Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beta 1900S
Resumen de contenidos para Beta 1900S
- Página 1 1900S 8x10 1900M 8x15 1900M 10x15 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Página 2 ISTRUZIONI PER L’USO AVVOLGITUBO AUTOMATICO ART. 1900S, 1900M MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER AVVOLGITUBO AUTOMATICO PRODOTTO DA: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA DOCUMENTAZIONE REDATTA ORIGINARIAMENTE IN LINGUA ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’AVVOLGITUBO AUTOMATICO.
-
Página 3: Dati Tecnici
DATI TECNICI Lunghezza Tipo Pressione Articolo Ø Tubo Utilizzo Temp. tubo attacco massima 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Aria / Acqua -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Aria / Acqua -5°C/+50°C... - Página 4 ISTRUZIONI PER L’USO LEGENDA A) Staffa metallica di fissaggio orientabile B) Attacco aria/acqua C) Limitatore di rientro del tubo UTILIZZO Estrazione tubo Per l’estrazione del tubo procedere nel seguente modo: • Estrarre manualmente il tubo tirandolo fino alla lunghezza desiderata •...
-
Página 5: Smaltimento
MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.p.A. SMALTIMENTO L’utensile, accessori e imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento rifiuti, secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate. -
Página 6: Purpose Of Use
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO AUTOMATIC HOSE REEL ART. 1900S, 1900M OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AUTOMATIC HOSE REEL MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA ORIGINAL DOCUMENTATION DRAWN UP IN ITALIAN. CAUTION IT IS IMPORTANT TO READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE AUTOMATIC HOSE REEL. -
Página 7: Technical Data
TECHNICAL DATA Length Maximum Item Ø tube Air inlet Usage Temp. tube pressure 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Air / Water -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Air / Water -5°C/+50°C... -
Página 8: Key To Symbols
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO KEY TO SYMBOLS A) metal fixing bracket, revolving B) air/water outlet C) hose winding limiting device Hose pulling Pull the hose as follows: • pull the hose by hand until the required length is achieved; •... -
Página 9: Declaration Of Conformity
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO MAINTENANCE Repair and calibration jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.'s repair centre. DISPOSAL The hose reel must be disposed of in accordance with the law provisions in force in the country where it is used. -
Página 10: Destination D'utilisation
MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO ENROULEUR AUTOMATIQUE ART. 1900S, 1900M MANUEL D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR ENROULEUR AUTOMATIQUE FABRIQUÉ PAR : BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA DOCUMENTATION RÉDIGÉE À L’ORIGINE EN LANGUE ITALIENNE. ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE LE PRÉSENT MANUEL DANS SON INTÉGRALITÉ... -
Página 11: Porter Systématiquement Les Lunettes De Protection
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ø interne Longueur Filetage Pression Produit Usage Temp. du tuyau d'air maximum du tuyau 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Air / Eau -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Air / Eau -5°C/+50°C... - Página 12 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO KEY TO SYMBOLS A) étrier de fixation métallique orientable B) tuyau en polyuréthane d’arrivée d’air/eau C) limitateur de rentrée du tuyau flexible UTILISATION Extraction du tuyau Pour l’extraction du tuyau, procéder de la façon suivante: •...
-
Página 13: Déclaration De Conformité
MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A. ÉCOULEMENT L’enrouleur doit être écoulé dans le respect des dispositions légales en vigueur du Pays où il est utilisé. - Página 14 GEBRAUCHSANWEISUNG AUTOMATISCHEN SCHLAUCHAUFROLLER ART. 1900S, 1900M BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AUTOMATISCHEN SCHLAUCHAUFROLLER HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA DOKUMENTATION ORIGINAL IN ITALIENISCHER SPRACHE VERFASST. ACHTUNG VOR GEBRAUCH DES AUTOMATISCHEN SCHLAUCHAUFROLLERS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG...
- Página 15 Raumhygieneuntersuchungen/ Risikoanalyse ermittelten Werte die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzwerte überschreiten. TECHNICHE DATEN Schlauch Max. Artikel Schlauchlänge Luftanschluss Anwendung Druck Ø 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Luft / Wasser -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Luft / Wasser -5°C/+50°C...
- Página 16 GEBRAUCHSANWEISUNG LEGENDE A) Schwenkbarer Montagebügel aus Metall B) Polyurethan-Schlaucheinlass Luft/Wasser C) Schlaucheinzugsbegrenzung GEBRAUCH Abrollen des Schlauchs Zum Abrollen des Schlauchs wie folgt vorgehen: • Den Schlauch bis zur gewünschten Länge von Hand vom Schlauchaufroller abrollen • Die Blockierung des Schlauchs erfolgt durch Betätigen der Federratsche, die sich an spezifischen Ausziehpunkten des Schlauchs aktiviert und durch das Klickgeräusch der Ratsche vernehmbar ist •...
-
Página 17: Eu-Konformitätserklärung
GEBRAUCHSANWEISUNG WARTUNG Die Wartungs- und Reparatureingriffe sind von Fachpersonal durchzuführen. Für diese Arbeiten können Sie sich ans Reparaturzentrum von Beta Utensili S.p.A. wenden. ENTSORGUNG Der Schlauchaufroller muss in Übereinstimmung mit den im Benutzerland geltenden Gesetzesvorschriften entsorgt werden. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die Wiederverwertung der enthaltenen Rohstoffe und vermei- det Umwelt- und Gesundheitsschäden. -
Página 18: Instrucciones
INSTRUCCIONES ENROLLADOR-PROLONGADOR AUTOMÁTICO ART. 1900S, 1900M MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA ENROLLADOR-PROLONGADOR AUTOMÁTICO FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA DOCUMENTACIÓN REDACTADA ORIGINARIAMENTE EN ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILI- ZAR EL ENROLLADORPROLONGADOR AUTOMÁTICO. -
Página 19: Utilice Siempre Guantes De Protección
DATOS TÉCNICOS Ø man- Longitud Rosca de Presión Articulo Utilización Temp. tubo aire máxima guera 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Aire / Agua -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Aire / Agua -5°C/+50°C... -
Página 20: Utilización
INSTRUCCIONES LEYENDA A) estribo de fijación metálico, orientable B) rosca de admisión de aire/agua C) limitador de retroceso de la manguera UTILIZACIÓN Extracción de la manguera Para extraer la manguera proceda como sigue: • Saque manualmente la manguera tirándola hacia la longitud deseada •... -
Página 21: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo personal especializado. Para dichas actua- ciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. ELIMINACIÓN El enrollador-prolongador ha de eliminarse de acuerpo a la legislación vigente en el país de utilización. -
Página 22: Finalidade De Uso
INSTRUÇÕES DE USO ENROLADOR DE TUBO AUTOMÁTICO ART. 1900S, 1900M MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA ENROLADOR DE TUBO AUTOMÁTICO FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA DOCUMENTAÇÃO REDIGIDA NO ORIGINAL NO IDIOMA ITALIANO. -
Página 23: Dados Técnicas
DADOS TÉCNICAS Tipo de Pressão Comprimento Artigo Ø tubo Utilização Temp. conexão máxima do tubo 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Ar / Aqua -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Ar / Aqua -5°C/+50°C... - Página 24 INSTRUÇÕES DE USO LEGENDA A) estribo metálico de fixação, direcionável B) entrada de ar/agua C) limitador recuo tubo flexível UTILIZAÇÃO Extração do tubo Para a extração do tubo proceder conforme a seguir: • extrair manualmente o tubo e puxá-lo até o comprimento desejado •...
-
Página 25: Declaração De Conformidade
MANUTENÇÃO As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas por pessoal especializado. Para essas ope- rações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A. ELIMINAÇÃO O enrolador de tubo deve ser eliminado de acordo com as disposições de leis vigentes no País de utilização. - Página 26 GEBRUIKSAANWIJZING AUTOMATISCHE SLANGHASPELS ART. 1900S, 1900M GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR AUTOMATISCHE SLANGHASPELS GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA OORSPRONKELIJK IN DE ITALIAANSE TAAL GESCHREVEN DOCUMENTATIE. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS DE AUTOMATISCHE SLANGHASPEL TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILI- GHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WOR- DEN GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
- Página 27 TECHNISCHE GEGEVENS Lengte de Verbin- Maxi- Artikel Ø slang Gebruik Temp. slang dingstype mumdruck 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP Lucht/water -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP Lucht/water -5°C/+50°C...
- Página 28 GEBRUIKSAANWIJZING LEGENDA A) draaibare, metalen bevestigingsbeugel B) Lucht/water Aansluiting C) slangstop voor het oprollen van de flexibele slang GEBRUIK De slang afrollen Handel als volgt om de slang af te rollen: • rol de slang met de hand af door er tot de gewenste lengte aan te trekken •...
-
Página 29: Verklaring Van Overeenstemming
GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden tot het reparatiecenter van Beta Utensili S.P.A. AFDANKEN De slanghaspel moet volgens de toepasselijke wetgeving in het land waar hij wordt gebruikt worden afgedankt. -
Página 30: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO ART. 1900S, 1900M INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO PRODUKOWANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA DOKUMENTACJA ORYGINALNA SPORZĄDZONA JEST W JĘZYKU WŁOSKIM. UWAGA BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM ZWIJADŁA AUTOMATYCZNEGO PRZECZYTAĆ... - Página 31 DANE TECHNICZNE Ø Długość MAX. Artykuł Przyłącze Użycie Temp. przewodu CIŚNIENIE przewód 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP -5°C/+50°C 15 bar powietrza/woda 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP powietrza/woda -5°C/+50°C...
- Página 32 INSTRUKCJA OBSŁUGI LEGENDA A) metalowy wspornik mocujący, regulowany B) przyłącze powietrza/woda C) ogranicznik powrotu giętkiego przewodu UŻYCIE Wyciąganie przewodu Aby wyciągnąć przewód postępować w następujący sposób: • ręcznie wyciągnąć przewód pociągając go do żądanej długości • blokowanie przewodu następuje przez zadziałanie zapadki sprężynowej, która uruchamia się w konkretnych punktach wyciągania przewodu, wyczuwalnych przez mechaniczny dźwięk opadnięcia zapadki •...
-
Página 33: Deklaracja Zgodności
INSTRUKCJA OBSŁUGI KONSERWACJA Prace konserwacyjne i naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Odnośnie tych za- biegów można skontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili Spa. LIKWIDACJA Zwijadło musi być likwidowane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa kraju użytkowania. Prawidłowe usuwanie tego produktu umożliwi ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i zapobiega szkodom wobec środowiska i zdrowia ludzi. - Página 34 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AUTOMATA TÖMLŐDOBHOZ ART. 1900S, 1900M HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ AUTOMATA TÖMLŐDOBHOZ, MELYEK GYÁRTÓJA: BETA UTENSILI S.P.A. VIA A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ITALIA A DOKUMENTUM EREDETILEG OLASZ NYELVEN ÍRÓDOTT. FIGYELEM AZ AUTOMATA TÖMLŐDOB HASZNÁLATA ELŐTT ELENGEDHETETLEN A KÉZIKÖNYV TARTALMÁNAK MEGISMERÉSE.
- Página 35 érvényes törvényben előírtakat. TECHNIKAI ADATOK Tömlő Maximális Termékcikk Ø Tube Hőmérséklet Csatlakozó Felhasználás hosszúság nyomás 1900S 8x10 8 mm 10 m ¼” BSP levegő / víz -5°C/+50°C 15 bar 1900M 8x15 8 mm 15 m ¼” BSP levegő / víz -5°C/+50°C...
- Página 36 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OLVASAT A) állítható, fém rögzítő bilincs B) levegő/víz csatlakozás C) hajlékony tömlő visszahúzását szabályzó egység FELHASZNÁLÁS A tömlő kihúzása A tömlő kihúzásakor a következő módon kell eljárni: • kézzel húzzuk ki a tömlőt a kívánt hosszúság eléréséig • a tömlő blokkolása a belső rugó kattanásával állítható be, amely bizonyos pontokon kattan, ilyenkor jellegzetes mechanikus hangot hallhatunk •...
-
Página 37: Karbantartás
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KARBANTARTÁS A karbantartási munkálatokat kizárólag szakember végezheti. Az ilyen beavatkozásokhoz forduljanak a Beta Uten- sili S.P.A. javítási központjához. HULLADÉK FELDOLGOZÁS A tömlődobot a felhasználási országban érvényes törvényi előírások szigorú betartása mellett kell feldolgozni. A műszer megfelelő hulladék kezelésével a visszamaradó anyagok egy része újra hasznosíthatóvá válik, megelőzve a környezet szennyezését és megvédve a személyek egészségét. - Página 40 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com...