Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PWM 912 SD/SI
de
Installationsplan Gewerbliche Waschmaschine
en
Installation plan Commercial washing machine
fr
Schéma d'implantation Lave-linge professionnels
es
Plano de instalación Lavadora industrial
ru
Монтажный план Профессиональная стиральная машина
it
Pianta d'installazione Lavatrice a uso professionale
M.-Nr. 11 982 830
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Miele PWM 912 SD
Resumen de contenidos para Miele PWM 912 SD
- Página 1 PWM 912 SD/SI Installationsplan Gewerbliche Waschmaschine Installation plan Commercial washing machine Schéma d’implantation Lave-linge professionnels Plano de instalación Lavadora industrial Монтажный план Профессиональная стиральная машина Pianta d'installazione Lavatrice a uso professionale M.-Nr. 11 982 830...
- Página 2 de ............................en ............................21 fr ............................37 es ............................54 ru ............................71 it ............................88...
-
Página 3: Tabla De Contenido
de - Inhalt Installations- und Planungshinweise................Installationsvoraussetzungen .................... Allgemeine Betriebsbedingungen ..................Aufstellen........................... Aufstellung auf Betonsockel..................Ausrichten ......................... Befestigen ......................... Elektroanschluss ....................... Wasseranschluss....................... Hinweis für die Schweiz ....................Vorschrift für Österreich ....................Kaltwasseranschluss ..................... Warmwasseranschluss....................Ablaufventil........................Dosierpumpenanschlüsse ....................Optionen/Nachkaufbares Zubehör..................10 Bausatz Kassiergerät (BSK) .................. -
Página 4: Installations- Und Planungshinweise
- Installations- und Planungshinweise Installationsvoraussetzungen Die Waschmaschine darf nur durch den Miele Kundendienst oder durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufge- stellt werden. Die Installation der Waschmaschine muss nach geltenden Regeln und Normen erfolgen. Darüber hinaus müssen die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers und Wasserwerkes beachtet werden. -
Página 5: Aufstellung Auf Betonsockel
de - Installations- und Planungshinweise Aufstellung auf Die Waschmaschine kann optional auf einen Betonsockel aufgestellt Betonsockel werden. Die Betongüte und die Festigkeit für den Betonsockel sind entspre- chend der im Kapitel „Technische Daten“ angegebenen Bodenbelas- tung zu bemessen. Achten Sie darauf, dass der Betonsockel eine ausreichende Boden- ... -
Página 6: Elektroanschluss
Waschmaschine für den Anschluss an die entspre- chenden Spannungswerte vom Miele Kundendienst umgeschaltet werden. Eine Spannungsumschaltung darf ausschließlich vom Miele Kun- dendienst oder dem autorisierten Fachhandel durchgeführt werden. Dabei ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu be- achten. -
Página 7: Wasseranschluss
de - Installations- und Planungshinweise Tipp: Lassen Sie die Waschmaschine bevorzugt über Steckvorrich- tungen anschließen, damit elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher durchgeführt werden können (z. B. während einer Wartung). Ist es nach lokalen Vorgaben, erforderlich einen Fehlerstromschutz- schalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutz- schalter Typ B (allstromsensitiv) verwendet werden. -
Página 8: Kaltwasseranschluss
de - Installations- und Planungshinweise Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoffschläuchen als Druck- verbindungsleitung zwischen Innenanlage und Gerät ist nur dann ge- stattet, wenn sie: - samt den eingebundenen Anschlussarmaturen einem Mindestdau- erdruck von 1500 kPa (15 bar) standhält, - während der Inbetriebnahme des Gerätes hinreichend beaufsichtigt - nach der jeweiligen Verwendung des Gerätes durch Sperrung des Wasserzuflusses vor dem Gummi- oder Kunststoffschlauch zuver- lässig außer Betrieb gesetzt oder überhaupt von der Innenanlage... -
Página 9: Ablaufventil
Sammelleitung für den gleichzeitigen Betrieb aller Geräte einen entsprechend großen Querschnitt aufweisen. Zur Belüftung eines HT DN 70 Rohres können Sie den passenden Miele Montagesatz M.-Nr.: 05 238 090 über den Miele Kunden- dienst oder Miele Fachhandel beziehen. Bei zu hohem Abflussgefälle ist eine Rohrbelüftung vorzusehen, damit kein Vakuum im Ablaufsystem der Waschmaschine entste- hen kann. -
Página 10: Optionen/Nachkaufbares Zubehör
Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren. Bausatz Kassier- Über den optionalen Bausatz Kassiergerät (BSK) kann die Waschma- gerät (BSK) schine mit einem Kassiersystem ausgerüstet werden (z. B. für den Betrieb in SB-Waschsalons). Hierfür muss der Miele Kundendienst ei- ne Einstellung in der Waschmaschinenelektronik programmieren und... -
Página 11: Bausatz Spitzenlastabschaltung (Bss)
Datenschnittstelle RS-232 für die Waschmaschine XKM RS232 nachgerüstet werden. Dieses Kommunikationsmodul ist nur zur Ver- wendung in Miele Professional Geräten bestimmt, die mit einem ent- sprechenden Modulschacht ausgestattet sind. Die über das Kommunikationsmodul XKM RS232 bereitgestellte Datenschnittstelle entspricht SELV (Sicherheitskleinspannung) nach EN 60950. -
Página 12: Bausatz Hartwasseranschluss (Apwm062)
Programmlaufzeit verkürzt werden. Hartwasser eignet sich darüber hinaus besonders für abschließende Spülgänge. Unterbau (UO/UG) Die Waschmaschine kann optional mit einem Unterbau (als nachkauf- bares Miele Zubehör in offener oder geschlossener Bauweise) aufge- stellt werden. Die erhöhte Aufstellung der Waschmaschine sorgt für ein ergonomi- scheres Arbeiten während der Be- und Entladung. -
Página 13: Pwm 912
de - PWM 912 Abmessungen Standard >50 >50 1280 <180° Maßangaben in Millimetern... -
Página 14: Mit Unterbau (Ug/Uo)
de - PWM 912 Mit Unterbau (UG/UO) >50 >50 1350 <180° Maßangaben in Millimetern... -
Página 15: Installation
de - PWM 912 Installation Standard KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Maßangaben in Millimetern Kaltwasser Anschluss für Potentialausgleich Warmwasser Dampf Hartwasser (kalt) Dampfanschlussventil Kaltwasser für Flüssigdosierung Kondensatanschluss Elektroanschluss Bohrung Ablaufventil... -
Página 16: Mit Unterbau (Ug/Uo)
de - PWM 912 Mit Unterbau (UG/UO) KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Maßangaben in Millimetern Kaltwasseranschluss Anschluss für Potentialausgleich Warmwasseranschluss Dampf Hartwasseranschluss (kalt) Dampfanschlussventil Kaltwasseranschluss für Flüssigdo- Kondensatanschluss sierung Bohrung Elektroanschluss Ablaufventil... -
Página 17: Bodenbefestigung
de - PWM 912 Bodenbefestigung Standard Bei Reihenaufstellung Ø 12 Ø 12 Mit Unterbau (UO/UG) / Wiegesockel (WI) Ø 12... -
Página 18: Technische Daten
de - PWM 912 Technische Daten Spannungsvarianten und elektrische Daten 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SD Anschlussspannung 3N AC 400V 50/60Hz Frequenz 50/60 Hz Erforderliche Absicherung (bauseitig) 16 A Leistungsaufnahme 2,3 kW Mindestquerschnitt Anschlusskabel 1,5 mm² Kabelverschraubung 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SI Anschlussspannung 3N AC 400V 50/60Hz Frequenz 50/60 Hz Erforderliche Absicherung (bauseitig) -
Página 19: Aufstellmaße
de - PWM 912 Aufstellmaße Gehäusebreite (ohne Anbauteile) 920 mm Gehäusehöhe (ohne Anbauteile) 1431,5 mm Gehäusetiefe (ohne Anbauteile) 757 mm Maschinenbreite über alles 962 mm Maschinenhöhe über alles 1450 mm Maschinentiefe über alles 835 mm Mindestbreite Einbringöffnung 1030 mm Mindestabstand zwischen Wand und Gerätefront 1235 mm Türöffnungsdurchmesser 415 mm... - Página 20 en - Contents Installation and planning notes ..................21 Installation requirements ....................21 General operating conditions .................... 21 Installation ......................... 21 Installation on concrete plinth ..................21 Levelling the machine......................22 Securing the machine......................22 Electrical connection ......................22 Water connection ......................24 Under Water Connection....................
-
Página 21: Installation And Planning Notes
- Installation and planning notes Installation requirements The washing machine must be installed and commissioned by a Miele Service technician or by an authorised dealer. The washing machine must be installed in accordance with applic- able regulations and standards. Local energy supplier and water au- thority regulations must also be observed. -
Página 22: Levelling The Machine
en - Installation and planning notes To guarantee the stability of the washing machine, make sure that the concrete plinth is sufficiently stable on the floor and that it is capable of withstanding any burden or force from the washing ma- chine. - Página 23 Conversion to a different voltage must only be carried out by a Miele Service engineer or by an authorised Service Dealer. The wiring instructions given on the wiring diagram must be followed. Tip: We recommend connection to the power supply via a suitably rated plug and socket which must be easily accessible for servicing and maintenance work after the machine has been installed.
-
Página 24: Water Connection
en - Installation and planning notes Water connection The flow pressure must amount to a minimum of 100 kPa and must not exceed 1000 kPa. If the flow pressure is higher than 1000 kPa, a pressure reducing valve must be used. The machine must be connected to the water supply using the inlet hoses provided. -
Página 25: Drain Valve
The appropriate Miele installation set mat. no.: 05 238 090 is avail- able to order from Miele for venting an HT DN 70 pipe. If the slope for drainage is extremely steep, the piping must be ven- ted to prevent formation of a vacuum in the machine’s drainage... - Página 26 en - Installation and planning notes Dispenser pump connections on the back of the machine Connections 1 and 2 are provided for viscous agents can also be used for high pressure dispensing systems with water injection. The dispensing systems must be fitted with a separate drinking water safety mechanism in accordance with EN 61770 and EN 1717.
-
Página 27: Optional Accessories
Miele as optional accessories for individual target groups. The programming required for connecting a payment system must be carried out by Miele Service or an authorised Miele dealer only. A separate electrical connection is not required for a payment system. BSS peak-load... -
Página 28: Xkm Rs232 Communication Module
The serial interface RS-232 can be retrofitted to the washing machine munication mod- via an XKM RS 232 (optional accessory available from Miele). This communication module must only be used with Miele Profes- sional machines that are fitted with an appropriate slot for the mod- ule. -
Página 29: Pwm 912
en - PWM 912 Dimensions Standard >50 >50 1280 <180° Dimensions quoted in millimetres... -
Página 30: With Plinth (Ug/Uo)
en - PWM 912 With plinth (UG/UO) >50 >50 1350 <180° Dimensions quoted in millimetres... -
Página 31: Installation
en - PWM 912 Installation Standard KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Dimensions quoted in millimetres Cold water Connection for equipotential bonding Hot water Steam Hard water (cold) Steam connection valve Cold water for liquid dispensing Condensate connection Electrical connection Drilled hole... -
Página 32: With Plinth (Ug/Uo)
en - PWM 912 With plinth (UG/UO) KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Dimensions quoted in millimetres Cold water connection Connection for equipotential bonding Hot water connection Steam Hard water connection (cold) Steam connection valve Cold water connection for liquid dis- Condensate connection pensing... -
Página 33: Floor Anchoring
en - PWM 912 Floor anchoring Standard Multiple side-by-side installation Ø 12 Ø 12 With plinth (UO/UG) / weighting base (WI) Ø 12... -
Página 34: Technical Data
en - PWM 912 Technical data Voltage versions and electrical data 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SD Supply voltage 3N AC 400V 50/60Hz Frequency 50/60 Hz Required fuse rating (on site) 16 A Power rating 2,3 kW Connection cable, min. cross-section 1,5 mm² Cable gland 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SI Supply voltage 3N AC 400V 50/60Hz... -
Página 35: Installation Dimensions
en - PWM 912 Installation dimensions Casing width (without add-on components) 920 mm Casing height (without add-on components) 1431,5 mm Casing depth (without add-on components) 757 mm Overall machine width 962 mm Overall machine height 1450 mm Overall machine depth 835 mm Minimum width of transport opening 1030 mm Minimum safety distance between wall and appliance front... - Página 36 fr - Table des matières Conseils d'installation et de planification ..............37 Conditions d'installation....................37 Conditions générales de fonctionnement ................. 37 Installation ......................... 37 Montage sur un socle en béton..................37 Ajustement ........................38 Fixation..........................38 Raccordement électrique ....................39 Raccordement à...
-
Página 37: Conseils D'installation Et De Planification
fr - Conseils d'installation et de planification Conditions d'installation Le lave-linge ne doit être installé et mis en service que par le ser- vice après-vente ou le personnel dûment formé d'un revendeur agréé par la marque. Le lave-linge doit être installé selon les directives et normes en vi- gueur. -
Página 38: Ajustement
fr - Conseils d'installation et de planification Montage sur un Le lave-linge peut être installé en option sur un socle en béton. socle en béton La qualité du béton et la solidité du socle ne béton doivent corres- pondre à la charge au sol indiquée au chapitre « Caractéristiques techniques ». -
Página 39: Raccordement Électrique
Si plusieurs valeurs de tension sont inscrites sur la plaque signalé- tique, il est alors possible que le service après-vente de Miele passe aux valeurs de tension correspondantes pour le raccorde- ment du lave-linge. -
Página 40: Raccordement À L'eau
fr - Conseils d'installation et de planification Un disjoncteur différentiel (RCD) existant de type A doit être remplacé par un disjoncteur différentiel (RCD) de type B. Conformément aux prescriptions locales et internationales, une liaison équipotentielle avec une bonne liaison des contacts doit être établie. -
Página 41: Vanne De Vidange
Pour purger un raccord HT DN 70, vous pouvez vous procurer le kit de montage Miele approprié N° M. : 05 238 090 auprès du service après-vente Miele ou de revendeurs Miele. En cas de déclivité de vidange trop élevée, il faut prévoir une purge des conduits, pour qu'il ne puisse pas se produire de vide dans le système de vidange du lave-linge. -
Página 42: Raccordements De Pompes Doseuses
fr - Conseils d'installation et de planification Risque de brûlure à cause de bain lessiviel brûlant. Le bain lessiviel vidangé peut être peut être brûlant pouvant at- teindre jusqu'à 95 °C. Evitez les contacts directs. Raccordements de pompes doseuses. Il est possible de raccorder jusqu'à 12 pompes doseuses sur le lave- linge. -
Página 43: Options / Accessoires En Option
Grâce au kit monnayeur en option (BSK), il est possible d'équiper le (BSK) lave-linge d'un monnayeur (par ex. pour le fonctionnement dans une laverie en libre service). Pour ce faire, le service après-vente Miele doit effectuer une programmation spéciale dans l'électronique du lave-linge et raccorder le monnayeur. Miele vous propose plusieurs accessoires en option : des monnayeurs équipés de contrôleurs de... -
Página 44: Module De Communication Xkm Rs232
RS232 XKM RS 232. Le module de communication est uniquement conçu pour utilisation dans les appareils Miele Professional qui sont équipés d'un logement correspondant pour le module. L'interface de données du module de communication XKM RS232 est conforme TBT (tension basse de sécurité) conformément à... -
Página 45: Pwm 912
fr - PWM 912 Dimensions Standard >50 >50 1280 <180° Dimensions en millimètres... -
Página 46: Avec Socle (Ug/Uo)
fr - PWM 912 Avec socle (UG/UO) >50 >50 1350 <180° Dimensions en millimètres... -
Página 47: Installation
fr - PWM 912 Installation Standard KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Dimensions en millimètres Eau froide Raccord pour liaison équipotentielle Eau chaude Vapeur Eau dure (froide) Vanne de raccordement vapeur Eau froide pour dosage liquide Raccord de l'eau de condensat Raccordement électrique Trou percé... -
Página 48: Avec Socle (Ug/Uo)
fr - PWM 912 Avec socle (UG/UO) KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Dimensions en millimètres Raccordement à l'eau froide Raccord pour liaison équipotentielle Raccordement à l’eau chaude Vapeur Raccordement à l'eau dure (froide) Vanne de raccordement vapeur Raccordement eau froide pour do- Raccord de l'eau de condensat... -
Página 49: Fixation Au Sol
fr - PWM 912 Fixation au sol Standard En cas d'installation en linéaire Ø 12 Ø 12 Avec socle (UG/UO) / socle avec pesée inté- grée (WI) Ø 12... -
Página 50: Caractéristiques Techniques
fr - PWM 912 Caractéristiques techniques Variantes de tension et caractéristiques électriques 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SD Tension électrique 3N AC 400V 50/60Hz Fréquence 50/60 Hz Protection par fusibles requise (côté installation) 16 A Consommation 2,3 kW Diamètre minimum du câble d'alimentation 1,5 mm² Vissage de câble 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SI Tension électrique... -
Página 51: Dimensions D'installation
fr - PWM 912 Dimensions d'installation Largeur de la carrosserie (sans pièces ajoutées) 920 mm Hauteur de la carrosserie (sans pièces ajoutées) 1431,5 mm Profondeur de la carrosserie (sans pièces ajoutées) 757 mm Largeur hors tout 962 mm Hauteur hors tout 1450 mm Profondeur hors tout 835 mm... -
Página 52: Données D'émission
fr - PWM 912 Données d'émission Niveau de pression acoustique au niveau du poste de travail, la- 51 dB (A) vage Niveau de puissance sonore au lavage 60,0 dB (A) Niveau de pression acoustique au niveau du poste de travail, es- 65 dB (A) sorage Niveau de puissance sonore à... - Página 53 es - Contenido Indicaciones de instalación y planificación ..............54 Requisitos para la instalación.................... 54 Condiciones generales de funcionamiento ............... 54 Emplazamiento........................54 Emplazamiento sobre un zócalo de hormigón.............. 55 Nivelado ..........................55 Fijación ..........................55 Conexión eléctrica......................56 Conexión de agua ......................57 Advertencia para Suiza....................
-
Página 54: Indicaciones De Instalación Y Planificación
- Indicaciones de instalación y planificación Requisitos para la instalación La lavadora únicamente podrá ser instalada por el Servicio Post- venta de Miele o por personal formado de un distribuidor autoriza- La instalación de la lavadora debe realizarse según las reglas y normas vigentes. -
Página 55: Emplazamiento Sobre Un Zócalo De Hormigón
es - Indicaciones de instalación y planificación En los aparatos con guía láser de planchado la distancia a la pared izquierda deberá ser al menos de 200 mm. Emplazamiento La lavadora se puede emplazar de forma opcional sobre un zócalo de sobre un zócalo hormigón. -
Página 56: Conexión Eléctrica
Una conmutación de tensión debe realizarla exclusivamente el Servicio Post-venta de Miele o un distribuidor autorizado. Al hacerlo, hay que tener en cuenta la instrucción de cambio de cableado del plano de conexiones. La lavadora puede conectarse a través de una conexión fija o a través de un dispositivo enchufable conforme a IEC 60309-1. -
Página 57: Conexión De Agua
es - Indicaciones de instalación y planificación Consejo: Conecte preferiblemente la lavadora a través de dispositi- vos enchufables para que puedan realizarse con mayor facilidad las comprobaciones de seguridad eléctrica (p. ej. durante un manteni- miento). Si las disposiciones locales exigen instalar un interruptor diferen- cial (RCD), se deberá... -
Página 58: Toma De Agua Fría
es - Indicaciones de instalación y planificación El uso de mangueras de goma o plástico como conducto de unión de presión entre la instalación interna y el aparato solo está permitido si: - La totalidad de los elementos de conexión soportan una presión constante mínima de 1500 kPa (15 bar). -
Página 59: Conexiones De Bomba Dosificadora
Para ventilar un tubo HT DN 70 , puede adquirir el juego de monta- je apropiado de Miele (núm. de material 05 238 090) a través del Servicio Post-venta de Miele o de un establecimiento especializado de Miele. -
Página 60: Extras / Accesorios Especiales
Extras / accesorios especiales Los accesorios solo se pueden ampliar o montar con la autoriza- ción expresa de Miele. Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pier- de todo derecho de garantía. -
Página 61: Juego De Montaje De Desconexión Por Carga De Pico (Bss)
La programación requerida para la conexión solo la pueden realizar o el Servicio Post-venta de Miele o un distribuidor especializado de Miele Para la conexión a un dispositivo de cobro no se necesita un suministro de tensión externo. Juego de montaje Mediante el juego de montaje opcional para desconexión por carga... -
Página 62: Juego De Montaje Para Toma De Agua Dura (Apwm062)
Opcionalmente, la máquina puede instalarse con una base (de diseño cimera (UO/UG) abierto o cerrado, se puede adquirir como accesorio especial de Miele). El emplazamiento elevado de la lavadora hace que la carga y des- carga sea más ergonómica. A su vez, permite instalar de forma sen- cilla una conexión de desagüe. -
Página 63: Pwm 912
es - PWM 912 Medidas Estándar >50 >50 1280 <180° Medidas en milímetros... -
Página 64: Con Montaje Bajo Encimera (Ug/Uo)
es - PWM 912 Con montaje bajo encimera (UG/UO) >50 >50 1350 <180° Medidas en milímetros... -
Página 65: Instalación
es - PWM 912 Instalación Estándar KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Medidas en milímetros Agua fría Conexión para conexión equipotencial Agua caliente Vapor Agua dura (fría) Válvula de conexión del vapor Agua fría para dosificación de deter- Conexión de agua condensada gente líquido Orificio... -
Página 66: Con Montaje Bajo Encimera (Ug/Uo)
es - PWM 912 Con montaje bajo encimera (UG/UO) KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Medidas en milímetros Toma de agua fría Conexión para conexión equipotencial Toma de agua caliente Vapor Toma de agua dura (fría) Válvula de conexión del vapor Conexión de agua fría para dosifica- Conexión de agua condensada... -
Página 67: Fijación Al Suelo
es - PWM 912 Fijación al suelo Estándar En emplazamientos en hilera Ø 12 Ø 12 Con montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) Ø 12... -
Página 68: Datos Técnicos
es - PWM 912 Datos técnicos Variantes de tensión y datos eléctricos 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SD Tensión nominal 3N AC 400V 50/60Hz Frecuencia 50/60 Hz Fusible necesario (en el lugar de montaje) 16 A Consumo de potencia 2,3 kW Sección mínima del cable de conexión 1,5 mm²... -
Página 69: Medidas De Emplazamiento
es - PWM 912 Medidas de emplazamiento Ancho de la carcasa (sin piezas adosadas) 920 mm Alto de la carcasa (sin piezas adosadas) 1431,5 mm Fondo de la carcasa (sin piezas adosadas) 757 mm Ancho total de máquina 962 mm Altura total de la máquina 1450 mm Profundidad total de la máquina 835 mm... - Página 70 ru - Содержание Инструкция по монтажу....................71 Условия проведения работ по монтажу и подключению ..........71 Общие условия эксплуатации ..................71 Установка ......................... 71 Установка на бетонный цоколь .................. 72 Выравнивание........................72 Закрепление ........................73 Подключение электропитания..................73 Подключение воды ......................74 Примечание...
-
Página 71: Инструкция По Монтажу
- Инструкция по монтажу Условия проведения работ по монтажу и подключению Стиральная машина может быть подключена и введена в эксп- луатацию только сервисной службой Miele или обученным пер- соналом авторизованной организации. Монтаж стиральной машины должен выполняться в соответ- ствии с действующими правилами и нормами. Поэтому необхо- димо... -
Página 72: Установка На Бетонный Цоколь
ru - Инструкция по монтажу Если машина оснащена модулем для сбора и дальнейшего анали- за моющего раствора, слева машины необходимо предусмотреть минимальное расстояние 200 мм. Установка на бе- Стиральная машина опционально может быть установлена на бе- тонный цоколь тонный цоколь. Качество бетона и его прочность подбираются согласно нагруз- ке... -
Página 73: Закрепление
Подключение на соответствующие напряжение может произ- водиться исключительно сервисной службой или авторизован- ным сервисным партнёром Miele. При этом необходимо учесть указание по электромонтажу, приведённые на электросхеме. Стиральную машину можно подключить или посредством ста- ционарного подключения, или с помощью штепсельного соедине- ния... -
Página 74: Подключение Воды
ru - Инструкция по монтажу В качестве такого устройства могут служить выключатели с расстоянием между контактами более 3 мм. К ним относятся, например, линейные выключатели, предохранители и защитные устройства (IEC/EN 60947). Устройство отключения от сети (включая штепсельное соедине- ние) необходимо защитить от непреднамеренного и неавторизо- ванного... -
Página 75: Предписание Для Австрии
ru - Инструкция по монтажу Примечание для Согласно стандарту SIA 385.351/EN 1717, а также рекомендации Швейцарии Швейцарского Союза Предприятий Газо- и Водоснабжения, необходимо встроить клапан, предотвращающий обратный отток жидкости в водопровод. Стандартный клапан, предотвращающий обратный отток жидкости, Вы сможете получить у слесаря-сан- техника. -
Página 76: Сливной Клапан
лектор должен иметь соответствующее поперечное сечение. Для вентиляции трубы HT DN 70 можно заказать подходящий монтажный комплект Miele, монтажный №: 05 238 090, через сервисную службу Miele или через авторизованные сервисные центры Miele. При очень большой высоте слива нужно предусмотреть венти- лирование трубы, чтобы в системе слива стиральной машины... - Página 77 ru - Инструкция по монтажу Подключения дозирующих насосов с задней стороны прибора Штуцеры 1 и 2 предназначены для дозирования пастообразных моющих средств и также используются для устройств дозирова- ния под давлением моющих средств, разведённых водой. Устрой- ства дозирования должны быть оснащены обратным клапаном для...
-
Página 78: Опции / Дополнительно Приобретаемые Принадлежности
быть подключена к платёжному терминалу (например, для ис- миналу пользования в прачечной самообслуживания). Для этого сервис- (Connector box) ная служба Miele должна запрограммировать настройку электро- ники стиральной машины и подключить к платёжному терминалу. Необходимые для подключения действия по программированию могут выполнить только сервисная служба Miele или авторизо- ванный... -
Página 79: Комплект Подключения Жёсткой Воды (Apwm062)
Цоколь (откры- Стиральная машина дополнительно может устанавливаться на тый/закрытый) цоколь (в качестве дополнительно приобретаемой принадлеж- ности Miele открытой или закрытой конструкции). Приподнятое положение стиральной машины позволяет контро- лировать эргономическую эффективность работы во время за- грузки и выгрузки белья. Одновременно оно обеспечивает про- стоту... -
Página 80: Pwm 912
ru - PWM 912 Размеры Стандарт >50 >50 1280 <180° Размеры в миллиметрах... -
Página 81: С Цоколем (Открытым/Закрытым)
ru - PWM 912 С цоколем (открытым/закрытым) >50 >50 1350 <180° Размеры в миллиметрах... -
Página 82: Монтаж
ru - PWM 912 Монтаж Стандарт KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Размеры в миллиметрах Холодная вода Подключение для выравнивания по- тенциалов Горячая вода Пар Жёсткая вода (холодная) Клапан подключения пара Холодная вода для жидкого дози- рования... -
Página 83: С Цоколем (Открытым/Закрытым)
ru - PWM 912 С цоколем (открытым/закрытым) KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Размеры в миллиметрах Подключение холодной воды Подключение для выравнивания по- тенциалов Подключение горячей воды Пар Подключение жёсткой воды (холод- ная) Клапан подключения пара Подключение... -
Página 84: Крепление К Полу
ru - PWM 912 Крепление к полу Стандарт При установке в ряд Ø 12 Ø 12 C цоколем (открытым/закрытым) Ø 12... -
Página 85: Технические Характеристики
ru - PWM 912 Технические характеристики Варианты напряжения и электрические характеристики 3N 400 В пер. тока, 50/60 Гц, SD Сетевое напряжение 3N AC 400В 50/60 Гц Частота 50/60 Гц Требуемый предохранитель (в месте установки) 16 A Потребляемая мощность 2,3 кВт Минимальное поперечное сечение кабеля подключения 1,5 мм²... -
Página 86: Установочные Размеры
ru - PWM 912 Установочные размеры Ширина корпуса (без навесных деталей) 799 MM Высота корпуса (без навесных деталей) 1331,5 MM Глубина корпуса (без навесных деталей) 827 MM Максимальная ширина корпуса 837 MM Максимальная высота корпуса 1350 MM Максимальная глубина корпуса 924 MM Минимальная... - Página 87 it - Indice Indicazioni di installazione e progettazione..............88 Requisiti per l'installazione ....................88 Condizioni generali di funzionamento ................88 Posizionamento ......................... 88 Posizionamento su zoccolo in cemento................ 88 Registrare la macchina ...................... 89 Fissare la macchina......................89 Allacciamento elettrico ...................... 90 Allacciamento idrico ......................
-
Página 88: Indicazioni Di Installazione E Progettazione
- Indicazioni di installazione e progettazione Requisiti per l'installazione La lavatrice può essere posizionata e messa in servizio solo dall'as- sistenza tecnica Miele oppure da personale debitamente formato presso i rivenditori autorizzati. L'installazione della lavatrice deve avvenire secondo le norme e re- gole vigenti. -
Página 89: Posizionamento Su Zoccolo In Cemento
it - Indicazioni di installazione e progettazione Posizionamento La lavatrice può essere posizionata come opzione su uno zoccolo in su zoccolo in ce- cemento. mento Qualità del calcestruzzo e resistenza alla compressione devono es- sere commisurati alla sollecitazione a pavimento indicata nel capito- lo “Dati tecnici”. -
Página 90: Allacciamento Elettrico
Miele. La commutazione è da eseguirsi esclusivamente a cura dell'assi- stenza tecnica Miele o da tecnici autorizzati da Miele. Per farlo osser- vare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo schema elettrico. La lavatrice può essere collegata tramite allacciamento fisso oppure presa a spina fissa ai sensi della normativa IEC 60309-1. -
Página 91: Allacciamento Idrico
it - Indicazioni di installazione e progettazione L'interruttore differenziale (RCD) presente del tipo A deve essere so- stituito con un RCD di tipo B. Installare eventualmente anche la messa a terra (collegamento equipotenziale) in conformità alle disposizioni nazionali e locali vigen- Eseguire il collegamento a terra (collegamento equipotenziale) se la corrente di dispersione è... -
Página 92: Allacciamento Acqua Calda
it - Indicazioni di installazione e progettazione Allacciamento ac- Per l'allacciamento all'acqua fredda è necessario 1 rubinetto con qua fredda raccordo ¾". Quale opzione può essere utilizzato anche il ripartitore (pezzo a Y) per allacciare due tubi di afflusso con raccordo ¾" a un rubinetto dell'acqua comune con filettatura esterna 1". -
Página 93: Allacciamenti Pompe Di Dosaggio
Per l'aerazione di un tubo HT DN 70 è possibile richiedere il kit di montaggio Miele adeguato M.-Nr.: 05 238 090 tramite l'assistenza tecnica o i rivenditori specializzati Miele. In caso di elevata pendenza di scarico è necessario predisporre un'aerazione del tubo affinché... -
Página 94: Opzioni / Accessori Su Richiesta
L'assistenza tecnica Miele deve programmare un'impostazione nell'elettronica della lavatrice e allacciare la gettoniera. Sono disponi- bili come accessori Miele su richiesta gettoniere con sistemi di paga- mento meccanico o elettronico per specifici gruppi utenti. La programmazione necessaria al fine dell'allacciamento deve esse- re effettuata esclusivamente dall'assistenza tecnica Miele o da una società... -
Página 95: Modulo Di Comunicazione Xkm Rs232
XKM installare sulla lavatrice l'interfaccia dati RS-232. Il modulo di comuni- RS232 cazione è stato ideato appositamente per le macchine Miele Profes- sional dotate di apposito vano di alloggiamento modulo. L'interfaccia dati del modulo di comunicazione XKM RS232 è ali- mentata a bassissima tensione di sicurezza (SELV) ai sensi della normativa EN 60950. -
Página 96: Base (Uo/Ug)
Base (UO/UG) La lavatrice può essere posizionata su una base opzionale (disponibi- le come accessorio Miele su richiesta nella versione aperta o chiusa). Il posizionamento sopraelevato della lavatrice concorre a rendere le operazioni di carico e scarico più ergonomiche. Al contempo con- sente di installare in modo semplice uno scarico dell'acqua. -
Página 97: Pwm 912
it - PWM 912 Misure Standard >50 >50 1280 <180° Misure in mm... -
Página 98: Con Base (Ug/Uo)
it - PWM 912 Con base (UG/UO) >50 >50 1350 <180° Misure in mm... -
Página 99: Installazione
it - PWM 912 Installazione Standard KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Misure in mm Acqua fredda Allacciamento messa a terra Acqua calda Vapore Acqua dura (fredda) Valvola allacciamento vapore Acqua fredda per dosaggio liquido Allacciamento della condensa Allacciamento elettrico Foratura... -
Página 100: Con Base (Ug/Uo)
it - PWM 912 Con base (UG/UO) KW WW KWH KWF KW WW KWH KWF 1350 KW WW KWH KWF Misure in mm Allacciamento acqua fredda Allacciamento messa a terra Allacciamento acqua calda Vapore Allacciamento acqua dura (fredda) Valvola allacciamento vapore Allacciamento acqua fredda per do- Allacciamento della condensa saggio liquido... -
Página 101: Fissaggio A Pavimento
it - PWM 912 Fissaggio a pavimento Standard Posizionamento in serie Ø 12 Ø 12 Con base (UO/UG) / zoccolo con sistema di pesatura (WI) Ø 12... -
Página 102: Dati Tecnici
it - PWM 912 Dati tecnici Varianti di tensione e dati elettrici 3N AC 400 V, 50/60 Hz, SD Tensione di allacciamento 3N AC 400V 50/60Hz Frequenza 50/60 Hz Protezione necessaria (a cura del committente) 16 A Potenza assorbita 2,3 kW Diametro minimo cavo di allacciamento 1,5 mm²... -
Página 103: Misure Di Posizionamento
it - PWM 912 Misure di posizionamento Larghezza involucro (senza pezzi aggiunti) 920 mm Altezza involucro (senza pezzi aggiunti) 1431,5 mm Profondità involucro (senza pezzi aggiunti) 757 mm Larghezza macchina fuori tutto 962 mm Altezza macchina fuori tutto 1450 mm Profondità macchina fuori tutto 835 mm Larghezza minima apertura di introduzione 1030 mm... - Página 104 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Telefax: 05241 89-2090 Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/12.21 M.-Nr. 11 982 830 / 01 ...