Página 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome BGLS4... Cosyy’y Указания за употреба de Gebrauchsanleitung Bruksanvisning hu Használati utasítás en Instruction manual Käyttöohje %-1203+4)7 /. 6+1/,3'2'4)) Інструкція з експлуатації Mode d’emploi es Instrucciones de uso kk &'*(','-3 -:19'3,585 Istruzioni per l’uso Instruções de serviço...
Página 3 Click! Click! Click! Click! Click!
Página 8: Tabla De Contenido
Sicherheitshinweise ......... . .2 Gebrauchsanleitung .
Página 24: Instrucciones De Uso
Este aparato puede ser utili- zado por niños a partir de 8 años y por personas que pre- Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador tercera persona, adjuntar senten limitaciones de las instrucciones de uso. facultades físicas, sensoriales Uso de acuerdo con las especificaciones o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el cono-...
Página 25: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, Eliminación de filtros y bolsas filtrantes sino de la clavija del enchufe. Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con No colocar el cable de alimentación encima de bordes materiales respetuosos con el medio ambiente.
Página 41 F G A B E A F @ . F > A < A @F F F D C G . GA E A ?AD C < C A F @ F ?AD C < < <= . GD .
Página 42 '&%& ' &$'&%&$'&%$& "'"'&%'!'&%"&!'$&%' , 3*)5 +>*)# * ,' 10*8V 1=* )84LD 3(*= )T'3OD )84LDI Q2" AT<L* )&# )': HW?*8 '@D P /386I $R*84I S HR8RF )F'B )F '85 AT<L* )"R K 10*8 S3% '.84 SF GT?85* 1L 3TT?*F AT<L* )&# )': HW?*8 '@D P /386I $R*84I S HR8RF )"R K 10*8 S3% CRB85 # ,W8R , )(F86 ,'T8 V SF +T(-*F G'B '83@ 3=8 N#1 )B3I )(F86 ,'T8 V AT<L W<2BI...
Página 43 %&'#!'$&'$&%'$&#&!' '&%# "' &%!& '$&%$'!'&%'''' "'&%'&%#"%'%!'# "'%' '"'&$'&$%'&%# "%'&%$& "'$&%&!%'%%&' &'%'!&&'%&'"'&%&$'&%$& "'$&#&'&' ' & '!'&%!' '" &&#' '& '''' '&%$'&% # !&#""'%%&$%' '!'$# "'&$%'&%# "%'&%$& "'$ &'&%&$'&%$& "...
Página 44 " ! !! ! !4)E"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8? 35(:H!SF4T!.#T/SBD%H!@>P$H!SF4T G+)$1U-5$?A'5LKAE,EL!4)E0KCIE"F8$HO "@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8? QF; [email protected]M,NOL!4)E!SF4T!.#T/SB O!SF4T!4)E A$2LCI=S9L$E*T-.I$1!SE; *P&O V RP7 . I;JI6# !2$3YET!7+"C*IK!YIYLF$"C*IKT1Y?=;BJ.,%4 VHW-X.B -U(H&Y)NK!9A,PK!LYB"/T!B.!C;K2Y? 6,HML9HSY;@X[128ZQ0RTD%5PF L128<UBT "(%PLHQ0RG'KJ.,%45 #>BTSOLH:P...
Página 76: Descripción De Los Aparatos
A Paquete de filtros de repuesto Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la Para que el aparato funcione a pleno rendimiento, serie BGLS40. recomendamos usar bolsas de repuesto originales del En estas instrucciones de uso se presentan diferentes tipo G ALL.
Página 77: Aspiración
Figura Figura Aspiración con accesorios adicionales ● Desbloquear tubo telescópico ajustando Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la manguito o la tecla desplazables en la dirección de la empuñadura según las necesidades: ﬂecha y ajustar la longitud deseada. a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas y esquinas, etc.
Página 78: Cambio Del Filtro
Cambio del filtro de salida Cambio del ﬁltro Atención: ¡Desconectar el aparato antes de cada Aspirador con microfiltro higiénico cambio de ﬁltro! Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo paquete de ﬁltros de repuesto Cambio de la bolsa filtrante Figura ●...
Página 101 !E($ FC ( ;H4 0GF3 ( ;H4 0GF3 .&D-E(G< ( ;H4 B *D"< 6( E'! :&H. B .% B!F 51: .;qi\ Fod&8 %> j& .D: ?.aqW KpoS- @% _*[ kIqel .:oH KpoS- ?.aqW k.E) "ipA p&3 >&) ?l &) ;p&) ?.aqW gp% # , )/ .-! •...
Página 102 ;% 9 4#>3 7"/ =! • B&yp <@wl rB%=p% s( n w • • • 7"/ &>5 = 8(=! ! !>% # 2* = " )>+5 "% • '5 7$?5 1": <= <= <= • 7" =! &=! : ?( <( <> .,3 ! 46 # - w w y x...
Página 103 ;?= 9 5$>3 = 1!? -,0 8?%? #4@. <( !\='q<%0 %o nBt_ >$ m9%Z A$ %g m% A9 >$ nltp' m9%Z A$ .:s=s;' Cr' !\=' q<%0 :s=7 =M%7 n' $< %g nk%hthH ^s= + BGL S40 GL40 ftl_ !g ntHr+ $< bH$ (00577549) P w P G ALL...
Página 105 M$ P1(Q 9P3G *( <G5 O: PK@+CB (K+EB A%& 6#8 ',.+ - "60+ (K+EB $+K (P($B >C$ MC5 281 C/KB A$B !(%CB PK@+CB 3 O: L 1;,B (L+E O: E !#B +# 9P2GB *( P@( D= />EB C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= I:T%L F@(QL <L>,B 9P2GB <L>,B 9P2G *( K7(EB AK2B 21K DJ+B H# O: O=S)GS ()B @($EB (+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *(...
Página 106 Td Y$' /`#,GJ# /M, /`,<[" /B>XO$ Y ,- Q,[ :` K`FX 6,0% _R SB@7 /U`M# /`#, /< C,`" W :90B 22 54 /4 6/4 ;2& .= %,: , .6 6'= Bosch ,7d# /!,D# NB@R$ a ^";U# V`M# _# T^B^# YUBA c * : BGLS40 #1 GL35 /<c EJB' /!,D# TdI0B /`#,G /+ C^B@9...
Página 107 Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG /9? Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service "5J .$ &B8=A>BA99F *K "5<DI9=8EFD5EE9 9? %FP?5<89A>5FG +' #9DB?8EI=? mailto:[email protected]...
Página 110 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Página 112 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Página 114 ;:6 33>44< 7 ,FFYH-H K*LCR L,J.PSQFD*R .UN [QPVXN.UN M*R [*QBT,.*J FJ* TQPNJKX +JA-.HM* ,DKP-J .,--AQUN MHNZN *[X .HN HM,QPMHND* .HR [QZ.HR *FPQAR [PS *N*FQA/,.*J -.H I,UQHMBNH *[X+,JOH *FPQAR )J* .HN [*QPTC.HR,FFYH-HR*[*J.,D.*JH,[D+,JOH.HRI,UQHMBNHR*[X+,JOHR*FPQAR-.HNP[PD**N*FQA/,.*JP.Y[PR K*J.PMPN.BLP.PS[QPVXN.PR 7,.*JQ,D*MB-*-.**NU.BQUTQPNJKAXQJ*-,[,QD[.U-H[LHMM,LPYRL,J.PSQFD*R.HR-S-K,SCR*N*L*M- EAN,J.HNS[PTQBU-H.HR,[*N*/PQAR.HR-,PM*LCL,J.PSQFD*K*J.HR*N.JK*.A-.*-HRKAI,.STXN,L*..UM*- .JKPYMBQPSR[LHN.UN*N*LZ-JMUNK*J.UN,S[*IZNX[UR.*FSALJN*L*M[.CQ,RKL[2[*Q*D.H.H[QPW- [XI,-HFJ*N*J-TY,JH,FFYH-H,DN*JHMHL,J.PSQFD*.HR-S-K,SCRN*[QPBQT,.*J*[X.HN[LHMM,LCK*.*-K,SC .HRK*JXTJ,[D[*Q*+,DFM*.J*[XK*KCTQC-HL*NI*-MBNH,FK*.A-.*-HMH.CQH-H.UNP+HFJZNTQC-HR.HR -S-K,SCR*K*.ALLHLH-SN.CQH-H*[X[QX-U[*MH,OPS-JP+P.HMBN**[X.HN#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235 C*[X,OUF,N,DR[*QAFPN.,RX[UR+J*KP[BRHL,K.QJKPYQ,YM*.PRC+J*/PQP[PDH-HR.HR.A-HRKL[ =.HN[,QD[.U-H[PS.P[QPVXN+,NL,J.PSQF,D-U-.ALXFU.HRK*.*-K,SCR.PSK*J,/X-PNH[LHMM,LCR...
Página 116 )?F@B>3H:N@4KD@5@;D8G?:<8AB@:95878??@;A@7<@?DB@=8><@?H8B?3 %.113EC68B8D8'>41*3B=&8B:2DB+M?G8?'8B>3?:N 5C@@D58DCD5::CDB84@53?:N>:0878B3=L?@6@(3<@?3-0@D?@N4BN6 O0(93<@?@73D8=LCD53@D8G?:I8C<@>B86E=:B@53?:: :93<@?@73D8=LCD53@93J:D8AB35A@DB84:D8=8;-@CC:;C<@;0878B3H:: ,B@7E<H:NAK=8C@CK /@53B?K;9?3<"$ ! QYVXOYVTOvvsuwmqjrwtusixo{mmtsvwsƒrrssfrsgpƒjwvƒ^jzrm|jvomjzeueowjumvwmomtusixo{mmgwsq|mvpjrjuhsyyjowmgrsvwm tsvwsƒrrsvsgju}jrvwgx‚wvƒ[usixo{mƒujhxpƒurstuszsimwsfƒlewjp€rx‚tus{jixuxtsiwgjukijrmƒvsswgjwvwgmƒvshpevrsijnvwgx‚~j- qxleosrsiewjp€vwgxVrysuqe{m‚sujogmlmwezeowxep€rzvjuwmymoewsgvsswgjwvwgmƒmvusoezmzijnvwgmƒeowxep€rx‚mrysuqe{m‚s opevvjmzeueowjumvwmoezrjuhsyyjowmgrsvwmtusixo{mmmrysuqe{m‚sfeowxep€rsqevvsuwmqjrwjtusixo{mmqskrstspx|mw€xsuhe- rmle{mmgtsprƒ‚~jnyxro{mmmrsvwuerrshsmlhswsgmwjpƒrewjuumwsumm\svvmnvosn`jijue{mmZZZLP]aPwsgj[umfsuM ('$ $ ]erow[jwjufxuhh[jwjuhsyxpWeupe]mqjrvei pmwOympmepghXsvoge (& xpXepeƒWepxkvoeƒi $wjpjysr#($&"&!&&& yeov#($&"&!&(' WsqtermƒZZZLP]aPwsgj[umfsuM ('$ $]erow[jwjufxuhh[jwjuhsyxpWeupe]mqjrvei pmwOympmepghXsvoge (& xpXepeƒWepxkvoeƒi $wjpjysr#($&"&!&&&yeov#($&"&!&('svx~jvwgpƒjwvgs‚ijƒwjp€rsvw€tstsiwgjukijrm‚vsswgjwvwgmƒ tusixo{mmswmqjrmtusmlgsimwjpƒrejimrsnweqskjrrsnwjuumwsummTguelmnvoshsosrsqm|jvoshsvs‚legvsswgjwvwgmmvijnvwgx‚~mqm wjzrm|jvomqmujhpeqjrweqmgoe|jvwgjxtsprsqs|jrrshsVlhswsgmwjpjqpm{eeweokjgtsprƒjwwujfsgermƒtujixvqswujrrjUeosrsq \` „ '#`U LZ wjzrm|jvosq ujhxpmusgermmM ipƒ pm{e gtsprƒ‚~jhs yxro{mm mrsvwuerrshs mlhswsgmwjpƒ re wjuumwsumm \svvmnvosn `jijue{mm Vqtsuwjusq g \svvmnvox‚ `jijue{m‚ tusixo{mm vjuwmym{musgerrsn g oe|jvwgj vjumnrs tusmlgsimqsn ƒgpƒjwvƒ ZZZ LP]a Pwsgj [umfsuM ('$ $ ]erow[jwjufxuh h [jwjuhsy xp Weupe ]mqjrve i pmw O ympmep g hXsvoge...
Página 117 "$&$# $$#$+ " !" ' ) $" ( $ $* #$"' ) " $)( #$%$ *,' * .3 06=47 *,' * .3 06=47 *,' * .3 06=47 *,' * ...
Página 119 d i e ö e „ R È É É É (U ° “ ø Δ ε λ ί τ ο π ρ ο ό ϊ ν τ ο ς σ χ χ ε τ κ ι ά μ ε τ ο...
Página 120 ﬁ l ö tä ü ü r r j ğ i inin ılı ü zü ğ ü d i h d i h e a „ O (U ° 5 Ã “ „ “ ﬁ : i k ﬁ ik r ç...
Página 121 l „ O (U O (U OMIS OMIS ÓN “ u ł h „ “ П р о д у к т о в б ю л е т и н о т н о с н о „ Д е...

Este manual también es adecuado para:

Cosyy’y bgls4turbo Cosyy’y bgls4540

Bosch Cosyy’y BGLS4 Serie Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Português

Español

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Български

Українська

Русский

Română

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Cosyy’y BGLS4 Serie

Resumen de contenidos para Bosch Cosyy’y BGLS4 Serie

Página 8: Tabla De Contenido

Página 24: Instrucciones De Uso

Página 25: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje

Página 76: Descripción De Los Aparatos

Página 77: Aspiración

Página 78: Cambio Del Filtro

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido