REVELL Buccaneer S Mk.2B Manual Del Usuario página 3

Rechte Seite Linke Seite Beweglich lassen Rechte Seite
Right side Must remain movable
Left side Right side
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Bauteil von oben/unten gesehen
Côté droit Ne pas entraver le libre mouve-
Côté gauche Côté droit
Close openings with putty and sand down surface
Part seen from above/below
Verwendete Symbole / Used Symbols
Rechterkant Linkerkant ment. Rechterkant
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage.
Verwendete Symbole / Used Symbols Verwendete Symbole / Used Symbols Verwendete Symbole / Used Symbols
Lado derecho Beweegbaar laten.
Lado izquierdo Lado derecho
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Onderdeel van boven/onderen gezien.
Lado direito Debe poderse mover libremente
Lado esquerdo Lado direito
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Pieza vista desde arriba/abajo
Lato destro Lato sinistro Deixar móvel Lato destro
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Componente visto de cima/por baixo
höger sida Lasciare mobile
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden. vänster sida höger sida
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Componente visto da sopra/sotto
Oikea puoli Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden. Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden. Kan röras fritt
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage. Vasen puoli Oikea puoli
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Komponent (vy uppifrån/nedifrån)
Højre side Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción. Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage. Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage. Jätä liikkuvaksi
Venstre side Højre side
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Rakenneosa ylhäältä/alhaalta
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción. Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Høyre side Venstre side Lad den være bevægelig Høyre side
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Komponenten set ovenfra/nedefra
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
La det være bevegelig
è‡‚‡fl ÒÚÓÓ̇ ょfl ÒÚÓÓ̇ è‡‚‡fl ÒÚÓÓ̇
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
Delen sett fra oversiden/undersiden
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger. Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa. Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Strona prawa éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ
Strona lewa Strona prawa
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
ÑÂڇθ ‚ˉ̇ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Δε�ι� πλευρ� Pozostawiç ruchome
Αριστερ� πλευρ� Δε�ι� πλευρ�
Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym
Element widziany z góry/z do∏u
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin. Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Sa¤ taraf
Sol taraf Α��στε τ� να κινε�ται Sa¤ taraf
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe. Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin. Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin. Κλε�στε τ´ αν��γματα με στ�κ� και λει�νετε την ε�ωτερικ� επι��νεια με γυαλ��αρτ�
Απ�ψη ε�αρτ�ματ�ς απ� π�νω/κ�τω
Pravá strana Haraketli olarak b›rak›n
Levá strana Pravá strana
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe. Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe. Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Parçan›n üstten/alttan görünüflü
Jobboldal Baloldal Nechat pohyblivé Jobboldal
Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem
Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola
Desna strana Mozgékonynak hagyni
Leva strana Desna strana
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl
Ostaviti pokretno
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom
Pogled na deo odozo/odozdo
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Mit einem Messer abtrennen Klarsichtteile Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Soak and apply decals
Detach with knife Clear parts Soak and apply decals Repeat same procedure on opposite side
Soak and apply decals Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Nicht benötigte Teile
Anzahl der Arbeitsgänge
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Détacher au couteau Pièces transparentes Mouiller et appliquer les décalcomanies Opérer de la même façon sur l'autre face
Mouiller et appliquer les décalcomanies Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Parts not used
Number of working steps
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Met een mesje afsnijden
Transparente onderdelen Transfer in water even laten weken en aanbrengen Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pièces non utilisées
Nombre d'étapes de travail
Remojar y aplicar las calcomanías Separarlo con un cuchillo
Limpiar las piezas Remojar y aplicar las calcomanías Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Remojar y aplicar las calcomanías Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Niet benodigde onderdelen
Het aantal bouwstappen
Pôr de molho em água e aplicar o decalque Separar utilizando uma faca
Peça transparente Pôr de molho em água e aplicar o decalque Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Pôr de molho em água e aplicar o decalque Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Piezas no necesarias
Número de operaciones de trabajo
Staccare col coltello
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Parte transparente Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Stessa procedura sul lato opposto
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Peças não utilizadas
Número de etapas de trabalho
Skär loss med kniv
Blöt och fäst dekalerna
Genomskinliga detaljer Blöt och fäst dekalerna Upprepa proceduren på motsatta sidan
Blöt och fäst dekalerna Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Parti non usate
Numero di passaggi
Irrota veitsellä
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Läpinäkyvät osat Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Inte använda delar
Antal arbetsmoment
Adskilles med en kniv
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Gennemsigtige dele Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Dypp bildet i vann og sett det på
Tarpeettomat osat
Työvaiheiden lukumäärä
Skjær av med en kniv
Декали намочить и нанести на поверхность Dypp bildet i vann og sett det på Gjennomsiktige deler Dypp bildet i vann og sett det på
Dypp bildet i vann og sett det på Dypp bildet i vann og sett det på Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
Ikke nødvendige dele
Antal arbejdsforløb
Декали намочить и нанести на поверхность éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
Декали намочить и нанести на поверхность Повторить действие на оборотной стороне
Декали намочить и нанести на поверхность Декали намочить и нанести на поверхность
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
Deler som ikke er nødvendige
Antall arbeidstrinn
Odciàç no˝em
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç Elementy przezroczyste Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την δια�αν� ε�αρτ�ματα ��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την
��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την ��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Elementy niepotrzebne
Liczba operacji
Bir bݍak ile kesin
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun fieffaf parçalar Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
μη �ρεια���μενα ε�αρτ�ματα
Oddûlit pomocí noÏe αριθμ�ς των εργασι�ν
Obtisk namoãit ve vodû a umístit PrÛzraãné díly Obtisk namoãit ve vodû a umístit
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
Obtisk namoãit ve vodû a umístit Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Gereksiz parçalar
kés segítségével leválasztani ‹fl safhalar›n›n say›s›
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni áttetszŒ alkatrészek a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Nepotfiebné díly
Oddeliti z noÏem Poãet pracovních operací
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati Deli ki se jasno vide Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
fel nem használt alkatrészek
a munkafolyamatok száma
Nepotrebni deli
·tevilka koraka montaÏe
Metallteile Mit einem Messer abtrennen
Nicht kleben Metallteile
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Metal parts Detach with knife Metal parts
Don't glue
Wahlweise Chrom entfernen
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Pièces métalliques Détacher au couteau
Pièces métalliques
Ne pas coller
Optional Remove chrom
Repeat same procedure on opposite side Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l'autre face Repeat same procedure on opposite side
Metalen onderdelen Met een mesje afsnijden
Metalen onderdelen
Niet lijmen
Facultatif Enlever le chrome
Opérer de la même façon sur l'autre face Opérer de la même façon sur l'autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Opérer de la même façon sur l'autre face
Piezas metálicas Separarlo con un cuchillo Piezas metálicas
No engomar
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Naar keuze Chroom verwijderen
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Peça metálica Separar utilizando uma faca
Peça metálica
Não colar
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto No engomar Alejar el cromo
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Parti in metallo Staccare col coltello
Parti in metallo
Non incollare
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto Alternado Remover o cromado
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Metalldelar Skär loss med kniv
Metalldelar
Limmas ej
Stessa procedura sul lato opposto Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan Facoltativo Eliminare il cromo
Stessa procedura sul lato opposto
Metalliosat Irrota veitsellä Metalliosat
Älä liimaa
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Upprepa proceduren på motsatta sidan Upprepa proceduren på motsatta sidan
Valfritt Ta bort kromen
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Metaldele Adskilles med en kniv
Metaldele
Må ikke klæbes
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Vaihtoehtoisesti Poista kromaus
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Metalldeler Skjær av med en kniv
Metalldeler
Ikke lim
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
Efter eget valg Krom fjernes
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË
ç ÍÎÂËÚ¸
Повторить действие на оборотной стороне
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
Valgfritt Fjern krom
Cz´Êci metalowe Gjenta prosedyren på siden tvers overfor Odciàç no˝em
Cz´Êci metalowe
Повторить действие на оборотной стороне Повторить действие на оборотной стороне Nie przyklejaç
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej Повторить действие на оборотной стороне
ç‡ ‚˚·Ó 쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ
μεταλλικ� ε�αρτ�ματα δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
μεταλλικ� ε�αρτ�ματα
μη κ�λλ�τε
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�
Do wyboru Usunàç chrom
Metal parçalar› Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej Bir b›çak ile kesin Metal parçalar›
Yap›flt›rmay›n
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ� επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�
Kovové díly Oddûlit pomocí noÏe
εναλλακτικ� Kovové díly απ�μακρ�νετε τ� �ρ�μι�
επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�
Nelepit
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
fém alkatrészek Seçmeli kés segítségével leválasztani Kromlar› temizleyin
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n fém alkatrészek
nem szabad ragasztani
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Metalni deli Volitelnû Oddeliti z noÏem Chróm odstranit
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû Metalni deli
Ne lepiti
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
tetszés szerint krómot eltávolítani
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
naãin izbire Odstraniti krom
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
*
Nicht enthalten Behoort niet tot de levering
* *
Nicht enthalten Nicht enthalten Behoort niet tot de levering Behoort niet tot de levering
Not included No incluido
Not included Not included No incluido No incluido
Non fourni Non compresi
Braunen (jutefarbenen) Faden benutzen
Non fourni Non fourni Non compresi Non compresi
Use brown (jute-coloured) thread
Employer le fil brun (couleur jute)
Gebruik bruine (jute-kleur) draad
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Utilizar hilo marrón (yute)
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Utilizar fio castanho (cor de juta)
Usare filo marrone (color iuta)
Använd bruna (jutefärgade) trådar
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
Käytä ruskeaa (juutin väristä) lankaa
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
Benyt en brun tråd (jutefarvet)
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main. Bruk brun (jutefarget) tråd
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main. F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ˘Ì‚˚ (‰ÊÛÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÌËÚÍË
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
U˝yç bràzowej (s∏omiano˝ó∏tej) nici
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
�ρησιμ�π�ιε�στε την κα�� κλωστ� (κα�ετ� �ρ�ματ�ς)
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto. E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
Kahverengi (jüt renginde) iplik kullan›n
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
PouÏít hnûdé (barvy juty) vlákno
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta. P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
barna (jutaszínı) fonalat kell használni
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
Uporabljati rjavi (ali jutano) nit
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap. S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset. FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts., HP23 5AH, This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria, This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria, This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
Great Britain. France & Great Britain, Revell GmbH, Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane, France & Great Britain, Revell GmbH, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts., HP23 5AH, France & Great Britain, Revell GmbH, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts., HP23 5AH,
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain. Great Britain. Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
Beweglich lassen Bauteil von oben/unten gesehen
Anzahl der Arbeitsgänge
Part seen from above/below
Must remain movable
Number of working steps
Flaggen ausschneiden, in der Mitte falzen und am Faden zusammenkleben
Nicht benötigte Teile Linke Seite Entfernen Rechte Seite
Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage.
Ne pas entraver le libre mouve-
Nombre d'étapes de travail
Cut out flags, fold in the middle and stick together at thread.
Parts not used Left side Remove Right side
Onderdeel van boven/onderen gezien. ment.
Het aantal bouwstappen Découper les pavillons, plier dans le milieu et coller au niveau du fil
Pièces non utilisées Côté gauche Détacher Côté droit
Pieza vista desde arriba/abajo
Beweegbaar laten.
Número de operaciones de trabajo
Linkerkant Vlaggen uitknippen, in het midden vouwen en op de draad aan elkaar lijmen Rechterkant
Niet benodigde onderdelen Verwijderen
Componente visto de cima/por baixo
Debe poderse mover libremente
Número de etapas de trabalho
Lado izquierdo Recortar las banderas, doblarlas por la mitad y pegarlas al hilo Lado derecho
Piezas no necesarias Sacar
Deixar móvel Componente visto da sopra/sotto
Numero di passaggi
Lado esquerdo Cortar a bandeira, dobrá-la ao meio e colar ao fio Lado direito
Peças não utilizadas Retirar
Komponent (vy uppifrån/nedifrån)
Lasciare mobile
Antal arbetsmoment
Lato sinistro Lato destro
Ritagliare le bandierine, piegarle nella metà e incollarle sul filo
Parti non usate Eliminare
Rakenneosa ylhäältä/alhaalta
Kan röras fritt
Työvaiheiden lukumäärä
vänster sida höger sida
Klipp ut flaggor, vik på mitten och klistra samman runt tråden
Inte använda delar Tag loss
Komponenten set ovenfra/nedefra
Jätä liikkuvaksi
Antal arbejdsforløb
Vasen puoli Oikea puoli
Leikkaa liput irti, taita keskeltä ja liimaa narun ympärille yhteen
Tarpeettomat osat Poista
Lad den være bevægelig Delen sett fra oversiden/undersiden
Antall arbeidstrinn
Venstre side Højre side
Flagene skæres ud, falses i midten og limes omkring tråden
Ikke nødvendige dele Fjernes
La det være bevegelig ÑÂڇθ ‚ˉ̇ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
Venstre side Høyre side
Skjær ut vimplene, fals i midten og lim sammen på snora
Deler som ikke er nødvendige Element widziany z góry/z do∏u Fjern
éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ
Liczba operacji
ょfl ÒÚÓÓ̇ è‡‚‡fl ÒÚÓÓ̇ Ç˚ÂÁ‡Ú¸ Ù·„Ë, ÒÓ„ÌÛÚ¸ ‚ ÒÂ‰ËÌÂ Ë ÔËÍÎÂËÚ¸ Í ÌËÚË
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Pozostawiç ruchome Απ�ψη ε�αρτ�ματ�ς απ� π�νω/κ�τω 쉇ÎËÚ¸
αριθμ�ς των εργασι�ν Strona lewa Strona prawa
Wyciàç flagi, z∏o˝yç w Êrodku i przykleiç do nitki
Parçan›n üstten/alttan görünüflü
Elementy niepotrzebne Usunàç
Α��στε τ� να κινε�ται
‹fl safhalar›n›n say›s›
Αριστερ� πλευρ� Δε�ι� πλευρ�
Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola κ�ψτε τις σημαι��λες, διπλ�στε τες στη μ�ση και κ�λλ�στε τες στην κλωστ�
Haraketli olarak b›rak›n
μη �ρεια���μενα ε�αρτ�ματα απ�μακρ�νετε
Poãet pracovních operací
Sol taraf Sa¤ taraf
Bayra¤› kesin, ortadan bükün ve ipli¤e yap›flt›r›n
Nechat pohyblivé ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl
Gereksiz parçalar Temizleyin
a munkafolyamatok száma Levá strana Pravá strana
Pogled na deo odozo/odozdo Vlajky vystfiihnout, ve stfiedu pfiehnout a na vláknu slepit
Mozgékonynak hagyni
Nepotfiebné díly Odstranit
*
·tevilka koraka montaÏe Baloldal Jobboldal
a zászlókat kivágni, középen összehajtani és a fonálnál összeragasztani
Ostaviti pokretno
fel nem használt alkatrészek eltávolítani
*
* *
Leva strana Desna strana
Zrezati zastave, v sredini zviti in zalepiti za nit
Nepotrebni deli Ostraniti
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Linke Seite
Entfernen Chromteile
Wahlweise Klarsichtteile Chrom entfernen
Nombre d'étapes de travail
Left side
Remove Chrom parts
Optional Clear parts Remove chrom
Het aantal bouwstappen
Côté gauche
Détacher Pièces chromées
Facultatif Pièces transparentes Enlever le chrome
Número de operaciones de trabajo
Linkerkant
Verwijderen Chroom onderdelen
Naar keuze Transparente onderdelen Chroom verwijderen
Número de etapas de trabalho
Lado izquierdo
Sacar Cromar las piezas
No engomar Limpiar las piezas Alejar el cromo
Numero di passaggi
Lado esquerdo
Retirar Peça cromada
Alternado Peça transparente Remover o cromado
Antal arbetsmoment
Lato sinistro
Eliminare Parti cromate
Facoltativo Parte transparente Eliminare il cromo
Työvaiheiden lukumäärä
vänster sida
Tag loss Kromdetaljer
Valfritt Genomskinliga detaljer Ta bort kromen
Antal arbejdsforløb
Vasen puoli
Poista Kromatut osat
Vaihtoehtoisesti Läpinäkyvät osat Poista kromaus
Antall arbeidstrinn
Venstre side
Fjernes Krom-dele
Efter eget valg Gennemsigtige dele Krom fjernes
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
Venstre side
Fjern Kromdeler
Valgfritt Gjennomsiktige deler Fjern krom
Liczba operacji
ょfl ÒÚÓÓ̇
쉇ÎËÚ¸ ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ç‡ ‚˚·Ó 쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ
Strona lewa
αριθμ�ς των εργασι�ν
Usunàç Elementy chromowane
Do wyboru Elementy przezroczyste Usunàç chrom
‹fl safhalar›n›n say›s›
Αριστερ� πλευρ�
*
απ�μακρ�νετε ε�αρτ�ματα �ρωμ��υ
εναλλακτικ� δια�αν� ε�αρτ�ματα απ�μακρ�νετε τ� �ρ�μι�
Poãet pracovních operací Sol taraf
* *
Temizleyin Krom parçalar›
Seçmeli fieffaf parçalar Kromlar› temizleyin
a munkafolyamatok száma Levá strana
Odstranit Chrómové díly
Volitelnû PrÛzraãné díly Chróm odstranit
Baloldal
·tevilka koraka montaÏe
eltávolítani króm alkatrészek
tetszés szerint áttetszŒ alkatrészek krómot eltávolítani
Leva strana
Ostraniti Kromirani deli
naãin izbire Deli ki se jasno vide Odstraniti krom
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Mit einem Messer abtrennen
Abbildung zusammengesetzter Teile
Detach with knife Repeat same procedure on opposite side
Abbildung zusammengesetzter Teile Klarsichtteile
Abbildung zusammengesetzter Teile Abbildung zusammengesetzter Teile
Nicht kleben Illustration of assembled parts Kleben
Détacher au couteau Opérer de la même façon sur l'autre face
Illustration of assembled parts Clear parts
Illustration of assembled parts Illustration of assembled parts
Don't glue Figure représentant les pièces assemblées Glue
Met een mesje afsnijden Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Figure représentant les pièces assemblées Pièces transparentes
Afbeelding van samengevoegde onderdelen Figure représentant les pièces assemblées Figure représentant les pièces assemblées
Ne pas coller Coller
Separarlo con un cuchillo
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Afbeelding van samengevoegde onderdelen Afbeelding van samengevoegde onderdelen Transparente onderdelen
Ilustración piezas ensambladas Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Niet lijmen Lijmen
Separar utilizando uma faca
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Ilustración piezas ensambladas Ilustración piezas ensambladas Limpiar las piezas
Figura representando peças encaixadas Ilustración piezas ensambladas
No engomar Engomar
Staccare col coltello
Stessa procedura sul lato opposto
Figura representando peças encaixadas Figura representando peças encaixadas Peça transparente
Illustrazione delle parti assemblate Figura representando peças encaixadas
Não colar Colar
Skär loss med kniv
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Illustrazione delle parti assemblate Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta Parte transparente
Illustrazione delle parti assemblate
Non incollare Incollare
Irrota veitsellä
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Bilden visar dalarna hopsatta Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista Genomskinliga detaljer
Bilden visar dalarna hopsatta
Limmas ej Limmas
Adskilles med en kniv
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Kuva yhteenliitetyistä osista Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele Läpinäkyvät osat
Kuva yhteenliitetyistä osista
Älä liimaa Liimaa Skjær av med en kniv
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
Illustrasjon, sammensatte deler Illustration af sammensatte dele Illustration af sammensatte dele
Gennemsigtige dele
Illustration af sammensatte dele
Må ikke klæbes Klæbning
éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ Повторить действие на оборотной стороне
Изображение собранных деталей
Illustrasjon, sammensatte deler Illustrasjon, sammensatte deler
Gjennomsiktige deler
Illustrasjon, sammensatte deler
Ikke lim Lim
Odciàç no˝em
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej Изображение собранных деталей Изображение собранных деталей
Изображение собранных деталей
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ç ÍÎÂËÚ¸ äÎÂËÚ¸
δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των
Elementy przezroczyste
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
Nie przyklejaç Bir b›çak ile kesin Przykleiç
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Birlefltirilen parçalar›n flekli απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των
δια�αν� ε�αρτ�ματα
Oddûlit pomocí noÏe απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των
μη κ�λλ�τε κ�λλημα
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
Birlefltirilen parçalar›n flekli Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
fieffaf parçalar
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Yap›flt›rmay›n kés segítségével leválasztani Yap›flt›rma
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
összeállított alkatrészek ábrája Zobrazení sestaven˘ch dílÛ Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
PrÛzraãné díly
Oddeliti z noÏem Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
Nelepit Lepení
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
összeállított alkatrészek ábrája összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
áttetszŒ alkatrészek
összeállított alkatrészek ábrája
nem szabad ragasztani ragasztani
Slika slopljenega dela Slika slopljenega dela
Deli ki se jasno vide
Slika slopljenega dela
Ne lepiti Lepiti
Não incluído
Não incluído Não incluído
Ikke medsendt
Ikke medsendt Ikke medsendt
Ingår ej
Ingår ej Ingår ej
Kleben Zusammenbau-Reihenfolge Nicht kleben
Braunen (jutefarbenen) Faden benutzen
Glue Sequence of assembly Don't glue
Use brown (jute-coloured) thread
Coller Ordre d'assemblage Ne pas coller
Employer le fil brun (couleur jute)
Volgorde van montage
Lijmen Niet lijmen
Gebruik bruine (jute-kleur) draad
Orden de montaje
Engomar No engomar
Utilizar hilo marrón (yute)
Ordine di montaggio
Colar Não colar
Utilizar fio castanho (cor de juta)
Ordem de montagem
Incollare Non incollare
Usare filo marrone (color iuta)
Monteringsrekkefølge
Limmas Limmas ej
Använd bruna (jutefärgade) trådar
Kokoamisjärjestys
Liimaa Älä liimaa
Käytä ruskeaa (juutin väristä) lankaa
Monteringsföljd
Klæbning Må ikke klæbes
Benyt en brun tråd (jutefarvet)
Rækkefølgen af monteringen
Lim Ikke lim
Bruk brun (jutefarget) tråd
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ
ç ÍÎÂËÚ¸
äÎÂËÚ¸
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ˘Ì‚˚ (‰ÊÛÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÌËÚÍË
Összeszerelési sorrend
Przykleiç Nie przyklejaç
U˝yç bràzowej (s∏omiano˝ó∏tej) nici
Aκ�λ�υθ�α συναρμ�λ�γησης
κ�λλημα μη κ�λλ�τε
�ρησιμ�π�ιε�στε την κα�� κλωστ� (κα�ετ� �ρ�ματ�ς)
Kurmak-Sıra
Yap›flt›rmay›n
Yap›flt›rma
Kahverengi (jüt renginde) iplik kullan›n
KolejnoÊç monta˝u
Nelepit
Lepení
PouÏít hnûdé (barvy juty) vlákno
Vrstni red sestavljanja
nem szabad ragasztani
ragasztani
barna (jutaszínı) fonalat kell használni
MontáÏ - postup
Ne lepiti
Lepiti
Uporabljati rjavi (ali jutano) nit
Braunen (jutefarbenen) Faden benutzen
Use brown (jute-coloured) thread
Employer le fil brun (couleur jute)
Gebruik bruine (jute-kleur) draad
Utilizar hilo marrón (yute)
Utilizar fio castanho (cor de juta)
Usare filo marrone (color iuta)
Använd bruna (jutefärgade) trådar
Käytä ruskeaa (juutin väristä) lankaa
Benyt en brun tråd (jutefarvet)
Bruk brun (jutefarget) tråd
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ˘Ì‚˚ (‰ÊÛÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÌËÚÍË
U˝yç bràzowej (s∏omiano˝ó∏tej) nici
�ρησιμ�π�ιε�στε την κα�� κλωστ� (κα�ετ� �ρ�ματ�ς)
Kahverengi (jüt renginde) iplik kullan›n
PouÏít hnûdé (barvy juty) vlákno
barna (jutaszínı) fonalat kell használni
Uporabljati rjavi (ali jutano) nit
Bauteil von oben/unten gesehen Nicht benötigte Teile Klarsichtteile
Wahlweise Chrom entfernen
Part seen from above/below Parts not used Clear parts
Optional Remove chrom
Chromteile Beweglich lassen
Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage. Pièces non utilisées Pièces transparentes
Facultatif Enlever le chrome
Chrom parts Must remain movable
Onderdeel van boven/onderen gezien.
Niet benodigde onderdelen Transparente onderdelen
Naar keuze Chroom verwijderen
Pièces chromées Ne pas entraver le libre mouve-
Pieza vista desde arriba/abajo
Piezas no necesarias Limpiar las piezas
No engomar Alejar el cromo
ment.
Chroom onderdelen
Componente visto de cima/por baixo
Peças não utilizadas Peça transparente
Alternado Remover o cromado
Beweegbaar laten.
Cromar las piezas
Componente visto da sopra/sotto
Parti non usate Parte transparente
Facoltativo Eliminare il cromo
Debe poderse mover libremente
Peça cromada
Komponent (vy uppifrån/nedifrån) Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Inte använda delar Genomskinliga detaljer
Valfritt Ta bort kromen
Deixar móvel
Parti cromate
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Rakenneosa ylhäältä/alhaalta Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Tarpeettomat osat Läpinäkyvät osat
Vaihtoehtoisesti Poista kromaus
Lasciare mobile
Kromdetaljer
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Komponenten set ovenfra/nedefra
Ikke nødvendige dele Gennemsigtige dele
Efter eget valg Krom fjernes
Kan röras fritt
Kromatut osat
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten. Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem. Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Delen sett fra oversiden/undersiden
Deler som ikke er nødvendige Gjennomsiktige deler
Valgfritt Fjern krom
Jätä liikkuvaksi
Krom-dele Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser. Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten. Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
ÑÂڇθ ‚ˉ̇ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ç‡ ‚˚·Ó 쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Lad den være bevægelig
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË. Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser. Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
Kromdeler
Element widziany z góry/z do∏u
Elementy niepotrzebne Elementy przezroczyste
Do wyboru Usunàç chrom
La det være bevegelig
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË.
Παρακαλ� πρ�σ��τε τα παρακ�τω σ�μ��λα, τα �π��α �ρησιμ�π�ι��νται στις παρακ�τω �αθμ�δες συναρμ�λ�γησης.
ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Απ�ψη ε�αρτ�ματ�ς απ� π�νω/κ�τω
μη �ρεια���μενα ε�αρτ�ματα δια�αν� ε�αρτ�ματα
εναλλακτικ� απ�μακρ�νετε τ� �ρ�μι�
éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Παρακαλ� πρ�σ��τε τα παρακ�τω σ�μ��λα, τα �π��α �ρησιμ�π�ι��νται στις παρακ�τω �αθμ�δες συναρμ�λ�γησης. Παρακαλ� πρ�σ��τε τα παρακ�τω σ�μ��λα, τα �π��α �ρησιμ�π�ι��νται στις παρακ�τω �αθμ�δες συναρμ�λ�γησης.
Parçan›n üstten/alttan görünüflü Elementy chromowane
Gereksiz parçalar fieffaf parçalar
Seçmeli Kromlar› temizleyin
Pozostawiç ruchome Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních. Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola
ε�αρτ�ματα �ρωμ��υ
Nepotfiebné díly PrÛzraãné díly
Volitelnû Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. Chróm odstranit
Α��στε τ� να κινε�ται
ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl
Krom parçalar›
fel nem használt alkatrészek áttetszŒ alkatrészek
tetszés szerint krómot eltávolítani
Haraketli olarak b›rak›n
Pogled na deo odozo/odozdo
Chrómové díly
Nepotrebni deli Deli ki se jasno vide
naãin izbire Nechat pohyblivé Odstraniti krom
króm alkatrészek
Mozgékonynak hagyni
Kromirani deli
Ostaviti pokretno
Kleben Nicht kleben
Wahlweise
Anzahl der Arbeitsgänge Kleben Nicht kleben
Kleben Kleben Nicht kleben Nicht kleben
Glue Don't glue
Optional
Number of working steps Glue Don't glue
Glue Glue Don't glue Don't glue
Coller Ne pas coller
Rechte Seite Beweglich lassen
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Abbildung zusammengesetzter Teile
Facultatif
Nombre d'étapes de travail Coller Ne pas coller
Coller Coller Ne pas coller Ne pas coller
Lijmen Niet lijmen
Right side Must remain movable
Soak and apply decals Illustration of assembled parts
Naar keuze
Het aantal bouwstappen Lijmen Niet lijmen
Engomar Lijmen Lijmen No engomar Niet lijmen Niet lijmen
Côté droit Ne pas entraver le libre mouve-
Mouiller et appliquer les décalcomanies Figure représentant les pièces assemblées
No engomar
Número de operaciones de trabajo Engomar Engomar Engomar No engomar No engomar No engomar
Colar Não colar
Rechterkant
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Alternado
Número de etapas de trabalho Colar Colar Colar Não colar Não colar Não colar
Incollare Non incollare
Lado derecho Beweegbaar laten.
Remojar y aplicar las calcomanías Ilustración piezas ensambladas
Facoltativo
Numero di passaggi Limmas Incollare Incollare Incollare Non incollare Limmas ej Non incollare Non incollare
Lado direito Debe poderse mover libremente
Pôr de molho em água e aplicar o decalque Figura representando peças encaixadas
Limmas Limmas Valfritt Limmas ej Limmas ej
Antal arbetsmoment Liimaa Limmas Limmas ej Älä liimaa
Lato destro Deixar móvel
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Illustrazione delle parti assemblate
Liimaa Liimaa Älä liimaa Älä liimaa
Työvaiheiden lukumäärä Limes Vaihtoehtoisesti Älä liimaa Skal IKKE limes
Liimaa
höger sida Lasciare mobile
Blöt och fäst dekalerna Bilden visar dalarna hopsatta
Lim Limes Limes Ikke lim Skal IKKE limes Skal IKKE limes
Antal arbejdsforløb Efter eget valg Må ikke klæbes
Klæbning
Oikea puoli Kan röras fritt
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Kuva yhteenliitetyistä osista
Lim Lim Ikke lim Ikke lim
äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸
Antall arbeidstrinn Valgfritt Ikke lim
Højre side Lim Jätä liikkuvaksi
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Illustration af sammensatte dele
Przykleiç äÎÂËÚ¸ äÎÂËÚ¸ Nie przyklejaç ç ÍÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸
ç‡ ‚˚·Ó ç ÍÎÂËÚ¸
Høyre side äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ äÎÂËÚ¸ Lad den være bevægelig
Dypp bildet i vann og sett det på Illustrasjon, sammensatte deler
Przykleiç Przykleiç Nie przyklejaç Nie przyklejaç
κ�λλημα μη κ�λλ�τε
Liczba operacji Do wyboru Nie przyklejaç
è‡‚‡fl ÒÚÓÓ̇ Przykleiç La det være bevegelig
Декали намочить и нанести на поверхность Изображение собранных деталей
Yap›flt›rma κ�λλημα κ�λλημα Yap›flt›rmay›n μη κ�λλ�τε μη κ�λλ�τε
Strona prawa
αριθμ�ς των εργασι�ν εναλλακτικ� μη κ�λλ�τε éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ
κ�λλημα
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
Lepení Yap›flt›rma Yap›flt›rma Nelepit Yap›flt›rmay›n Yap›flt›rmay›n
‹fl safhalar›n›n say›s› Seçmeli Yap›flt›rmay›n Pozostawiç ruchome
Δε�ι� πλευρ� Yap›flt›rma
��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των Lepení Lepení Nelepit Nelepit
ragasztani nem szabad ragasztani
Sa¤ taraf Poãet pracovních operací Volitelnû Nelepit
Lepení Α��στε τ� να κινε�ται
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun Birlefltirilen parçalar›n flekli
ragasztani ragasztani nem szabad ragasztani nem szabad ragasztani
Lepiti Ne lepiti
Pravá strana a munkafolyamatok száma tetszés szerint nem szabad ragasztani Haraketli olarak b›rak›n
ragasztani
Obtisk namoãit ve vodû a umístit Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
Lepiti Lepiti Ne lepiti Ne lepiti
Jobboldal Nechat pohyblivé
·tevilka koraka montaÏe naãin izbire Ne lepiti
Lepiti
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni összeállított alkatrészek ábrája
Desna strana Mozgékonynak hagyni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati Slika slopljenega dela
Ostaviti pokretno
Braunen (jutefarbenen) Faden benutzen
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Mit einem Messer abtrennen
Use brown (jute-coloured) thread
Repeat same procedure on opposite side
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Metallteile Zusammenbau-Reihenfolge Mit einem Messer abtrennen Mit einem Messer abtrennen Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Employer le fil brun (couleur jute)
Opérer de la même façon sur l'autre face
Soak and apply decals
Metal parts Detach with knife
Sequence of assembly Detach with knife Detach with knife
Détacher au couteau
Gebruik bruine (jute-kleur) draad
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Pièces métalliques Ordre d'assemblage Détacher au couteau Détacher au couteau Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Utilizar hilo marrón (yute)
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Metalen onderdelen Volgorde van montage Met een mesje afsnijden Met een mesje afsnijden Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Utilizar fio castanho (cor de juta)
Piezas metálicas Remojar y aplicar las calcomanías Separarlo con un cuchillo
Orden de montaje Separarlo con un cuchillo Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Stessa procedura sul lato opposto Usare filo marrone (color iuta)
Peça metálica Ordine di montaggio Pôr de molho em água e aplicar o decalque Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello Separar utilizando uma faca Separar utilizando uma faca
Upprepa proceduren på motsatta sidan Använd bruna (jutefärgade) trådar
Parti in metallo Ordem de montagem Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Staccare col coltello Staccare col coltello Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Käytä ruskeaa (juutin väristä) lankaa
Metalldelar Skär loss med kniv
Monteringsrekkefølge Blöt och fäst dekalerna Skär loss med kniv Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Benyt en brun tråd (jutefarvet)
Metalliosat Kokoamisjärjestys Irrota veitsellä
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Adskilles med en kniv Irrota veitsellä Irrota veitsellä
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor Bruk brun (jutefarget) tråd
Metaldele Monteringsföljd Adskilles med en kniv Adskilles med en kniv Adskilles med en kniv
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Skjær av med en kniv
Повторить действие на оборотной стороне
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ˘Ì‚˚ (‰ÊÛÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÌËÚÍË
Metalldeler Skjær av med en kniv
Rækkefølgen af monteringen Skjær av med en kniv Skjær av med en kniv
Dypp bildet i vann og sett det på éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej U˝yç bràzowej (s∏omiano˝ó∏tej) nici
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ Декали намочить и нанести на поверхность éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
Odciàç no˝em
επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ� �ρησιμ�π�ιε�στε την κα�� κλωστ� (κα�ετ� �ρ�ματ�ς)
Cz´Êci metalowe Összeszerelési sorrend Odciàç no˝em Odciàç no˝em Odciàç no˝em
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n Kahverengi (jüt renginde) iplik kullan›n
μεταλλικ� ε�αρτ�ματα Aκ�λ�υθ�α συναρμ�λ�γησης δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι Bir b›çak ile kesin δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû PouÏít hnûdé (barvy juty) vlákno
Metal parçalar› Kurmak-Sıra Bir b›çak ile kesin Bir b›çak ile kesin Bir b›çak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni barna (jutaszínı) fonalat kell használni
Kovové díly KolejnoÊç monta˝u Oddûlit pomocí noÏe Oddûlit pomocí noÏe Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
Vrstni red sestavljanja Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Uporabljati rjavi (ali jutano) nit
fém alkatrészek Oddeliti z noÏem kés segítségével leválasztani kés segítségével leválasztani kés segítségével leválasztani
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
MontáÏ - postup Oddeliti z noÏem Oddeliti z noÏem Oddeliti z noÏem
Metalni deli
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Ikke inkluderet
Ikke inkluderet Ikke inkluderet
Eivät sisälly
Eivät sisälly Eivät sisälly
Δεν �νμπεριλαμ��νεται
Δεν �νμπεριλαμ��νεται Δεν �νμπεριλαμ��νεται
Metallteile
Metal parts
Pièces métalliques
Metalen onderdelen
Piezas metálicas
Peça metálica
Parti in metallo
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
Metalldelar
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden. DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
Metalliosat
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений
RUS:
Metaldele
Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений
RUS: RUS:
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu. Metalldeler
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu. PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË
GR: Πρ�σ��τε τις συνημμ�νες υπ�δε��εις ασ��λειας και �υλ��τε τις �τσι �στε να τις ���τε π�ντα σε δι�θ�σ� σας.
Cz´Êci metalowe
GR: Πρ�σ��τε τις συνημμ�νες υπ�δε��εις ασ��λειας και �υλ��τε τις �τσι �στε να τις ���τε π�ντα σε δι�θ�σ� σας. GR: Πρ�σ��τε τις συνημμ�νες υπ�δε��εις ασ��λειας και �υλ��τε τις �τσι �στε να τις ���τε π�ντα σε δι�θ�σ� σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
μεταλλικ� ε�αρτ�ματα
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz. TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
Metal parçalar›
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah. CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
Kovové díly
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
fém alkatrészek
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen! H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Metalni deli
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu. SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Nicht benötigte Teile Entfernen Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Faden Chromteile Entfernen
Abbildung zusammengesetzter Teile
Parts not used Remove Soak and apply decals Thread Chrom parts Remove
Illustration of assembled parts
Schwarzen Faden benutzen
Bauteil von oben/unten gesehen
Pièces non utilisées Détacher Mouiller et appliquer les décalcomanies Fil Pièces chromées Détacher
Figure représentant les pièces assemblées
Use black thread
Part seen from above/below
Niet benodigde onderdelen Verwijderen Transfer in water even laten weken en aanbrengen Draad Chroom onderdelen Verwijderen
Afbeelding van samengevoegde onderdelen Employer le fil noir
Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage.
Piezas no necesarias Sacar Remojar y aplicar las calcomanías Cromar las piezas Sacar
Ilustración piezas ensambladas Hilo
Onderdeel van boven/onderen gezien. Gebruik zwarte draad
Peças não utilizadas Retirar Pôr de molho em água e aplicar o decalque Peça cromada Retirar
Figura representando peças encaixadas Fios
Pieza vista desde arriba/abajo Utilizar hilo color negro
Parti non usate Eliminare Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Parti cromate Eliminare
Illustrazione delle parti assemblate Filo
Componente visto de cima/por baixo Utilizar fio preto
Tag loss Blöt och fäst dekalerna Kromdetaljer
Inte använda delar Bilden visar dalarna hopsatta Tråd Tag loss
Componente visto da sopra/sotto
Usare filo nero
Poista Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Kromatut osat
Tarpeettomat osat Kuva yhteenliitetyistä osista Lanka Poista
Komponent (vy uppifrån/nedifrån)
Använd svarta trådar
Fjernes Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Krom-dele
Ikke nødvendige dele Illustration af sammensatte dele Tråd Fjernes
Rakenneosa ylhäältä/alhaalta
Käytä mustaa lankaa
Fjern Dypp bildet i vann og sett det på Kromdeler
Deler som ikke er nødvendige Illustrasjon, sammensatte deler Snor Fjern
Komponenten set ovenfra/nedefra
Benyt en sort
Изображение собранных деталей Декали намочить и нанести на поверхность
쉇ÎËÚ¸ ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË çËÚ¸ 쉇ÎËÚ¸
Delen sett fra oversiden/undersiden
Bruk svart
Usunàç Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç Elementy chromowane
Elementy niepotrzebne Rysunek z∏o˝onych cz´Êci Niç (sznurek) Usunàç
ÑÂڇθ ‚ˉ̇ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÌËÚÍË
απ�μακρ�νετε ��υτ��τε τη �αλκ�μαν�α στ� νερ� και τ�π�θετε�στε την ε�αρτ�ματα �ρωμ��υ
μη �ρεια���μενα ε�αρτ�ματα απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των Element widziany z góry/z do∏u κλωστ� απ�μακρ�νετε
U˝yç czarnej nici
Temizleyin Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun Krom parçalar›
Gereksiz parçalar Birlefltirilen parçalar›n flekli ‹plik Temizleyin
Απ�ψη ε�αρτ�ματ�ς απ� π�νω/κ�τω
�ρησιμ�π�ιε�στε την κα�� μα�ρ�υ
Odstranit Obtisk namoãit ve vodû a umístit Chrómové díly
Nepotfiebné díly Zobrazení sestaven˘ch dílÛ Vlákno Odstranit
Parçan›n üstten/alttan görünüflü
Kahverengi siyah iplik kullan›n
eltávolítani a matricát vízben beáztatni és felhelyezni króm alkatrészek
fel nem használt alkatrészek összeállított alkatrészek ábrája Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola fonál eltávolítani
PouÏít ãerné vlákno
Ostraniti Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati Kromirani deli
Nepotrebni deli Slika slopljenega dela ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl Nit Ostraniti
barna fekete fonalat kell használni
Pogled na deo odozo/odozdo
Uporabljati ãrni nit
Klebeband
Wahlweise
Chrom entfernen Abbildung zusammengesetzter Teile
Wahlweise Metallteile Klebeband Chrom entfernen
Zusammenbau-Reihenfolge Wahlweise Wahlweise Klebeband Klebeband
Optional Adhesive tape
Remove chrom Metal parts Illustration of assembled parts
Sequence of assembly Optional Adhesive tape Remove chrom
Optional Optional Adhesive tape Adhesive tape
Facultatif Dévidoir de ruban adhésif
Bauteil von oben/unten gesehen
Anzahl der Arbeitsgänge
Enlever le chrome Pièces métalliques Figure représentant les pièces assemblées
Ordre d'assemblage Facultatif Dévidoir de ruban adhésif Enlever le chrome
Facultatif Facultatif Dévidoir de ruban adhésif Dévidoir de ruban adhésif
Naar keuze Plakband
Part seen from above/below
Number of working steps
Chroom verwijderen Metalen onderdelen Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Volgorde van montage Naar keuze Plakband Chroom verwijderen
No engomar Naar keuze Naar keuze Plakband Plakband
Cinta adhesiva
Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage.
Nombre d'étapes de travail
Piezas metálicas
Orden de montaje Alejar el cromo Ilustración piezas ensambladas
No engomar No engomar No engomar Cinta adhesiva Alejar el cromo
Alternado Cinta adhesiva Cinta adhesiva
Fita adesiva
ment. Onderdeel van boven/onderen gezien.
Het aantal bouwstappen
Peça metálica
Ordine di montaggio Remover o cromado Figura representando peças encaixadas
Alternado Alternado Alternado Fita adesiva Remover o cromado
Facoltativo Fita adesiva Fita adesiva
Nastro adesivo
Pieza vista desde arriba/abajo
Número de operaciones de trabajo
Parti in metallo
Ordem de montagem Eliminare il cromo Illustrazione delle parti assemblate
Facoltativo Valfritt Facoltativo Facoltativo Nastro adesivo Eliminare il cromo
Nastro adesivo Nastro adesivo
Tejp
Componente visto de cima/por baixo
Número de etapas de trabalho
Monteringsrekkefølge Metalldelar
Ta bort kromen Valfritt Valfritt Bilden visar dalarna hopsatta
Valfritt Vaihtoehtoisesti Tejp Ta bort kromen
Tejp Tejp
Componente visto da sopra/sotto Teippi
Numero di passaggi
Metalliosat
Kokoamisjärjestys
Vaihtoehtoisesti Vaihtoehtoisesti
Poista kromaus Vaihtoehtoisesti Valgfritt Teippi Kuva yhteenliitetyistä osista Poista kromaus
Teippi Teippi
Komponent (vy uppifrån/nedifrån) Tape
Antal arbetsmoment
Metaldele
Monteringsföljd
Valgfritt Valgfritt Valgfritt
Krom fjernes Efter eget valg Tape Illustration af sammensatte dele Krom fjernes
Tape Tape
Rakenneosa ylhäältä/alhaalta Tape
Työvaiheiden lukumäärä
Metalldeler
Rækkefølgen af monteringen Valgfritt Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Fjern krom Valgfritt Tape Illustrasjon, sammensatte deler Fjern krom
Komponenten set ovenfra/nedefra Tape Tape
äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡
Antal arbejdsforløb
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË Изображение собранных деталей
Do wyboru ç‡ ‚˚·Ó ç‡ ‚˚·Ó
쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ
ç‡ ‚˚·Ó Delen sett fra oversiden/undersiden äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡ 쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ
TaÊma klejàca äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡ äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡
Antall arbeidstrinn
Összeszerelési sorrend Cz´Êci metalowe
Do wyboru Do wyboru
εναλλακτικ�
Usunàç chrom Do wyboru TaÊma klejàca Rysunek z∏o˝onych cz´Êci Usunàç chrom
ÑÂڇθ ‚ˉ̇ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ TaÊma klejàca TaÊma klejàca
κ�λλητικ� ταιν�α
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
Aκ�λ�υθ�α συναρμ�λ�γησης μεταλλικ� ε�αρτ�ματα
Seçmeli εναλλακτικ� εναλλακτικ�
Element widziany z góry/z do∏u
απ�μακρ�νετε τ� �ρ�μι� εναλλακτικ� κ�λλητικ� ταιν�α απεικ�νιση των συναρμ�λ�γημ�νων ε�αρτημ�των απ�μακρ�νετε τ� �ρ�μι�
Yap›flt›rma band› κ�λλητικ� ταιν�α κ�λλητικ� ταιν�α
Metal parçalar› Liczba operacji
Kurmak-Sıra
Volitelnû Seçmeli Seçmeli
Kromlar› temizleyin Seçmeli Birlefltirilen parçalar›n flekli Kromlar› temizleyin
Απ�ψη ε�αρτ�ματ�ς απ� π�νω/κ�τω Yap›flt›rma band› Yap›flt›rma band› Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
KolejnoÊç monta˝u Kovové díly
Volitelnû Volitelnû αριθμ�ς των εργασι�ν
tetszés szerint
Chróm odstranit Volitelnû Parçan›n üstten/alttan görünüflü Zobrazení sestaven˘ch dílÛ Chróm odstranit
Lepicí páska Lepicí páska Lepicí páska
ragasztószalag
Vrstni red sestavljanja fém alkatrészek ‹fl safhalar›n›n say›s›
tetszés szerint tetszés szerint
naãin izbire
krómot eltávolítani tetszés szerint Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola összeállított alkatrészek ábrája krómot eltávolítani
ragasztószalag ragasztószalag ragasztószalag
Traka z lepilom
MontáÏ - postup Metalni deli Poãet pracovních operací
naãin izbire naãin izbire
ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl
Odstraniti krom naãin izbire Slika slopljenega dela Odstraniti krom
Traka z lepilom Traka z lepilom Traka z lepilom
a munkafolyamatok száma
Pogled na deo odozo/odozdo
·tevilka koraka montaÏe
Kleben Zusammenbau-Reihenfolge
Dünnen braunen (schwarzen/jutefarbenen) Faden benutzen Kleben
Glue Sequence of assembly
Use fine brown (black/jute-coloured) thread Glue
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Coller Ordre d'assemblage
Employer du fil marron fin (noir/couleur jute) Coller
Repeat same procedure on opposite side
Volgorde van montage
Lijmen
Gebruik dunne bruine (zwarte/jute-kleur) draad Lijmen
Opérer de la même façon sur l'autre face
Orden de montaje
Engomar
Utilizar hilo marrón fino (color marrón/yute) Engomar
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Ordine di montaggio
Colar
Utilizar fio fino castanho (preto/cor de juta) Colar
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Ordem de montagem
Incollare
Usare filo marrone sottile (nero, color iuta) Incollare
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Monteringsrekkefølge
Limmas
Använd tunna bruna (svarta/jutefärgade) trådar Limmas
Stessa procedura sul lato opposto
Kokoamisjärjestys
Liimaa
Käytä ohutta ruskeaa (mustaa, juutin väristä) lankaa Liimaa
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Monteringsföljd
Klæbning
Benyt en tynd, brun tråd (sort/jutefarvet) Klæbning
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Rækkefølgen af monteringen
Lim
Bruk tynn brun (svart/jutefarget) tråd Lim
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ
äÎÂËÚ¸ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÌÍË ÍÓ˘Ì‚˚ (˜ÂÌ˚Â/‰ÊÛÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÌËÚÍË äÎÂËÚ¸
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor Összeszerelési sorrend
Przykleiç
U˝yç cienkiej bràzowej (czarnej/s∏omiano˝ó∏tej) nitki Przykleiç
Повторить действие на оборотной стороне
Aκ�λ�υθ�α συναρμ�λ�γησης
κ�λλημα
�ρησιμ�π�ιε�στε την κα�� κλωστ� (μα�ρ�υ/κα�ετ� �ρ�ματ�ς) κ�λλημα
Kurmak-Sıra
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
Yap›flt›rma
‹nce kahverengi (siyah/jüt renginde) iplik kullan›n Yap›flt›rma
KolejnoÊç monta˝u
επαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�
Lepení
PouÏít tenké hnûdé (ãerné/barvy juty) vlákno Lepení
Vrstni red sestavljanja
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
ragasztani
vékony barna (fekete/jutaszínı) fonalat kell használni ragasztani
MontáÏ - postup
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
Lepiti
Uporabljati tenko rjavo (ãrni ali jutavi) nit Lepiti
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza Nem tartalmazza
Nie zawiera
Hinterradreifen
Nie zawiera Nie zawiera
Rear wheel tyres
Mit einem Messer abtrennen Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Pneus arrière
Detach with knife
Repeat same procedure on opposite side
Achterbanden
Détacher au couteau
Opérer de la même façon sur l'autre face
Neumáticos de rueda trasera
Met een mesje afsnijden
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Roda traseira
Separarlo con un cuchillo
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Pneumatici delle ruote posteriori
Separar utilizando uma faca
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Bakhjulsdäck
Staccare col coltello
Stessa procedura sul lato opposto
Takapyöränrengas
Skär loss med kniv
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Baghjulsdæk
Irrota veitsellä
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Dekk for bakhjul
Adskilles med en kniv
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
òË̇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
Skjær av med en kniv
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
Opona ko∏a tylnego
éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ Повторить действие на оборотной стороне
Odciàç no˝em
ελαστικ� π�σω τρ���ν
Arka tekerlek lastikleri
δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
Bir bݍak ile kesin
Pneumatika na zadním kole
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Oddûlit pomocí noÏe
hátsó kerékabroncs
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
kés segítségével leválasztani
Gume za zadja kolesa
Oddeliti z noÏem
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Kabel auf angegebene Länge schneiden Chromteile
Linke Seite Rechte Seite
Cut wiring to length Left side Chrom parts Right side
00000
Nicht benötigte Teile
04902
Coupez la tuyauterie à la longueur désirée Côté gauche Pièces chromées Côté droit
00000 00000
Parts not used
Snij buis op lengte af Linkerkant Chroom onderdelen Rechterkant
Pièces non utilisées
Lado izquierdo Cromar las piezas Lado derecho
Cortar el cable a la longitud indicada
Niet benodigde onderdelen
Lado esquerdo Lado direito
Peça cromada
Cortar o cabo no comprimento indicado
Piezas no necesarias
Lato sinistro Lato destro
Parti cromate
Tagliare il cavo alla lunghezza indicata
Peças não utilizadas
vänster sida höger sida
Skär av kabeln till angiven längd Kromdetaljer
Parti non usate
Vasen puoli Oikea puoli
Leikkaa johdin annettuun pituuteen Kromatut osat
Inte använda delar
Venstre side Højre side
Ledningen tilskæres til den foreskrevne længde Krom-dele
Tarpeettomat osat
Venstre side Høyre side
Kutt av kabel til angitt lengde Kromdeler
Ikke nødvendige dele
ょfl ÒÚÓÓ̇ è‡‚‡fl ÒÚÓÓ̇
éÚÂÁ‡Ú¸ ͇·Âθ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚ ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Deler som ikke er nødvendige
Strona lewa Strona prawa
Obciàç przewód na podanà d∏ugoÊç Elementy chromowane
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Αριστερ� πλευρ� Δε�ι� πλευρ�
κ�ψτε τ� καλ�δι� στ� μ�κ�ς π�υ σας δ�νεται ε�αρτ�ματα �ρωμ��υ
Elementy niepotrzebne
Sol taraf Sa¤ taraf
Kabloyu verilen uzunlukta kesin Krom parçalar› Κλε�στε τ´
Levá strana μη �ρεια���μενα ε�αρτ�ματα Pravá strana
Kabel odfiíznout na uvedenou délku Chrómové díly
Baloldal Gereksiz parçalar Jobboldal
a kábelt a megadott hosszúságúra kell vágni króm alkatrészek
18
Leva strana Nepotfiebné díly Desna strana
Odsekati kabel na naznaãeno dolÏino Kromirani deli
18 18
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
18
Klarsichtteile
Mit einem Messer abtrennen Klarsichtteile Nicht in Wasser einweichen
Klarsichtteile Klarsichtteile
Clear parts
Detach with knife
Do not soak in water Illustration of assembled parts
Clear parts
Clear parts Clear parts
Pièces transparentes
Nicht benötigte Teile
Wahlweise
Détacher au couteau
Ne pas tremper
Pièces transparentes
Transparente onderdelen Pièces transparentes Pièces transparentes
Parts not used
Optional
Met een mesje afsnijden
Niet laten inweken in water
Transparente onderdelen Transparente onderdelen Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pièces non utilisées
Facultatif
Separarlo con un cuchillo
No emblandecer en agua Ilustración piezas ensambladas
Limpiar las piezas Limpiar las piezas Limpiar las piezas
Peça transparente
Naar keuze
Separar utilizando uma faca
Não deixar de molho em água
Parte transparente Peça transparente Peça transparente Peça transparente
Piezas no necesarias
No engomar
Staccare col coltello
Parte transparente Parte transparente Non mettere a mollo in acqua
Genomskinliga detaljer Parte transparente
Peças não utilizadas Alternado
Skär loss med kniv
Genomskinliga detaljer Genomskinliga detaljer Låt inte ligga i vatten Bilden visar dalarna hopsatta
Läpinäkyvät osat Genomskinliga detaljer
Parti non usate
Facoltativo
Irrota veitsellä
Glassklare deler Läpinäkyvät osat Läpinäkyvät osat Älä liota vedessä Kuva yhteenliitetyistä osista
Läpinäkyvät osat
Inte använda delar
Valfritt
Adskilles med en kniv
Glassklare deler Glassklare deler
Gjennomsiktige deler Må ikke lægges i blød
Gennemsigtige dele
Tarpeettomat osat
Vaihtoehtoisesti
Skjær av med en kniv
Gjennomsiktige deler Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË Legges ikke i vann Illustrasjon, sammensatte deler
Gjennomsiktige deler
Ikke nødvendige dele
Efter eget valg
éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
Elementy przezroczyste èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ç ÏÓ˜ËÚ¸ ‚ ‚Ó‰Â
Valgfritt
Odciàç no˝em
Elementy przezroczyste Elementy przezroczyste
δια�αν� ε�αρτ�ματα Nie zmi´kczaç w wodzie Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
Elementy przezroczyste
ç‡ ‚˚·Ó
δια�ωρ�στε με �να μα�α�ρι
fieffaf parçalar δια�αν� ε�αρτ�ματα δια�αν� ε�αρτ�ματα
μη τη ��υτ��ετε στ� νερ�
δια�αν� ε�αρτ�ματα
Bir bݍak ile kesin Do wyboru
fieffaf parçalar fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
Birlefltirilen parçalar›n flekli
fieffaf parçalar Suda yumuflatmay›n
Oddûlit pomocí noÏe
εναλλακτικ�
PrÛzraãné díly PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
PrÛzraãné díly Nenamáãet do vody
Gereksiz parçalar
kés segítségével leválasztani Seçmeli
Deli ki se jasno vide áttetszŒ alkatrészek áttetszŒ alkatrészek
áttetszŒ alkatrészek nem szabad vízben beáztatni
Oddeliti z noÏem Nepotfiebné díly
Volitelnû
Deli ki se jasno vide Deli ki se jasno vide
Slika slopljenega dela
Deli ki se jasno vide Ne potapati v vodo
tetszés szerint
Nepotrebni deli
naãin izbire
Nicht kleben Zusammenbau-Reihenfolge Metallteile
Anzahl der Arbeitsgänge
Don't glue Sequence of assembly Metal parts
Anzahl der Arbeitsgänge Wahlweise
Number of working steps Anzahl der Arbeitsgänge Anzahl der Arbeitsgänge Kleben
Ordre d'assemblage
Ne pas coller
Number of working steps Optional
Number of working steps Number of working steps
Nombre d'étapes de travail Glue
Volgorde van montage
Niet lijmen
Nombre d'étapes de travail Facultatif
Nombre d'étapes de travail Nombre d'étapes de travail
Het aantal bouwstappen Coller
Orden de montaje Piezas metálicas
No engomar
Het aantal bouwstappen Naar keuze
Número de operaciones de trabajo Het aantal bouwstappen Het aantal bouwstappen
Lijmen
Ordine di montaggio
Peça metálica
Não colar
Número de operaciones de trabajo Número de operaciones de trabajo Número de operaciones de trabajo No engomar
Número de etapas de trabalho
Ordem de montagem Parti in metallo
Non incollare
Número de etapas de trabalho Número de etapas de trabalho Número de etapas de trabalho Alternado
Numero di passaggi
Colar
Monteringsrekkefølge Metalldelar
Limmas ej
Numero di passaggi Numero di passaggi Numero di passaggi Facoltativo
Antal arbetsmoment
Kokoamisjärjestys Metalliosat
Älä liimaa
Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antal arbetsmoment Antal arbetsmoment Valfritt
Limmas
Monteringsföljd Metaldele
Må ikke klæbes
Työvaiheiden lukumäärä Työvaiheiden lukumäärä
Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn
Liimaa Rækkefølgen af monteringen Metalldeler
Ikke lim
Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn
Antal arbejdsforløb Antall arbeidstrinn
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ
ç ÍÎÂËÚ¸
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn Valgfritt
Lim
Összeszerelési sorrend
Nie przyklejaç
Liczba operacji äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ç‡ ‚˚·Ó
äÎÂËÚ¸
Aκ�λ�υθ�α συναρμ�λ�γησης
Liczba operacji Liczba operacji μη κ�λλ�τε
αριθμ�ς των εργασι�ν
Liczba operacji Do wyboru
Kurmak-Sıra
Metal parçalar›
Yap›flt›rmay›n Części pozostawić do wyschnięcia
‹fl safhalar›n›n say›s› αριθμ�ς των εργασι�ν αριθμ�ς των εργασι�ν
αριθμ�ς των εργασι�ν
KolejnoÊç monta˝u
Kovové díly
‹fl safhalar›n›n say›s› ‹fl safhalar›n›n say›s› Nelepit
Poãet pracovních operací
‹fl safhalar›n›n say›s› Seçmeli
Vrstni red sestavljanja
fém alkatrészek
Poãet pracovních operací Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma nem szabad ragasztani
Poãet pracovních operací Volitelnû
MontáÏ - postup
Metalni deli Lepení
a munkafolyamatok száma a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe Ne lepiti
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe ·tevilka koraka montaÏe
·tevilka koraka montaÏe naãin izbire
Lepiti
Ni vsebovano
Ni vsebovano Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Içerisinde bulunmamaktadır Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Vorderradreifen
Braunen (jutefarbenen) Faden benutzen
Není obsaÏeno Není obsaÏeno
Front wheel tyres
Use brown (jute-coloured) thread
Employer le fil brun (couleur jute) Pneus avant
Gebruik bruine (jute-kleur) draad Voorbanden
Utilizar hilo marrón (yute) Neumáticos de rueda delantera
Utilizar fio castanho (cor de juta) Roda dianteira
Usare filo marrone (color iuta) Pneumatici delle ruote anteriori
Använd bruna (jutefärgade) trådar Framhjulsdäck
Käytä ruskeaa (juutin väristä) lankaa Etupyöränrengas
Benyt en brun tråd (jutefarvet) Forhjulsdæk
Bruk brun (jutefarget) tråd Dekk for forhjul
òË̇ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
U˝yç bràzowej (s∏omiano˝ó∏tej) nici Opona ko∏a przedniego
Kahverengi (jüt renginde) iplik kullan›n Ön tekerlek lastikleri
PouÏít hnûdé (barvy juty) vlákno Pneumatika na pfiedním kole
barna (jutaszínı) fonalat kell használni elsŒ kerékabroncs
Uporabljati rjavi (ali jutano) nit Gume za prenja kolesa
PAGE 3
PAGE 3 PAGE 3
PAGE 3