Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Garmin
®
and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. GSD
used without the express permission of Garmin.
Airmar
™
is a trademark of Airmar Technology Corporation and its subsidiaries.
June 2015
12-pin Transducer Adapter Box
Installation Instructions......................................................... 2
Instructions d'installation....................................................... 6
Istruzioni di installazione..................................................... 11
Installationsanweisungen.................................................... 17
Instrucciones de instalación................................................ 22
Instruções de instalação..................................................... 28
Installatie-instructies........................................................... 34
Installationsvejledning......................................................... 39
Asennusohjeet.................................................................... 44
Installeringsinstruksjoner.................................................... 49
Installationsinstruktioner..................................................... 54
Instrukcja instalacji.............................................................. 58
安装说明............................................................................. 64
Printed in Taiwan
™
is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be
190-01833-92_0B
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Garmin GT41 Traditional
Resumen de contenidos para Garmin GT41 Traditional
-
Página 1: Tabla De Contenido
安装说明................64 Garmin ® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. GSD ™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. -
Página 2: Installation Instructions
Tools Needed NOTE: You can consult the wire color tables to identify the • Drill and 3.2 mm ( in.) drill bit wire functions for some Garmin and Airmar transducers. ® ™ • #2 Phillips screwdriver Wire Block Number Wire Function •... - Página 3 Garmin Part Description 1: Shield/ 3: GID 4: 5: Right 6: Right 7: Down 8: Down 9: Left + 10: Ground Temp + - / Low + / Low - / Hi + / Hi Left - Reserved 1 Reserved 2...
- Página 4 Black Traditional/ DownVü 010-12219-00 Garmin GT21 Bare White Yellow NA Black Traditional/ DownVü 010-12219-10 Garmin/Airmar 6-pin 50/200 kHz Dual-Frequency Transducers Garmin Part Description 1: Shield/ 2: Temp 3: GID 4: XID 5: Right 6: Right 7: Down 8: Down 9: Left...
- Página 5 Garmin Part Description 1: Shield/ 2: Temp 3: GID 4: XID 5: Right 6: Right 7: Down 8: Down 9: Left Ground - / Low + / Low - / Hi + / Hi Left - Res. 1 Res. 2...
-
Página 6: Caractéristiques Techniques
REMARQUE : vous pouvez vous aider des tableaux de Outils requis couleur de fils pour identifier les fonctions des fils sur certaines sondes Garmin et Airmar. • Perceuse et foret de 3,2 mm ( ’’) • Tournevis cruciforme numéro 2 Numéro du connecteur... - Página 7 Garmin Sondes 12 broches Garmin Description 5 : droite - / 6 : droite 7 : bas - / 8 : bas+ / 10 : 11 : 12 : Référence blindage/ température Profondeur Profondeur Profondeur gauche gauche réservé réservé masse...
- Página 8 Une roue de vitesse n'est pas prise en charge sur un connecteur 12 broches. B744V 010-10193-22 Airmar Une roue de vitesse n'est pas prise en charge sur un connecteur 12 broches. B744VL Garmin Sondes 8 broches Garmin Description 5 : droite - / 6 : droite...
- Página 9 Sondes bi-fréquences Garmin/Airmar 6 broches 50/200 kHz Garmin Description 1 : 4 : XID 5 : droite - / 6 : droite 7 : bas - / 8 : bas+ / 10 : 11 : 12 : Référence masse température...
- Página 10 Sondes Airmar Chirp à fils nus et 12 broches Garmin Description 1 : 4 : XID 5 : droite - / 6 : droite 7 : bas - / 8 : bas+ / 10 : 11 : 12 : Référence masse température...
-
Página 11: Istruzioni Di Installazione
(non incluse). NOTA: è possibile consultare le tabelle dei colori dei cavi per Strumenti necessari per l'installazione identificare la funzione dei cavi per alcuni trasduttori Garmin • Un trapano e una punta da trapano da 3,2 mm ( poll.) e Airmar. - Página 12 Trasduttori a 12 pin Garmin Componente Descrizione 1: Scher- 3: GID 4: 6: Destro 9: Sinistro Garmin matura/ Temp + Destro + / Basse Basso Basso Sinistro Riservato Riservato Terra profon- Basse dità + Elevate Elevate profon- profon- profon- dità - dità...
- Página 13 Senza rive- Bianco Nero B619 stimento 010-10217-22 010-10183-22 Airmar Ruota della velocità non supportata sul connettore a 12 pin. B744V 010-10193-22 Airmar Ruota della velocità non supportata sul connettore a 12 pin. B744VL Trasduttori a 8 pin Garmin Istruzioni di installazione...
- Página 14 Garmin GT21 Senza rive- Bianco Giallo ND Nero Rosso Tradizionale/ stimento 010-12219-10 DownVü Trasduttori a doppia frequenza Garmin/Airmar da 6 pin a 50/200 kHz Componente Descri- 1: Scher- 2: Temp 4: XID 5: Destro 6: Destro 7: Basso 8: Basso...
- Página 15 Componente Descri- 1: Scher- 2: Temp 4: XID 5: Destro 6: Destro 7: Basso 8: Basso Garmin zione matura/ - / Basse + / Basse Sinistro + Sinistro - Ris. 1 Ris. 2 Terra profon- profon- Elevate Elevate dità - dità...
- Página 16 Componente Descrizione 1: Scherma- 4: XID 5: Destro 6: Destro 7: Basso 8: Basso Garmin tura/Terra Temp + - / Basse + / Basse Sinistro Sinistro - Ris. Ris. profon- profon- Elevate Elevate dità - dità + profon- profon- dità - dità...
-
Página 17: Installationsanweisungen
Erforderliches Werkzeug Adapters zu verbinden (siehe Kabelblocktabelle). • Bohrmaschine und 3,2-mm-Bohrer ( Zoll) HINWEIS: Identifizieren Sie anhand der Tabellen der Leitungsfarben die Leitungsfunktionen für einige Garmin und • Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 Airmar Schwinger. • Flachkopfschraubendreher, 3 mm Nummer am Kabelblock Funktion der Leitung •... - Página 18 Garmin 12-Pin-Schwinger Garmin Teile- Beschreibung 1: 2: Tempe- nummer Abschir- ratur + Rechts -/ Rechts +/ Unten -/ Unten +/ Links + Links - Reser- Reser- mung/ Geringe Geringe Große Große viert 1 viert 2 Masse Tiefe - Tiefe +...
- Página 19 Reser- mung/ Geringe Geringe Große Große viert 1 viert 2 Masse Tiefe - Tiefe + Tiefe - Tiefe + 010-10249-40 Garmin – Dual Blank Weiß Schwarz Beam, 77/200 kHz 010-10272-10 Garmin – Zwei- Blank/ Weiß Schwarz frequenz, Grün 50/200 kHz 010-12087-01 Garmin GT20 –...
- Página 20 Garmin/Airmar Zweifrequenzschwinger mit 6 Pins und 50/200 kHz Garmin Arti- Beschrei- 2: Tempe- 4: XID kelnummer bung Abschir- ratur + Rechts -/ Rechts +/ Unten -/ Unten +/ Links + Links - Reser- Reser- mung/ Geringe Geringe Große Große viert 1...
- Página 21 Airmar Chirp-Schwinger mit freien Drahtenden und 12 Pins Garmin Arti- Beschrei- 2: Tempe- 4: XID kelnummer bung Abschir- ratur + Rechts -/ Rechts +/ Unten -/ Unten +/ Links + Links - Reser- Reser- mung/ Geringe Geringe Große Große viert 1...
-
Página 22: Especificaciones Sobre La Ubicación De Montaje
• Taladro y broca de 3,2 mm ( para identificar las funciones de los cables para algunos • Destornillador Phillips del número 2 transductores Garmin y Airmar. • Destornillador para tornillos de cabeza plana de 3 mm Número del bloque de hilos Función del cable... - Página 23 Transductores de 12 patillas de Garmin Garmin Pieza Descrip- 2: Tem- 7: Down 8: Down ción Blindaje/ peratura Derecha Derecha - / Gran + / Gran Izquierda Izquierda Reservado Reservado Tierra - / Poca + / Poca profundi- profundi- profundi-...
- Página 24 Azul Airmar 010-10217-22 010-10183-22 B744V El conector de 12 patillas no es compatible con una corredera. Airmar 010-10193-22 B744VL El conector de 12 patillas no es compatible con una corredera. Airmar Transductores de 8 patillas de Garmin Instrucciones de instalación...
- Página 25 010-12219-00 GT21 tradi- Desnudo Blanco Amarillo N/D N/D Negro Rojo cional de 010-12219-10 Garmin/ DownVü Transductores de frecuencia dual de 6 patillas de 50/200 kHz de Garmin/Airmar Garmin Descrip- 2: Tem- 4: XID 7: Down 8: Down Pieza ción Blindaje/...
- Página 26 Garmin Descrip- 2: Tem- 4: XID 7: Down 8: Down Pieza ción Blindaje/ peratura Derecha Derecha - / Gran + / Gran Izquierda Izquierda Reservado Reservado Tierra - / Poca + / Poca profun- profun- profun- profun- didad - didad +...
- Página 27 En el plotter, selecciona Transducer Type > Dual Beam (200/77 kHz). Para transductores sin capacidad de temperatura o con un sensor de temperatura independiente, debes instalar un puente ente los conectores 1 y 2 del bloque de hilos. Marrón antes del 1 de febrero de 2007. Instrucciones de instalación...
-
Página 28: Especificações
(não incluso). OBSERVAÇÃO: consulte as tabelas de cores dos fios para Ferramentas necessárias identificar suas funções para alguns Garmin e transdutores Airmar. • Fure com uma broca de 3,2 mm ( pol) •... - Página 29 Garmin Transdutores com 12 pinos Garmin Peça Descrição 1: 2: Tem- 5: Direita 6: Direita 7: Inferior 8: Inferior Revesti- peratura - / Profun- + / Pro- - / Profun- + / Pro- Esquerda Esquerda Reservado Reservado mento/ didade fundidade...
- Página 30 Azul B619 capado 010-10217-22 010-10183-22 Airmar Uma roda de velocidade é incompatível em conector com 12 pinos. B744V 010-10193-22 Airmar Uma roda de velocidade é incompatível em conector com 12 pinos. B744VL Garmin Transdutores com 8 pinos Instruções de instalação...
- Página 31 Branco Amarelo N/ Preto Vermelho GT21 Tra- capado 010-12219-10 dicional/ DownVü Transdutores de frequência dupla de 50/200 kHz com 6 pinos Garmin/Airmar Garmin Peça Descrição 1: 2: Tem- 4: XID 5: Direita 6: Direita 7: Inferior 8: Inferior Revesti- peratura...
- Página 32 Garmin Peça Descrição 1: 2: Tem- 4: XID 5: Direita 6: Direita 7: Inferior 8: Inferior Revesti- peratura - / Profun- + / Pro- - / Profun- + / Pro- Esquerda Esquerda Reservado Reservado mento/ didade fundidade didade fundidade Aterra-...
- Página 33 Garmin Peça Descrição 2: Tem- 4: XID 5: Direita 6: Direita 7: Inferior 8: Inferior Revesti- peratura - / Profun- + / Pro- - / Profun- + / Pro- Esquerda Esquerda Reservado Reservado mento/ didade fundidade didade fundidade Aterra- baixa -...
-
Página 34: Specificaties
12-pins bevestigen op de ondergrond. adapter, zoals weergegeven in de draadbloktabel. Benodigd gereedschap OPMERKING: De draadfuncties voor sommige Garmin en • Boormachine en 3,2 mm ( in.) boortje Airmar transducers kunt u opzoeken in de draadbloktabellen. - Página 35 Rood N.v.t. N.v.t. Mid-CHIRP/ 010-12223-10 SideVü/ 010-12223-11 DownVü Airmar 8-pins transducers met gestripte draden Garmin artikel Beschrijving 1: Afscher- 2: Temp 3: GID 4: XID 5: Rechts 6: Rechts 7: Omlaag 8: Omlaag 9: Links ming/aarde - / Lage + / Lage...
- Página 36 N.v.t. N.v.t. Zwart Rood N.v.t. N.v.t. N.v.t. N.v.t. Traditioneel/ 010-12219-10 DownVü Garmin/Airmar 6-pins 50/200 kHz transducers met dubbele frequentie Garmin Beschrij- 1: Afscher- 2: Temp 3: GID 4: XID 5: Rechts 6: Rechts 7: Omlaag 8: Omlaag 9: Links artikel...
- Página 37 N.v.t. N.v.t. Zwart Blauw N.v.t. N.v.t. N.v.t. N.v.t. TM260 Airmar 12-pins Chirp transducers met gestripte draden Garmin artikel Beschrijving 1: Afscher- 3: GID 4: XID 5: Rechts 6: Rechts ming/aarde Temp + - / Lage + / Lage Omlaag Omlaag...
- Página 38 Garmin artikel Beschrijving 1: Afscher- 3: GID 4: XID 5: Rechts 6: Rechts ming/aarde Temp + - / Lage + / Lage Omlaag Omlaag Links + Links - Res. 1 Res. 2 diepte - diepte + - / Hoge + / Hoge...
-
Página 39: Installationsvejledning
• Boremaskine og 3,2 mm ( tommer) borehoved BEMÆRK: Du kan se tabellerne med ledningsfarve for at identificere ledningsfunktionerne for nogle Garmin og Airmar • Nummer 2 stjerneskruetrækker transducere. • 3 mm skruetrækker til lige kærv... - Página 40 Garmin 12-bens transducere Garmin del Beskrivelse 7: Ned 8: Ned Afskærmning/ Temp Højre Højre - / høj + / høj Venstre Venstre Reserveret Reserveret jord - / lav + / lav dybde - dybde dybde - dybde 010-12089-00 Garmin GT30...
- Página 41 Rød Traditionel/ DownVü 010-12219-00 Garmin GT21 Uisoleret Hvid Sort Rød Traditionel/ 010-12219-10 DownVü Garmin/Airmar 6-bens 50/200 kHz transducere med dobbeltfrekvens Garmin del Beskrivelse 4: XID 7: Ned 8: Ned Afskærmning/ Temp Højre Højre - / høj + / høj Venstre...
- Página 42 Garmin del Beskrivelse 4: XID 7: Ned 8: Ned Afskærmning/ Temp Højre Højre - / høj + / høj Venstre Venstre Reserveret Reserveret jord - / lav + / lav dybde dybde dybde dybde 010-10192-01 Airmar P66 Et hastighedshjul er ikke understøttet på et 12-benet stik. Brug en 8-benet ekkolodsport med en 010-11613-00 ledningsblokadapter.
- Página 43 Garmin del Beskrivelse 4: XID 7: Ned 8: Ned Afskærmning/ Temp Højre Højre - / høj + / høj Venstre Venstre Reserveret Reserveret jord - / lav + / lav dybde dybde dybde - dybde 010-12380-20 Airmar Uisoleret/brun Orange Sort/ Blå/hvid Sort...
-
Página 44: Asennusohjeet
12-nastaisen sovittimen kytkentärasiaan Tarvittavat työkalut kytkentärasian taulukon mukaisesti. • pora ja 3,2 mm:n ( tuuman) poranterä HUOMAUTUS: voit tarkistaa joidenkin Garmin ja Airmar kaikuanturien johdinten toiminnot väritaulukosta. • ristipääruuvitaltta (nro 2) • 3 mm:n tasapäinen ruuvitaltta Kytkentärasian numero Johtimen toiminto •... - Página 45 Garmin 12-nastaiset kaikuanturit Garmin osa Kuvaus 1: Suojus/ 2: Lämpö 3: GID 4: 5: Oikea 6: Oikea 7: Alas 8: Alas 10: Vasen maadoitus - / Pieni + / Pieni - / Suuri + / Suuri Vasen + Varattu Varattu...
- Página 46 Sininen B619 010-10217-22 010-10183-22 Airmar Nopeuskiekkoa ei tueta 12-nastaisessa liittimessä. B744V 010-10193-22 Airmar Nopeuskiekkoa ei tueta 12-nastaisessa liittimessä. B744VL Garmin 8-nastaiset kaikuanturit Garmin osa Kuvaus 1: Suojus/ 2: Lämpö 3: GID 5: Oikea 6: Oikea 7: Alas 8: Alas + /...
- Página 47 Garmin/Airmar 6-nastaiset 50/200 kHz:n kaksoistaajuuksiset kaikuanturit Garmin osa Kuvaus 1: Suojus/ 2: Lämpö 4: XID 5: Oikea 6: Oikea 7: Alas 8: Alas + / maadoitus - / Pieni + / Pieni - / Suuri Suuri Vasen Vasen - Varattu...
- Página 48 Airmar paljasjohtimiset ja 12-nastaiset Chirp-kaikuanturit Garmin osa Kuvaus 1: Suojus/ 2: Lämpö 4: XID 5: Oikea - / 6: Oikea 7: Alas 8: Alas maadoitus Pieni + / Pieni - / Suuri Vasen Vasen Varattu Varattu syvyys - syvyys +...
-
Página 49: Installeringsinstruksjoner
Nødvendige verktøy MERK: Du kan se tabellene for ledningsfarger for å • Bor og borbits på 3,2 mm ( tommer) identifisere ledningsfunksjonene for enkelte Garmin og Airmar svingere. • Stjerneskrutrekker nr. 2 • 3 mm flat skrutrekker Rekkeklemmenummer Ledningsfunksjon •... - Página 50 Garmin 12-pinners svingere Garmin del Beskrivelse 2: Tem- 3: GID 4: 7: Ned 8: Ned Skjerming/ peratur Høyre Høyre - / høy + / høy Venstre Venstre Reservert 1 Reservert 2 jording - / lav + / lav dybde -...
- Página 51 Blå 010-10217-22 010-10183-22 Airmar 12-pinners kontakter støtter ikke hjul for fart. B744V 010-10193-22 Airmar 12-pinners kontakter støtter ikke hjul for fart. B744VL Garmin 8-pinners svingere Garmin del Beskrivelse 2: Tem- 5: Høyre 6: Høyre 7: Ned 8: Ned 9: Venstre...
- Página 52 Garmin/Airmar 6-pinners svingere med 50/200 kHz dobbeltfrekvens Garmin del Beskri- 2: Tem- 3: GID 4: XID 5: Høyre 6: Høyre 7: Ned 8: Ned 9: Venstre velse Skjerming/ peratur + - / lav + / lav - / høy + / høy Venstre - Res.
- Página 53 Airmar 12-pinners Chirp-svingere med uisolert ledning Garmin del Beskrivelse 1: Skjerming/ 2: Tem- 4: XID 5: Høyre 6: Høyre 7: Ned 8: Ned 9: Venstre jording peratur - / lav + / lav - / høy + / høy Venstre - Res.
-
Página 54: Installationsinstruktioner
Verktyg som behövs OBS! Du kan titta i kabelfärgtabellerna för att identifiera • Borr och borrspets på 3,2 mm ( tum) kabelfunktioner för vissa Garmin och Airmar givare. • Stjärnmejsel PH2 Kopplingsplintnummer Kabelfunktion • 3 mm spårskruvmejsel Skärm/jord •... - Página 55 Garmin del Beskrivning Skärm/ Temp Höger Höger Down Down Vänster Vänster - Reserverad Reserverad jord -/låg, +/låg, -/hög, +/hög, djup - djup + djup - djup + 010-12222-00 Garmin GT50M Grön – Brun Svart Blå Orange Röd – – mellan-CHIRP/ 010-12222-10 SideVü/DownVü...
- Página 56 010-12219-00 Garmin GT21 – – – Svart Röd – – – – traditionell/ 010-12219-10 DownVü Garmin/Airmar 6-poliga givare med två frekvenser 50/200 kHz Garmin del Beskrivning 4: XID Skärm/ Temp Höger Höger Down Down Vänster Vänster - Reserverad Reserverad jord -/låg,...
- Página 57 Garmin del Beskrivning 4: XID Skärm/ Temp Höger Höger Down Down Vänster Vänster - Reserverad Reserverad jord -/låg, +/låg, -/hög, +/hög, djup - djup + djup - djup + 010-10451-00 Airmar B260 för Bar/brun Vit – – – – Svart Blå...
-
Página 58: Instrukcja Instalacji
UWAGA: Możesz zapoznać się z tabelami kolorów • Wkrętak płaski 3 mm przewodów, aby zidentyfikować funkcje przewodów • Opaski do przewodów (opcjonalnie) niektórych przetworników firmy Garmin i Airmar. • Szczypce do cięcia przewodów Numer zacisku listwy Funkcja przewodu • Narzędzie do zdejmowania izolacji Ekran/uziemienie •... - Página 59 Garmin Przetwornik 12-pin Nr katalo- Opis 2: Tem- 3: GID 4: 5: Prawy 6: Prawy 7: Dolny 8: Dolny 9: Lewy 10: Lewy 11: Zare- 12: Zare- gowy Ekran/ peratura - / mała + / mała - / duża + / duża...
- Página 60 Czarny Niebieski nie dot. nie dot. B619 złącza dot. dot. 010-10217-22 010-10183-22 Airmar Złącze 12-stykowe nie obsługuje kółka do pomiaru prędkości. B744V 010-10193-22 Airmar Złącze 12-stykowe nie obsługuje kółka do pomiaru prędkości. B744VL Garmin Przetwornik 8-pin Instrukcja instalacji...
- Página 61 Czarny Czerwony nie dot. nie dot. GT21 trady- dot. dot. dot. 010-12219-10 cyjny/ DownVü Przetworniki Garmin/Airmar 6-pin 50/200 kHz Nr katalo- Opis 1: Ekran/ 2: Tem- 4: XID 5: Prawy 6: Prawy 7: Dolny - / 8: Dolny gowy uziemie- peratura - / mała...
- Página 62 Przetworniki Airmar z przewodem bez złącza i Chirp 12-pin Nr katalo- Opis 1: Ekran/ 2: Tem- 4: XID 5: Prawy 6: Prawy 7: Dolny 8: Dolny gowy Garmin uziemie- peratura - / mała + / mała - / duża + / duża Lewy Lewy Zastrzeż.
- Página 63 Nr katalo- Opis 1: Ekran/ 2: Tem- 4: XID 5: Prawy 6: Prawy 7: Dolny 8: Dolny gowy Garmin uziemie- peratura - / mała + / mała - / duża + / duża Lewy Lewy Zastrzeż. Zastrzeż. głębokość głębokość głębokość...
-
Página 64: 安装说明
• 设备的安装位置应至少距离电子干扰源（如马达）15.25 厘米 选） 。 （6 英寸） 。 将转换器电线连接到 12 引脚适配器 • 当安装表面不适用于螺丝时，您必须使用扎线带（未随附）将 设备固定到某个结构上。 如接线板表中所示，使用 3 毫米平头螺丝刀将转换器电线连接 到 12 引脚适配器中的接线板。 所需工具 注： 对于某些 Garmin 和 Airmar 转换器，您可以参阅电线颜色 • 钻机和 3.2 毫米（ 英寸）钻头 表以确定电线功能。 • 2 号十字螺丝刀 接线板编号 电线功能 • 3 毫米平头螺丝刀 导电膜/回路... - Página 65 Garmin 部件 说明 1：导电 2：温 3：GID 4：XID 5：SideVü 6：SideVü 7：DownVü 8：DownVü 9：左 10：左 11：保留 12：保留 膜/回 度 + - / 低频 - + / 低频 + - / 高频 - + / 高频 + 路 010-12222-00 Garmin GT50M 裸露 白色...
- Página 66 黄色 不适用 不适用 不适用 黑色 红色 不适用 不适用 不适用 不适用 统/ DownVü 010-12219-10 Garmin/Airmar 6 引脚 50/200 kHz 双频率转换器 Garmin 部件 说明 1：导电 2：温度 3：GID 4：XID 5 ： SideVü - / 6：SideVü 7：DownVü 8：DownVü 9：左 + 10：左 - 11: 保...
- Página 67 Garmin 部件 说明 1：导电 2：温度 3：GID 4：XID 5 ： SideVü - / 6：SideVü 7：DownVü 8：DownVü 9：左 + 10：左 - 11: 保 12: 保 膜/回路 低频 - + / 低频 + - / 高频 - + / 高频 + 留 1 留...
- Página 68 © 2015 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com/support...