Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Heat Radiator 4500
de
Elektrischer Badheizkörper
en
Electric bathroom radiator
fr
Radiateur électrique pour salle de bains
es
Radiador eléctrico de baño
it
Scaldasalviette elettrico
fl
Elektrische badkamerverwarming
el
Ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα μπάνιου
hr
Električni kupaonski radijator
pt
Toalheiro elétrico
Installations- und Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notice d'installation et d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instrucciones de instalación y de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Istruzioni per l'installazione e per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Installatie- en bedieningshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Οδηγία εγκατάστασης και χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Upute za instalaciju i rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Instruções de instalação e de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Heat Radiator 4500
Resumen de contenidos para Bosch Heat Radiator 4500
- Página 1 Heat Radiator 4500 Elektrischer Badheizkörper Installations- und Bedienungsanleitung........2 Electric bathroom radiator Installation and operating instructions .
-
Página 2: Tabla De Contenido
Heizstabzuordnung zum Heizkörper ....11 Produktdaten zum Energieverbrauch ....11 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeiten ausführen. Andere Tätig- Begriffserklärung keiten können zu Fehlfunktionen, Sach- und Perso- Der elektrische Badheizkörper Heat Radiator 4500 wird im weiteren Ver- nenschäden führen. lauf dieses Dokuments als Heizkörper oder Gerät bezeichnet. ▶ Reinigung und Wartung mindestens einmal jährlich Bestimmungsgemäße Verwendung... -
Página 4: Installation
▶ Keine gesteuerten Abschaltvorrichtungen (z. B. Zeitschaltuhren) ▶ Produkt nicht öffnen. verwenden. ▶ Jegliche Eingriffe vermeiden. ▶ Produkt nicht mehr verwenden und vom Stromnetz trennen. ▶ Produkt vom Fachbetrieb reparieren lassen. -oder- ▶ Produkt fachgerecht entsorgen. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 5: Betrieb
▶ Gewünschtes Programm durch Drücken der Taste auswählen. Zur Bestätigung der Funktionen piepst das Gerät. Wenn die Standby- ▶ Taste drücken. Funktion aktiviert wird, piepst es zweimal kurz. Wenn die Standby- Funktion deaktiviert wird, piepst es einmal lang. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 6: Betriebsart Frostschutz
Falls 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt das Gerät in die Standby-Funktion zurück. Wir empfehlen, diese Betriebsart einzustellen, wenn der Raum mehrere Tage nicht benutzt wird. ▶ Taste drücken, um die Standby-Funktion auszuschalten. ▶ Taste drücken, bis das Symbol erscheint. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 7: Betriebsart Timer-2H
In folgenden Fällen kann das Gerät ein offenes Fenster nicht erkennen: ▶ Das Gerät ist in einem isolierten Bereich des Raums entfernt von Zug- luft platziert. ▶ Das Gerät ist in der Nähe einer Heizquelle platziert. ▶ Die Temperaturschwankung im Raum ist zu gering. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 8: Umweltschutz Und Entsorgung
Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe. Elektro- und Elektronik-Altgeräte Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Be-... -
Página 9: Anhang
Funktionen Uhrzeit/Temperatur – Programm Hier wird je nach Betriebsart die aktuelle Uhr- Programme für das Zeitprogramm zeit beziehungsweise die aktuelle Tempera- tur angezeigt. Tab. 6 Anzeigen Wochentag Der Pfeil zeigt den aktuellen Wochentag an. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 10: Mindestabstände
Mit dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet oder die Standby-Funktion aktiviert. Betriebsart/Programm Mit dieser Taste wird die Betriebsart ausgewählt. Zeit Auswahl und Einstellung der Zeitprogramme. Tab. 7 Bedienelemente Mindestabstände ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 11: Technische Daten
– – Raumtemperaturregelung mit Fernbedienungsoption – – Nein Raumtemperaturregelung mit adaptiver Regelung des Heizbeginns – – Nein Raumtemperaturregelung mit Betriebszeitbegrenzung – – Nein Raumtemperaturregelung mit Schwarzkugelsensor – – Nein Tab. 10 Produktdaten zum Energieverbrauch Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 12: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
Location of heater rod in relation to radiator ..21 Product data for energy consumption....21 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 13: Declaration Of Conformity
(users, contractors). Other activities Definition can lead to malfunctions, material damage and The Heat Radiator 4500 electric bathroom radiator is subsequently referred to in this document as "radiator" or "appliance". personal injury. ▶ Carry out cleaning and maintenance at least once a Intended use year. -
Página 14: Installation
▶ Avoid carrying out any interventions. ▶ Stop using the product and disconnect it from the mains power supply. ▶ Have the product repaired by the contractor. -or- ▶ Dispose of the product properly. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 15: Operating
Fig. 3 Example in the standby function The appliance beeps to confirm the functions. It beeps briefly twice when the standby function is activated. If the standby function is deactivated, it emits a long beep. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 16: Frost Protection Mode
We recommend setting this operation mode if the room is not going to be used for several days. ▶ Press the key to switch off the standby function. ▶ Press the key until the symbol appears. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 17: Timer-2H Operation Mode
▶ The appliance is located in an isolated part of the room where it is not exposed to draughts. ▶ The appliance is positioned near a heat source. ▶ The temperature fluctuation in the room is insufficient. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 18: Environmental Protection And Disposal
The selected appliance output does not ▶ Check whether the selected output is suitable for the size of hot. match the size of the room. the room (50 W/ m³). Table 5 Faults, possible causes and remedies Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 19: Appendix
Depending on the operation mode, Programs for the time program the current time or current temperature is displayed here. Table 6 Display Day of the week The arrow indicates the current day of the week. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 20: Minimum Clearances
Operation mode/Program Press this key to select the operation mode. Time For selecting and adjusting the time programs. Table 7 Controls Minimum clearances ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 21: Technical Data
Room temperature-dependent control with adaptive control of heating start – – Room temperature-dependent control with operating time limit – – Room temperature-dependent control with black ball sensor – – Table 10 Product data for energy consumption Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 22: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
........31 Caractéristiques du produit relatives à la consommation énergétique..... . 31 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 23: Consignes Générales De Sécurité
▶ Faire effectuer l’installation, la mise en service ainsi que l’entretien et la maintenance exclusivement par une entreprise spécialisée. ▶ Ne pas ouvrir l’appareil ! ▶ Ne pas utiliser l’appareil si l’appareil de régulation ou les raccordements est/sont endommagé(s) ! Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 24: Installation
▶ Eviter toute intervention. ▶ Ne plus utiliser le produit et le débrancher du sec- teur. ▶ Faire réparer le produit par une entreprise spéciali- sée. -ou- ▶ Recycler le produit de manière conforme. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 25: Fonctionnement
L’appareil émet un bip pour la confirmation des fonctions. Si la fonction ▶ Appuyer sur la touche veille est activée, il émet deux bips brefs. Si la fonction veille est désacti- vée, il émet un bip long. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 26: Mode De Fonctionnement Protection Antigel
Si aucune touche n’est actionnée dans les 10 secondes, l’appareil pièce n’est pas utilisée pendant plusieurs jours. revient dans la fonction veille. ▶ Appuyer sur la touche pour désactiver la fonction veille. ▶ Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le symbole apparaisse. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 27: Mode De Fonctionnement Minuterie 2 H
▶ L’appareil est placé dans une zone isolée de la pièce, loin des cou- rants d’air. ▶ L’appareil est placé à proximité d’une source de chaleur. ▶ Les variations de température dans la pièce sont trop faibles. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 28: Protection De L'environnement Et Recyclage
La puissance d’appareil sélectionnée ne convient ▶ Vérifier si la puissance sélectionnée convient à la taille chaude. pas à la taille de la pièce. de la pièce (50 W/ m³). Tab. 5 Défaut, causes éventuelles et aide Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 29: Annexes
En fonction du mode de fonctionnement, Programmes pour le programme horaire l’heure ou la température actuelle est affichée ici. Tab. 6 Affichages Jour de semaine La flèche indique le jour actuel de la semaine. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 30: Distances Minimales
Mode de fonctionnement/Programme Cette touche permet de sélectionner le mode de fonctionnement. Durée Sélection et réglage des programmes ho- raires. Tab. 7 Eléments de commande Distances minimales ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 31: Caractéristiques Techniques
Régulation en fonction de la température ambiante avec limitation de la durée de – – fonctionnement Régulation en fonction de la température ambiante avec détecteur à bille noire – – Tab. 10 Caractéristiques du produit relatives à la consommation énergétique Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 32: Explicación De Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Datos técnicos ....... . 41 Asignación de varilla calefactora al radiador ..41 Datos de producto sobre eficiencia energética ..41 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 33: Indicaciones Generales De Seguridad
▶ Realizar únicamente los trabajos descritos para el Glosario grupo de usuarios (usuario, técnicos). La realiza- El radiador eléctrico de baño Heat Radiator 4500 se designará en este documento como Radiador o Aparato. ción de otras tareas puede causar fallos de funcio- namiento, así... -
Página 34: Instalación
▶ Evitar cualquier tipo de intervenciones. (p.ej. relojes conmutadores). ▶ No seguir utilizando el producto y separarlo de la red eléctrica. ▶ Encargar la reparación del producto a un servicio técnico. ▶ Tirar correctamente el producto. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 35: Funcionamiento
Como confirmación de las funciones, el aparato emite una señal acús- tica. En caso de activar la función de espera, sonará dos veces cortas. En caso de desactivar la función de espera, sonará una vez larga. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 36: Tipo De Funcionamiento Anticongelante
Recomendamos ajustar este tipo de funcionamiento durante la noche o si no se utiliza la habitación durante varios días. ▶ Pulsar la tecla para desconectar el modo de espera. ▶ Pulsar la tecla hasta que se visualice el símbolo Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 37: Tipo De Funcionamiento Temporización-2 H
▶ El aparato está ubicado en un sector aislado de la habitación, lejos de la corriente de aire. ▶ El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor. ▶ La variación de temperatura en la habitación no es lo suficientemente fuerte. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 38: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De Residuos
El rendimiento activado del aparato no es ▶ Comprobar si el rendimiento seleccionado es adecuado para liente. adecuado para el tamaño de la habitación. la dimensión de la habitación (50 W/ m³). Tab. 5 Errores, posibles causas y soluciones Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 39: Anexo
Dependiendo del tipo de funcionamiento, Programas para la programación se visualiza la hora actual o la temperatura actual. Tab. 6 Indicaciones Día de la semana La flecha indica el día actual de la semana. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 40: Seleccionar Tecla Descripción Posición
Tipo de funcionamiento/Programa Con esta tecla se activa el tipo de funciona- miento. Tiempo Selección y ajuste de los programas. Tab. 7 Elementos de control Distancias mínimas ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 41: Datos Técnicos
Regulación a través de la temperatura ambiente con limitación de tiempo operativo – – Regulación a través de la temperatura ambiente con sensor de esfera negra – – Tab. 10 Datos de producto sobre eficiencia energética Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 42: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
........51 Dati sul prodotto per il consumo energetico..51 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 43: Avvertenze Di Sicurezza Generali
▶ Leggere attentamente le istruzioni. Significato del termine ▶ Eseguire solo le operazioni descritte per il tipo di Lo scaldasalviette elettrico Heat Radiator 4500 è definito in questa destinatari cui si appartiene (utenti gestori documentazione come radiatore o apparecchio. dell'impianto o tecnici specializzati/personale qua- Utilizzo conforme alle indicazioni lificato). -
Página 44: Installazione
▶ Smettere di utilizzare il prodotto e staccarlo dalla ▶ Non utilizzare dispositivi di spegnimento controllati rete alimentazione elettrica. (ad esempio orologi programmatori). ▶ Il prodotto deve essere riparato da una ditta specia- lizzata. -oppure- ▶ Smaltire correttamente il prodotto. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 45: Funzionamento
▶ Selezionare il programma desiderato premendo il tasto Se la funzione "Standby" viene attivata, emette due brevi segnali acu- ▶ Premere il tasto stici. Se la funzione "Standby" viene disattivata, emette un lungo segnale acustico. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 46: Tipo Di Funzionamento "Protezione Antigelo
Si consiglia di impostare questo tipo di funzionamento quando la stanza non viene utilizzata per più giorni. ▶ Premere il tasto per spegnere la funzione Standby. ▶ Premere il tasto fino a quando compare il simbolo Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 47: Tipo Di Funzionamento Timer 2 H
▶ l'apparecchio è posizionato in una zona isolata della stanza, lontano da correnti d'aria. ▶ L'apparecchio è nelle vicinanze di una fonte di calore. ▶ L'oscillazione di temperatura nella stanza è troppo bassa. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 48: Protezione Ambientale E Smaltimento
La potenza dell'apparecchio selezionata non ▶ Verificare se la potenza selezionata è adatta alle dimensioni calda. è adatta alle dimensioni della stanza. della stanza (50 W/ m³). Tab. 5 Disfunzioni, possibili cause e rimedi Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 49: Allegato
Programma Qui viene visualizzata, a seconda del tipo di funzionamento, l'ora o la temperatura Programmi per il programma orario attuale. Giorno della settimana Tab. 6 Visualizzazioni La freccia indica il giorno della settimana attuale. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 50: Distanze Minime
Tipo di funzionamento/Programma Con questo tasto viene selezionato il tipo di funzionamento. Tempo Selezione ed impostazione dei programmi orari. Tab. 7 Elementi di servizio Distanze minime ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 51: Dati Tecnici
Regolazione in funzione della temperatura ambiente con limitazione del tempo di funzio- – – namento Regolazione in funzione della temperatura ambiente con sensore a sfera nera – – Tab. 10 Dati sul prodotto per il consumo energetico Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 52: Symboolverklaringen
Technische gegevens ......61 Toekenning verwarmingsstaaf aan radiator ..61 Productgegevens over het energieverbruik ..61 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 53: Veiligheidsvoorschriften
▶ Voer alleen de voor de gebruikersgroep (operator, Verklaring begrippen installateur) beschreven werkzaamheden uit. Ande- De elektrische badkamerverwarming Heat Radiator 4500 wordt hierna re werkzaamheden kunnen storingen, materiële in dit document radiator of toestel genoemd. schade en persoonlijke letsel tot gevolg hebben. -
Página 54: Installatie
▶ Vermijd elke ingreep. ▶ Gebruik het product niet meer en koppel het los van het elektriciteitsnet. ▶ Laat het product door een vakman repareren. -of- ▶ Voer het product af volgens de voorschriften. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 55: Bedrijf
▶ Gewenste programma door indrukken van de toets kiezen. ▶ Druk de toets Ter bevestiging van de functies piept het toestel. Wanneer de stand-by- functie wordt geactiveerd, piept deze tweemaal kort. Wanneer de stand- by-functie wordt gedeactiveerd, piept deze eenmaal lang. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 56: Bedrijfsmodus Vorstbeveiliging
Wij adviseren, deze bedrijfsmodus in te stellen, wanneer de ruimte meerdere dagen niet wordt gebruikt. ▶ Druk op toets , om de stand-by-functie uit te schakelen. ▶ Druk toets in tot op het display het symbool verschijnt. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 57: Bedrijfsmodus Timer-2 H
▶ Het toestel is in een geïsoleerd bereik van de ruimte op afstand van tocht geplaatst. ▶ Het toestel is in de buurt van een verwarmingsbron geplaatst. ▶ De temperatuurvariatie in de ruimte is te gering. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 58: Milieubescherming En Recyclage
Milieubescherming en recyclage Milieubescherming en recyclage Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn even Dit symbool geeft aan dat het product niet met ander afval belangrijke doelen voor ons. Wetten en voorschriften op het gebied van mag worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij de milieubescherming worden strikt gerespecteerd. -
Página 59: Bijlage
Geen functie. – Fil-Pilote Tijd en datum Geen functie. – Tijd/temperatuur Functies Hier wordt afhankelijk van de bedrijfsmodus de actuele tijd respectievelijk de actuele tijd – Programma weergegeven. Programma's voor het tijdprogramma Tabel 6 Weergaven Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 60: Minimale Afstanden
Bedrijfsmodus/programma Met deze toets wordt de bedrijfsmodus geko- zen. Tijd Keuze en instelling van de tijdprogramma's. Tabel 7 Bedieningselementen Minimale afstanden ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 61: Technische Gegevens
Regeling in functie van de kamertemperatuur met adaptieve regeling van het begin – – van het verwarmen Regeling in functie van de kamertemperatuur met bedrijfstijdbegrenzing – – Regeling in functie van de kamertemperatuur met zwartekogelsensor – – Tabel 10 Productgegevens over het energieverbruik Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 62: Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
θερμαντικό σώμα ......71 Δελτίο προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας ..71 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 63: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Για την αποφυγή κινδύνων από ηλεκτρικές συσκευές Επεξήγηση όρων ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-1 οι Το ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα μπάνιου Heat Radiator 4500 αναφέρεται παρακάτω προδιαγραφές: στη συνέχεια του εγγράφου αυτού ως θερμαντικό σώμα ή συσκευή. «Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 Προβλεπόμενη... -
Página 64: Εγκατάσταση
▶ Αποφύγετε κάθε είδους επέμβαση. (π.χ. χρονοδιακόπτες). ▶ Μην χρησιμοποιείτε άλλο τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό δίκτυο. ▶ Αναθέστε την επισκευή του προϊόντος σε τεχνική εταιρεία. -ή- ▶ Απορρίψτε το προϊόν με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 65: Λειτουργία
λειτουργία standby, ακούγεται παρατεταμένα ο χαρακτηριστικός ήχος Στην επάνω περιοχή της οθόνης εμφανίζεται το πρόγραμμα που (μπιπ) μία φορά. χρησιμοποιείται (P1 έως P4). ▶ Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα πατώντας το πλήκτρο ▶ Πατήστε το πλήκτρο Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 66: Τρόπος Λειτουργίας Αντιπαγετικής Προστασίας
Συνιστούμε να ρυθμίζετε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, όταν ο χώρος δεν επιστρέφει στη λειτουργία standby. χρησιμοποιείται για πολλές ημέρες. ▶ Πατήστε το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία standby. ▶ Πατήστε το πλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 67: Τρόπος Λειτουργίας Χρονοδιακόπτη 2 Ωρών
Στις παρακάτω περιπτώσεις η συσκευή δεν μπορεί να αναγνωρίσει ανοιχτό παράθυρο: ▶ Η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε απομονωμένο σημείο του χώρου, μακριά από ρεύματα αέρα. ▶ Η συσκευή έχει τοποθετηθεί κοντά σε πηγή θερμότητας. ▶ Οι διακυμάνσεις θερμοκρασίας στον χώρο είναι ελάχιστες. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 68: Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη
Η επιλεγμένη ισχύς της συσκευής είναι ▶ Ελέγξτε εάν η επιλεγμένη ισχύς είναι κατάλληλη για το μέγεθος σώματος είναι πολύ καυτή. ακατάλληλη για το μέγεθος του χώρου. του χώρου (50 W/ m³). Πίν. 5 Βλάβες, πιθανές αιτίες και αντιμετώπιση Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 69: Παράρτημα
Δεν χρησιμοποιείται. Λειτουργίες Ώρα/Θερμοκρασία – Πρόγραμμα Εδώ, ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας Προγράμματα για το πρόγραμμα χρόνου εμφανίζεται η τρέχουσα ώρα και θερμοκρασία. Ημέρα Πίν. 6 Ενδείξεις Το βέλος υποδεικνύει την τρέχουσα ημέρα της εβδομάδας. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 70: Ελάχιστες Αποστάσεις
ή η λειτουργία standby. Τρόπος λειτουργίας/πρόγραμμα Με αυτό το πλήκτρο επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας. Χρόνος Επιλογή και ρύθμιση των προγραμμάτων χρόνου. Πίν. 7 Στοιχεία χειρισμού Ελάχιστες αποστάσεις ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 71: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
θέρμανσης Ρύθμιση με βάση τη θερμοκρασία χώρου με περιορισμό χρόνου λειτουργίας – – Όχι Ρύθμιση με βάση τη θερμοκρασία χώρου με μαύρο κωνικό αισθητήρα – – Όχι Πίν. 10 Δελτίο προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 72: Objašnjenje Simbola I Sigurnosne Upute
Dodjela grijaće sonde radijatoru ....81 Podaci o proizvodu o potrošnji energije ... . 81 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 73: Opće Sigurnosne Upute
(korisnik, stručno osoblje). Ostale Objašnjenje pojmova radnje mogu dovesti do kvarova te materijalne štete Električni kupaonski radijator Heat Radiator 4500 u nastavku ovog i tjelesnih ozljeda. dokumenta naziva se radijator ili uređaj. ▶ Čišćenje i održavanje provesti najmanje jednom Pravilna uporaba godišnje. -
Página 74: Instalacija
▶ Ne otvarati proizvod. ▶ Izbjegavajte bilo kakve preinake. ▶ Nemojte više upotrebljavati proizvod i odspojite ga sa strujne mreže. ▶ Predajte proizvod stručnjaku na popravak. -ili- ▶ Stručno odložite proizvod. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 75: Pogon
(P1 do P4). ▶ Odaberite željeni program pritiskom tipke ▶ Pritisnuti tipku Za potvrdu funkcije uređaj pišti. Kada se aktivira funkcija mirovanja, uređaj pišti dva puta kratko. Kada se deaktivira funkcija mirovanja, uređaj pišti jednom dugo. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 76: Način Rada Zaštita Od Smrzavanja
7 °C. Uređaj se aktivira kada temperatura prostorije padne ispod 7 °C. Preporučujemo podesiti ovaj način rada kada se prostorija ne upotrebljava nekoliko dana. ▶ Pritisnite tipku da biste isključili funkciju mirovanja. ▶ Pritisnuti tipku dok se na zaslonu ne pojavi simbol Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 77: Timer Načina Rada 2 H
U sljedećim slučajevima uređaj ne može prepoznati otvoreni prozor: ▶ Uređaj je postavljen u izoliranom području prostorije udaljeno od propuha. ▶ Uređaj je postavljen u blizini izvora topline. ▶ Promjena temperature u prostoriji nije dovoljno visoka. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 78: Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad
Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe. Elektronički i električki stari uređaji Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za Ovaj simbol ukazuje na to da se proizvod ne smije baciti s nas. -
Página 79: Prilog
Bez funkcije. Funkcije Vrijeme/temperatura – Program Ovdje se ovisno o načinu rada prikazuje Programi za vremenski program aktualno vrijeme, odnosno aktualna temperatura. tab. 6 Pokazivanja Dan u tjednu Strelica prikazuje aktualni dan u tjednu. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 80: Minimalni Razmaci
Ovom se tipkom uređaj uključuje ili se aktivira funkcija mirovanja. Način rada / program Ovom se tipkom bira način rada. Vrijeme Odabir i podešavanje vremenskih programa. tab. 7 Upravljački elementi Minimalni razmaci ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 81: Tehnički Podaci
Regulacija temperature prostorije s adaptivnom regulacijom početka grijanja – – Regulacija temperature prostorije s ograničavanjem pogonskog vremena – – Regulacija temperature prostorije sa senzorom s crnom kuglom – – tab. 10 Podaci o proizvodu o potrošnji energije Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) - Página 82 ........91 Dados do produto para consumo de energia ..91 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10)
-
Página 83: Indicações Gerais De Segurança
▶ Executar apenas os trabalhos descritos para o Explicação dos termos grupo utilizador (cliente final, técnico especiali- O toalheiro elétrico Heat Radiator 4500 é designado ao longo do pre- zado). Outras tarefas podem provocar falhas de sente documento por radiador ou aparelho. -
Página 84: Distâncias Mínimas
▶ Não usar mais o produto e desconectar da rede elé- ▶ Não utilizar quaisquer dispositivos de desativação controlada trica. (por ex., temporizadores). ▶ Solicitar a reparação do produto a uma empresa especializada. -ou- ▶ Eliminar corretamente o produto. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) - Página 85 Para confirmar as funções o aparelho emite um bip. Se a função de Stan- ▶ Tocar no símbolo dby for ativada, este emite dois bip curtos. Se a função de Standby for desativada, este emite um bip longo. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10)
- Página 86 Recomendamos que defina este modo de funcionamento se a divisão não for utilizada durante vários dias. ▶ Premir a tecla para desativar a função de Standby. ▶ Pressionar a tecla até surgir o símbolo Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10)
-
Página 87: Modo De Funcionamento 2 H De Temporizador
▶ O aparelho está posicionado numa área isolada da divisão distante de correntes de ar. ▶ O aparelho está posicionado nas proximidades de uma fonte de calor. ▶ A oscilação de temperatura na divisão é muito reduzida. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) -
Página 88: Eliminar Avarias
Proteção ambiental e eliminação Esta símbolo indica que o produto não deverá ser eliminado Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. juntamente com o restante lixo, mas levado a um centro de Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteção do meio ambiente são recolha de lixo para o procedimento de tratamento, recolha, objetivos com igual importância. - Página 89 Aqui é exibida a hora atual e/ou a temperatura atual consoante o modo de funcionamento. Programas para a programação de horário Dia da semana Tab. 6 Apresentações A seta indica o dia atual da semana. Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10)
- Página 90 Com esta tecla é selecionado o modo de fun- cionamento. Tempo Seleção e configuração das programações de horário. Tab. 7 Elementos de comando Distâncias mínimas ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ IEC 60364-7-701 0010023917-001 Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10)
-
Página 91: Caraterísticas Técnicas
Regulação da temperatura ambiente com limitação do tempo de operação – – Não Regulação da temperatura ambiente com sensor de corpo negro – – Não Tab. 10 Dados do produto para consumo de energia Heat Radiator 4500 – 6720883002 (2019/10) - Página 92 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...