimensiones (B x A x P) Peso robot incl. Batería 25-70 (0,98-2,75") Altura corte (Mín-Máx) mm (") -
Página 7: Descripción General Del Aparato
Frecuencias Banda de frecuencia de trabajo (Hz) 500 - 60000 Transmisor para guía del robot Potencia máxima de radio frecuencia (dBm) < 10 Banda de frecuencia de trabajo (MHz) 2402 - 2480 Bluetooth Potencia máxima de radio frecuencia (dBm) < 14 Banda de frecuencia de trabajo (MHz) 850/900/1800/1900 Potencia máxima de radio frecuencia (dBm) <... -
Página 8: Órganos Principales
ÓRGANOS PRINCIPALES MODELO B015DEZ B020DEZ versión Robot � � Teclado de mandos � � Sensor de lluvia � � Batería � � Mango � � Cuchilla de corte � � Alimentador � � Manual de uso � � Llave para el ajuste de la altura de corte �... -
Página 9: Instalación
INSTALACIÓN EMBALAJE Y DESEMBALAJE El equipo se entrega debidamente embalado. Durante el desembalaje, sacarlo con cuidado y controlar que los componentes estén en buen estado. Cautela - Advertencia Mantener lejos de recién nacidos y de los niños pequeños las películas y contenedores de plástico, ¡peligro de asfixia! Importante Conservar el material de embalaje para usos posteriores. -
Página 10: Preparación Y Delimitación De Áreas De Trabajo
PREPARACIÓN Y DELIMITACIÓN DE ÁREAS DE TRABAJO preparación del césped a cortar 1. Asegurarse de que el terreno a rasar sea uniforme y sin agujeros, piedras u otros obstáculos. Caso contrario, efectuar las necesarias operaciones de acondicionamiento. Si hubiera obstáculos que no pueden eliminarse, las zonas de que se trate deben protegerse del modo más adecuado. -
Página 11: Obstáculos Y Protecciones
Seto La zona de trabajo también puede delimitarse satisfactoriamente con setos. Agujero La zona de trabajo no debe delimitarse con fosas o agujeros, que no deberán existir tampoco dentro de la zona herbosa a rasar. Antes de la puesta en funcionamiento del robot, controlar que en el césped no haya juguetes, guijarros, piedras, bocas de riego u otros objetos que sobresalgan del terreno y que podrían impedir el correcto funcionamiento o causar daños a la cuchilla. - Página 12 Raíces Evitar por todos los medios dejar dentro de la zona de trabajo zonas no delimitadas por barreras y que impidan el buen funcionamiento del robot (raíces, tuberías externas, herramientas de trabajo, etc.). Pedregullo Peligro - Atención La presencia de follaje que delimita el césped podría no ser reconocida correctamente por el robot.
-
Página 13: Pendientes
PENDIENTES Comprobar que las distintas zonas a rasar no superen las pendientes admisibles (ver “Datos técnicos”). Las zonas que presenten pendientes superiores o con características no compatibles con el buen funcionamiento del robot (ver puntos siguientes) no podrán ser rasadas. En caso de pendientes superiores, es necesario delimitarlas. Importante Los sensores del robot le permiten reconocer las pendientes que no puede afrontar y provocan la inversión de la dirección de marcha a fin de evitar vuelcos o problemas de funcionamiento. -
Página 14: Posibles Elementos Internos Del Área De Trabajo Y Distancias De Seguridad Correspondientes
El Robot tiene la capacidad de afrontar desniveles con inclinaciones de hasta 25% si el desnivel se presenta abruptamente. Importante Las zonas que presentan pendientes superiores a las admitidas no pueden rasarse con el robot. POSIBLES ELEMENTOS INTERNOS DEL ÁREA DE TRABAJO Y DISTANCIAS DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTES PREPARACIÓN ADECUADA PARA PISCINA anchura mínima... -
Página 15: Reglajes
REGLAJES RECOMENDACIONES PARA LOS REGLAJES Importante El usuario debe efectuar los reglajes según los procedimientos descritos en el manual. No debe efectuar ningún tipo de reglaje que no haya sido indicado expresamente en el manual. Los posibles reglajes extraordinarios, que no hayan sido indicados expresamente en el manual, deben ser realizados, únicamente, por personal de los Centros de Asistencia Autorizados del Fabricante. -
Página 16: Uso Y Funcionamiento Sin El Kit Estación De Recarga Automática
USO Y FUNCIONAMIENTO SIN EL KIT ESTACIÓN DE RECARGA AUTOMÁTICA NORMAS OBLIGATORIAS PARA EL USO Importante Cuando se usa el robot por primera vez, es importante leer atentamente todo el manual y asegurarse de haberlo comprendido en su totalidad, y en particular haber entendido toda la información que se refiere a la seguridad. -
Página 17: Significado De Las Combinaciones De Led
SIGNIFICADO DE LAS COMBINACIONES DE LED ROBOT EN FUNCIONAMIENTO A. BATTERY: Robot en funcionamiento Nivel de batería descargada Parpadeo lento: modalidad stand-by en espera de inicio de ciclo establecido/salida retrasada. C. ALERT: Consultar el capítulo “AVERÍAS, CAUSAS Y REMEDIOS” para una explicación detallada de los remedios. -
Página 18: Puesta En Servicio Mediante App
PUESTA EN SERVICIO MEDIANTE APP El robot dispone de un dispositivo Bluetooth incorporado para programarlo y controlarlo desde el smartphone. Descargar la aplicación Google Play o Apple Store mediante un smartphone o tablet. Abrir la aplicación y llevar a cabo el procedimiento guiado para conectarse al Robot. -
Página 19: Parada De Seguridad Del Robot
PARADA DE SEGURIDAD DEL ROBOT Durante el uso, puede que sea necesario parar el robot. En condiciones normales, el robot se para con la tecla “OFF”. En caso de peligro o para efectuar el mantenimiento, es necesario pararlo en condiciones de seguridad para evitar el peligro de arranque imprevisto de la cuchilla. -
Página 20: Planificación E Instalación Del Kit Estación De Recarga Automática
PLANIFICACIÓN E INSTALACIÓN DEL KIT ESTACIÓN DE RECARGA AUTOMÁTICA La instalación del robot no precisa maniobras especialmente difíciles, pero requiere de una planificación preliminar mínima para definir la mejor zona para instalar la estación de recarga, el alimentador y para el trayecto del cable de guía. •... - Página 21 • Colocar el alimentador cumpliendo las siguientes normas: en una zona ventilada protegida de los agentes atmosféricos y de la luz directa del sol; preferiblemente dentro de la vivienda, de un garaje o de un almacén; si se coloca fuera no debe estar expuesto a la luz directa del sol ni del agua: y, por lo tanto, es necesario protegerlo dentro de una caja ventilada.
- Página 22 Instalación de la estación de recarga y alimentador. alimentador de corriente (A) Cautela - Advertencia Antes realizar cualquier intervención, desconectar la alimentación eléctrica general. protección (L) Colocar el alimentador en una zona fuera del alcance de los niños. Por ejemplo, a una altura H.
- Página 23 4. Fijar la base (N) al terreno con los clavos (P). Si es necesario, fijar la base con los tacos de expansión (Q). tacos de expansión (Q) clavos (P) estación de recarga (N) 5. Instalar el alimentador (A). Alimentador de corriente (A) 6.
- Página 24 Delimitación área de trabajo Controlar toda la superficie del prado y evaluar si es necesario repartirla en varias áreas de trabajo separadas según los criterios descritos posteriormente. Antes de iniciar las operaciones de colocación del cable de guía, para facilitar su ejecución, se recomienda controlar todo el recorrido.
- Página 25 Si en el interior del área de trabajo hay alguna pavimentación de tipo metálico, una tapa metálica de alcantarilla, una base de ducha o cables eléctricos, extender el cable de guía a un mínimo de 100 cm (39,37") para evitar problemas de funcionamiento del robot y trastornos en el cable de guía.
-
Página 26: Instalación Del Cable De Guía
INSTALACIÓN DEL CABLE DE GUÍA El cable de guía puede enterrarse o tenderse sobre el terreno. En el caso en que se disponga de una máquina para el tendido del alambre, es preferible enterrarlo ya que garantiza una mayor alambre protección del mismo. -
Página 27: Recarga De Las Baterías En Primer Uso
Enlace alambre. Utilizar una junta original en caso de necesitar otro cordón para terminar la instalación. Introducir los extremos del cable en la junta, comprobar que los cables queden metidos completamente de modo que los extremos puedan verse por el otro lado. Presionar a fondo el botón del lado superior utilizando un par de pinzas. -
Página 28: Uso Y Funcionamiento
USO Y FUNCIONAMIENTO NORMAS OBLIGATORIAS PARA EL USO Importante Cuando se usa el robot por primera vez, es importante leer atentamente todo el manual y asegurarse de haberlo comprendido en su totalidad, y en particular haber entendido toda la información que se refiere a la seguridad. -
Página 29: Puesta En Servicio Con El Kit Estación De Recarga Automática
PUESTA EN SERVICIO CON EL KIT ESTACIÓN DE RECARGA AUTOMÁTICA El procedimiento de puesta en servicio debe efectuarse en el primer encendido y después de un período prolongado de inactividad. • Comprobar que la capa de hierba del césped a cortar tenga una altura compatible con el correcto funcionamiento del robot (ver características técnicas). -
Página 30: Uso Del Robot En Zonas Cerradas No Dotadas De Estación De Recarga
USO DEL ROBOT EN ZONAS CERRADAS NO DOTADAS DE ESTACIÓN DE RECARGA La puesta en marcha del robot en modo zona cerrada se efectúa para recortar zonas de césped cerradas, a las que el robot no puede acceder siguiendo el cable de guía. Comprobar que el área de trabajo sea adecuada, como se indica en el capítulo “PREPARACIÓN Y DELIMITACIÓN DE LAS ÁREAS DE TRABAJO”. -
Página 31: Menú De Configuración - Modo De Programación
MENÚ DE CONFIGURACIÓN – MODO DE PROGRAMACIÓN Iniciar la aplicación en el smartphone para acceder a la programación del robot mediante la función “CONFIGURACIÓN”. Sigue el resumen introductorio de las funciones de programación disponibles; la explicación detallada de cada función se dará en las páginas que siguen al diagrama de flujo. -
Página 32: Seguridad
Ajustes de carga Establece la distancia entre el robot y el cable de guía durante el regreso a la base desde todas las áreas de trabajo establecidas. ⏎ Ajustes del sensor de lluvia Activa o desactiva el sensor de lluvia. También se puede establecer una salida retrasada desde la base en caso de que se detecte lluvia. -
Página 33: Ajustes De Sonido
Ajustes de sonido Activa o desactiva los avisos sonoros del robot. Reestablecer Restablece todos los ajustes con los valores de fábrica. CONFIGURACIÓN DEL “MÓDULO CONNECT” El Módulo Connect en el interior del robot permite la conexión a las redes GSM y GPS a través de la antena correspondiente, para así... -
Página 34: Inactividad Prolongada Y Restablecimiento De La Marcha
INACTIVIDAD PROLONGADA Y RESTABLECIMIENTO DE LA MARCHA En caso de inactividad prolongada del robot y antes de la temporada de corte, es necesario efectuar una serie de operaciones para garantizar el correcto funcionamiento en el momento de volverlo a utilizar. 1. -
Página 35: Recarga De Baterías Por Inactividad Prolongada
RECARGA DE BATERÍAS POR INACTIVIDAD PROLONGADA Peligro - Atención TECLA “PLAY/PAUSE” (B) Está prohibido recargar el robot en ambientes explosivos o inflamables. 1. Alimentar eléctricamente la base de recarga y cerciorarse de que las placas estén limpias. 2. Colocar el robot en la estación de recarga. TECLA “ON”... -
Página 36: Consejos Para La Utilización
CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN A continuación se enumeran algunas indicaciones a cumplir durante el uso del robot: incluso tras documentarse de manera adecuada, durante el primer uso simular algunas maniobras para individuar los mandos y las funciones principales; controlar el apriete de los tornillos de fijación de los órganos principales; efectuar frecuentemente el corte del terreno para evitar el crecimiento excesivo del césped;... -
Página 37: Limpieza Robot
LIMPIEZA ROBOT 1. Parar el motor en condiciones de seguridad (véase “Parada de seguridad del robot”). Cautela - Advertencia Usar guantes de protección para evitar peligros de cortes en las manos. 2. Limpiar todas las superficies externas del robot con una esponja mojada en agua tibia y jabón neutro y bien escurrida para quitar el exceso de agua antes del uso. -
Página 38: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS AVERÍAS, CAUSAS Y REMEDIOS Las informaciones indicadas a continuación, tienen la función de ayudar en la identificación y corrección de posibles anomalías y funcionamientos incorrectos que podría producirse durante el uso. Algunas averías pueden ser resueltas por el usuario, otras requieren una precisa competencia técnica o capacidades específicas y deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector específico de intervención. - Página 39 Inconveniente Causas Remedios Prolongar el horario de trabajo (véase Horas de trabajo insuficientes “Modalidades de programación”) Parar el robot en condiciones de seguridad (véase “Parada de seguridad del robot”) Cuchilla de corte con incrustaciones y/o Cautela - Advertencia residuos Usar guantes de protección para evitar peligros de cortes en las manos Limpiar la cuchilla de corte El área de trabajo no se...
-
Página 40: Sustituciones Componentes
Inconveniente Causas Remedios Verificar la correcta conexión a la toma de Falta la tensión de alimentación El led corriente del alimentador (C) no se enciende Sustituir el fusible en el Centro de Asistencia Fusible interrumpido autorizado más cercano. El led Parar el robot en condiciones de seguridad (C) del (véase “Parada de seguridad del robot”). -
Página 41: Desguace Del Robot
DESGUACE DEL ROBOT • Este producto, al final de su vida útil, se clasifica como RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), por lo cual se prohíbe eliminarlo en calidad de residuo doméstico normal, residuo urbano mixto (no diferenciado), o residuo urbano separado (diferenciado). •... -
Página 42: Declaración Ce De Conformidad
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via Lungarno 305/A Terranuova B.ni (AR) ITALY declara bajo su propia responsabilidad que el producto: robot cortacésped automático alimentado con batería, modelos B015DEZ, B020DEZ es conforme a los requisitos esenciales de seguridad, salud y protección del medio ambiente previstos por las siguientes directivas de la Unión Europea: directiva de máquinas 2006/42/CE, directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE, directiva Radio (RED) 2014/53/UE, directiva rohs 2011/65/UE, directiva raEE 2012/19/UE, directiva de emisión acústica ambiental 2005/88/CE;... -
Página 43: Normas De Garantía
NORMAS DE GARANTÍA La Zucchetti Centro Sistemi S.p.A (ZCS) garantiza a sus clientes la aplicación de todos los derechos recogidos en la directiva Europea 1999/44/CE. La garantía cubre en particular los defectos de materiales o de fabricación durante un período de 2 años (dos) a partir de la fecha original de compra. - Página 44 Manual de uso...