EN
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE MANTENIMIENTO
IT
MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE
DE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
NL
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
SV
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
DA
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
CS
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
1
3
3
74841E201
• We reserve the right to change some or all of the features of our products or the contents of this document without prior no�ce. • Nous nous réservons le droit de modifier en tout ou par�e les caractéris�ques de nos
ar�cles ou le contenu du présent document sans préavis. • Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracterís�cas de nuestros ar�culos o contenido de este documento sin previo aviso. • Ci
riserviamo il diri�o di cambiare totalmente o parzialmente le cara�eris�che dei nostri ar�coli o il contenuto di questo documento senza preavviso. • Wir behalten uns das Recht vor, ganz oder teilweise ohne vorherige
Ankündigung die Merkmale unserer Ar�kel oder den Inhalt dieses Dokuments zu ändern. • Reservamo-nos o direito de alterar, total ou parcialmente, as caracterís�cas dos nossos ar�gos ou conteúdo deste documento sem
aviso prévio. • We behouden ons het recht voor om de eigenschappen van onze ar�kelen of de inhoud van onderhavig document volledig of gedeeltelijk te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Vi förbehåller oss
rä�en a� ändra vissa eller alla funk�oner i våra produkter eller innehållet i de�a dokument utan föregående meddelande. • Vi forbeholder os re�en �l at ændre nogle eller alle funk�onerne i vores produkter eller indholdet
i de�e dokument uden forudgående varsel. • Zastrzegamy sobie prawo do całkowitej lub częściowej zmiany cech naszych artykułów lub treści niniejszego dokumentu bez uprzedzenia. • Vyhrazujeme si právo zcela nebo
částečně změnit vlastnos� našich produktů nebo obsahu v tomto dokumentu bez předchozího upozornění. • Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy termékeink jellemzőit vagy a jelen dokumentum tartalmát részben vagy
egészében, előzetes értesítés nélkül módosítsuk. • Ние си запазваме правото да променяме някои или всички характеристики на нашите продукти или съдържанието на този документ без предизвестие. •
Vyhradzujeme si právo meniť úplne alebo čiastočne vlastnos� našich výrobkov alebo obsah tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia. • Zadržavamo pravo izmijeni� neke ili sve značajke naših proizvoda ili
sadržaj ovog dokumenta bez prethodne obavijes�. • Ne rezervăm dreptul de a modifica toate sau o parte din caracteris�cile ar�colelor noastre sau ale conținutului acestui document fără no�ficare prealabilă. •
Задржавамо право измене појединих или свих функција наших производа или садржаја овог документа без претходне најаве. • Мы оставляем за собой право изменять все или часть характеристик наших
продуктов или содержимого в этом документе без предварительного уведомления. • Önceden bildirimde bulunmaksızın ürünlerimizin özelliklerinde veya bu belgenin içeriğinde tümden veya kısmi değişiklik yapma
hakkını saklı tutuyoruz. • Διατηρούμε το δικαίωμα να τροποποιούμε ορισμένα ή το σύνολο των χαρακτηριστικών των προϊόντων μας ή των περιεχομένων αυτού του εγγράφου, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
•
� ﺗﻐﻴ� � ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت �ﺼﻔﺔ �ﻠ�ﺔ أو ﺟﺰﺋ�ﺔ وﺗﻐﻴ� � ﻣﺤﺘﻮى ﻫﺬە اﻟﻮﺛ�ﻘﺔ �ﺪون إﺧﻄﺎر ﺳﺎﺑﻖ אנו שומרים לעצמנו את הזכות להחליף באופן מלא או חלקי וללא הודעה מוקדמת את מאפייני הפריטים שלנו או את תוכנו של מסמך זה
HU
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ПОДДРЪЖКА
SK
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
HR
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I ODRŽAVANJE
RO
MANUAL DE INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
SR
УПУТСТВО ЗА УГРАДЊУ И ОДРЖАВАЊЕ
RU
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
TR
KURULUM VE BAKIM KILAVUZU
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
מדריך התקנה ותחזוקה
ﻛﺗﯾب اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
2
2
1
polyester pool
HE
AR
74457
"click"
4
6
148
o
190
•
74843
74844
"click"
12h
415
468
Comercializado por: Fluidra S.A.-Astralpool
Avda. Alcalde Barnils, 69, 08174 Sant Cugat del
Vallès, Barcelona (Spain) - www.astralpool.com
Made by NIF A-17092610
�
� ﻧﺤﺘﻔﻆ �ﺎﻟﺤﻖ
.
